原文
吳茱萸，味辛、苦，氣溫，大熱，可升可降，陽中陰也，有小毒。入肝、脾、腎之經。
白話
吳茱萸，味道辛辣、苦澀，藥性溫熱，屬於大熱之品，能夠上升也能下降，是陽中的陰性藥物，帶有輕微毒性。歸入肝經、脾經、腎經。
吳茱萸
吳茱萸
吳茱萸7 句
原文
主咽塞氣不通，散氣膈冷氣窒塞，驅脾胃停寒，臍腹成陣絞痛，逐膀胱受濕，陰囊作疝剜痛，開腠理，解風邪，止嘔逆，除霍亂。因順折肝木之性，治吞吐酸水如神。厥陰頭疼，引經必用。氣猛，不宜多食，令人目瞪口開。久服亦損元氣，腸虛泄者尤忌。可逆用之以祛寒，復可順用之以解熱。大約祛寒可以多用，而解熱難以多投也。
白話
主要治療咽喉阻塞、氣機不通，疏散胸膈間的寒氣阻滯，驅除脾胃中停滯的寒邪，緩解肚臍周圍一陣陣的絞痛，排除膀胱所受的濕氣，治療陰囊因疝氣引起的劇烈疼痛，打開毛孔腠理，解除風邪，止住嘔吐呃逆，消除霍亂。因為能順應並抑制肝木過旺的性質，治療反酸、吐酸水效果如神。對於厥陰經的頭痛，必定用它作為引經藥。藥性猛烈，不宜多吃，否則會使人眼睛睜大、嘴巴張開。長期服用也會損傷元氣，腸道虛弱、容易腹瀉的人尤其要忌用。可以逆向使用它來祛除寒邪，也可以順向使用它來清解熱邪。大致上，祛除寒邪時可以多用，但清解熱邪時卻難以大量使用。
原文
按：吳萸入四神丸中，以治腎泄，非用之以祛寒耶。
白話
按：吳茱萸加入四神丸中，用來治療腎虛泄瀉，難道不是用它來祛除寒邪嗎？
原文
然而，四神丸中用吳茱萸者，非盡去寒也，亦借其性燥以去濕耳。夫腎惡燥，而瀉久則腎正苦濕也。
白話
然而，四神丸中使用吳茱萸，並非完全為了祛除寒邪，也是藉助它燥濕的藥性來去除濕氣罷了。腎臟本來厭惡乾燥，但長期腹瀉之後，腎臟反而正為濕氣所苦。
原文
吳茱萸正喜其燥，以投腎之歡，入諸腎臟之逐其水而外走於膀胱，不走於大腸也。
白話
吳茱萸正是以其燥濕的特性，來投合腎臟的需要，進入各個腎臟相關的經絡，驅逐水濕，使其向外流向膀胱，而不流向大腸。
原文
或疑吳茱萸性熱祛寒，恐不可用之以解熱。不知從治之道，宜順而不宜逆。
白話
有人懷疑吳茱萸藥性溫熱、能祛除寒邪，恐怕不能用它來清解熱證。卻不明白「從治」的道理，在於順應病情發展，而不應違逆。
原文
逆其性，致有相格之憂；順其性，始有相投之慶也。
白話
違逆病邪的性質，會導致相互抗拒的憂患；順應病邪的性質，才能有藥性與病情相合的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。