原文
雷丸，味苦、咸，氣寒，有小毒。入脾、胃與大腸。胃熱可解，力能殺蟲。不論各蟲，皆能驅逐。男婦皆利，非利男子而不利婦人也。主癲癇狂走，墮鬼胎甚速。遇怪病在腹，無藥可治者，加入輒應如響。
白話
雷丸，味道苦、鹹，氣性寒涼，有輕微毒性。進入脾、胃與大腸經。胃熱可以解除，功效能殺蟲。無論各種類型的蟲，都能驅逐。男女都適宜，並非只利於男子而不利於婦女。主治癲癇發作、狂亂奔走，能快速打下鬼胎。遇到腹部有怪病、無藥可治的情況，加入後立刻見效如響應聲。
雷丸
雷丸
雷丸12 句
原文
名曰雷丸者，言如雷之迅、如丸之轉也，走而不留，堅者能攻，積者能去，實至神之品。
白話
之所以稱為雷丸，是說它像雷一樣迅速、像丸藥一樣靈活轉動，能行走而不停留，對堅硬的積塊能攻破，對堆積的病邪能祛除，實在是極為神奇的藥物。
原文
但有小毒，未免損傷胃氣，去病則已，不可多服。宜以之逐邪，不宜以之耗正也。
白話
只是稍有毒性難免損傷胃氣，祛病就應該停止，不可過量服用。適宜用來驅逐邪氣，不適宜用來損耗正氣。
原文
或問聞雷丸善治奇病，有之乎？雷丸何能治奇病也，用之有理則奇，用之无事則拙。吾深怪世人，無理而欲眩異也。
白話
有人問我聽說雷丸擅長治療奇病，有這回事嗎？雷丸哪能治奇病呢，用得有道理就神奇，用得沒道理就拙劣。我深感奇怪世人明明沒有道理卻想要炫耀奇特。
原文
或問雷丸可以逐邪，亦可以逐鬼乎？既可逐邪，獨不可以逐鬼乎。
白話
有人問雷丸可以驅逐病邪，是否也可以驅逐鬼魅？既然能驅逐病邪，難道偏偏不能驅逐鬼魅嗎？
原文
惟是逐鬼與逐邪少異，逐邪須用攻邪之藥為佐，而逐鬼必須用補正之藥為君，未可單用攻劑也。
白話
只是驅逐鬼魅與驅逐病邪稍有不同，驅逐病邪須用攻邪的藥物作為輔助，而驅逐鬼魅必須以補正的藥物為主，不可單獨使用攻伐的藥劑。
原文
或問邪與鬼，何分？曰：寒熱之有常，此邪氣而非鬼祟也。寒熱之無常，此邪祟而非邪氣矣。然亦不可拘也。
白話
有人問病邪與鬼魅如何區分？回答說：寒熱有規律的，這是病邪而不是鬼魅作祟。寒熱沒有規律的，這是鬼魅作祟而不是病邪。然而也不可過於拘泥。
原文
天下有鬼祟憑之而無寒熱者，亦有寒熱未解，而鬼祟先去者。
白話
世間有鬼魅附身卻沒有寒熱症狀的，也有寒熱症狀尚未緩解，而鬼魅就先離去的。
原文
雖曰逐邪用攻邪之藥，逐鬼用補正之藥，苟能以補正為主，而佐之逐邪、逐鬼也，則無往而非宜也。
白話
雖然說驅逐病邪要用攻邪的藥物，驅逐鬼魅要用補正的藥物，但如果能以補正為主，輔助驅逐病邪、驅逐鬼魅，那麼無往而不適宜。
原文
或問雷丸性至急，不識可少制而緩之乎？夫雷丸一制，則無用矣。
白話
有人問雷丸藥性非常迅猛，不知道能否稍微炮製一下使它和緩？雷丸一經炮製就沒有用了。
原文
大凡逐邪之藥，正取其迅速，制之則失其性，安能施其功用乎。
白話
大凡驅逐病邪的藥物，正是要靠它的迅速特性，炮製後就失去了本性，怎麼能發揮它的功效呢。
原文
設於同群之中，而佐之和平之味，則彼此調劑，自得其宜，亦不制之制也。
白話
如果在同類藥物之中，配合平和的藥味，那麼彼此調和，自然適宜，這也是不用炮製而達到炮製效果的做法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。