原文
山豆根，味苦，氣寒，無毒。入肺經。止咽喉腫痛要藥，亦治蛇傷蟲咬。然只能治肺經之火邪，止咽痛實神。故治實火之邪則可，治虛火之邪則不可也。倘虛火而誤用之，為害非淺也。
白話
山豆根，味道苦，藥性寒，無毒。歸入肺經。是止咽喉腫痛的重要藥物，也能治療蛇傷蟲咬。然而只能治療肺經的火邪，止咽痛確實神奇。所以治療實火之邪可以，治療虛火之邪則不行。倘若虛火而誤用它，危害不小。
山豆根
山豆根
山豆根5 句
原文
或問山豆根瀉喉痹之痛既神，凡有喉痛而盡治之矣，而吾子曰宜實火，而不宜於虛火。虛實何以辨之乎？夫虛實亦易分耳。
白話
有人問山豆根治療喉痹疼痛如此神奇，凡是喉痛都可用它來治療了，而我說它適宜實火，而不適宜虛火。虛實如何辨別呢？其實虛實也容易區分。
原文
得於外感者為實火，實火者，邪火之實也；得於內傷者為虛火，虛火者，相火之虛也。
白話
得自外感的是實火，實火是邪火的實證；得自內傷的是虛火，虛火是相火的虛證。
原文
雖二火同入肺經，而虛實各異，實火宜瀉，用山豆根瀉之，苦寒以正析之也；虛火宜補，亦用山豆根苦寒以瀉其火，則火且更甚，壅塞於咽喉之中而不得瀉。
白話
雖然兩種火都歸入肺經，但虛實不同，實火應當瀉，用山豆根瀉之，以苦寒之性正確地折服它；虛火應當補，如果也使用山豆根苦寒來瀉火，那麼火會更加嚴重，壅塞在咽喉之中而無法瀉出。
原文
必須用桂、附甘溫之藥，引其火以歸源，下熱而上熱自消也。
白話
必須用肉桂、附子等甘溫的藥物，引火歸源，下部的熱氣一除，上部的熱自然就消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。