原文
豨薟,味苦,氣寒,有小毒。一云:性熱,無毒者非。入腎。
豨薟,味道苦,氣性寒,有小毒。另一說:性熱,認為無毒是不對的。歸入腎經。
原文
療暴中風邪,口眼喎斜,治久濕濕痹,腰腳痠痛,主熱匿煩滿。
治療突然中風,口眼歪斜,治療久病濕痹,腰腳痠痛,主治熱邪隱匿所致的煩悶滿悶。
原文
然散人之真氣,尤不宜服,不宜用,而入之茲編者,何也?
然而它會消散人的真氣,尤其不宜服用,不宜使用,但收錄在這本書中,是什麼原因呢?
原文
蓋腎經之藥,藥品中尤少,腎犯風邪濕氣,又尤難治,姑存之,以治腎中風濕之病。
大概是因為腎經的藥物,藥品中特別少,腎臟受到風濕邪氣侵襲,又特別難以治療,姑且保存它,用來治療腎臟中的風濕病症。
原文
不知何故古人盡稱此品,近人亦多樂用之,且有贊其百服則耳目聰明,千服則鬚髮烏黑,追風逐濕。猶作泛等閒語,此真殺人之語也。
不知道什麼緣故,古人都稱讚這個藥品,近人也大多喜歡使用它,而且有人讚揚說服用一百次就能耳聰目明,服用一千次就能鬚髮烏黑,追趕風邪驅逐濕氣。還說這些泛泛的話,這真是害人的言論。
原文
余客閩,有一貴人卒然中風,餘切其脈,絕無浮象,甚微細欲絕。余曰:此真氣虛絕將脫之症。
我客居福建時,有一位貴人突然中風,我切他的脈,完全沒有浮脈,非常微弱細弱幾乎要斷絕。我說:這是真氣虛脫將要斷絕的症狀。
原文
急用參、耆、熟地、山茱、麥冬、五味之藥,大劑投之,一劑而神思清,再劑而語音出。余咎其平日之縱欲也。
急忙用人參、黃耆、熟地黃、山茱萸、麥門冬、五味子這些藥,用大劑量投給他,服用一劑神志就清明,服用兩劑就能說話了。我責備他平日縱欲過度。
原文
貴人曰:余已絕欲數年矣,尚恐欠健,日服補劑,病乃中風。
貴人說:我已經斷絕房事數年了,仍然擔心自己不夠健康,每天服用補藥,卻得了中風。
原文
而先生絕不治風,竟用大補血氣、填益精髓之品,以救吾命,此僕所不解也。余問所用是何補藥。曰:客有勸余服豨薟丸者,服之已一年矣。余曰:是矣。豨薟耗人真氣,豈可常服。曰:然。
而先生完全不治療風病,竟然用大補氣血、填補增益精髓的藥物來救我的命,這是我不理解的。我問他服用的是什麼補藥。他說:有客人勸我服用豨薟丸,已經服用一年了。我說:問題就在這裡。豨薟損耗人的真氣,怎麼可以長期服用。他說:是啊。
原文
余服之,久不見功效,心竊疑之,今聞先生之教,乃恍然大悟,瓶中余藥,呼兒盡棄之。恪遵吾方而全愈。嗟乎!貴人幸遇吾,得不死。此吾所見治而知豨薟之殺人也。而余所不及是聞者,不甚多乎。
我長期服用它,一直不見功效,心中暗自疑惑,今天聽了先生的教誨,才猛然醒悟,讓兒子把瓶中剩餘的藥全部丟棄。恭敬地遵循我的藥方治療而完全康復。唉!這位貴人幸好遇到我,才能不死。這是我親眼所見、治療後才知道豨薟害人的例子。而我所來不及聽說、知道的,不是很多嗎?
原文
雖然,豨薟亦非能殺人,不善用之,多致殺人耳。而善用之若何。中風之症,必問其腰間素有水濕之癬否。有水濕之癬,又必問其腎囊之乾濕若何。
雖然如此,豨薟也不是真的能殺人,只是使用不當,才多半害人罷了。那善於使用它是什麼情況呢?治療中風的症狀,必須問他腰部平常是否有水濕的皮膚病。有了水濕的皮膚病,又必須問他腎囊的乾濕情況如何。
原文
腎中有風,其人必然腰痛而重;腎中有濕,其人必然囊破而瘡。
腎臟中有風邪,這個人必然腰痛而且沉重;腎臟中有濕邪,這個人必然陰囊破潰而生瘡。
原文
即用豨薟,亦必與人參、白朮大劑共用,又何至誤殺人乎。
即使使用豨薟,也一定要與人參、白朮大劑量一起使用,又怎麼會誤傷人命呢?
原文
至於濕痹腰腳痠疼之症,又必加入薏仁、茯苓、黃耆、芡實同施,始萬全也。
至於濕痹腰腳痠痛的症狀,又必須加入薏苡仁、茯苓、黃耆、芡實一同使用,才能確保萬無一失。
原文
或問豨薟為舉世嘉尚,而先生棄之至此乎。夫豨薟未嘗無功,余慮人誤認補味,而常用之耳。
有人問:豨薟被世人推崇讚譽,而先生卻貶低它到如此地步嗎?這豨薟未嘗沒有功效,我只是擔心世人誤以為它是補益的藥味,因而長期服用罷了。
原文
風濕入腎者尤難治,存豨薟而不刪去者,正備妙用耳。
風濕侵入腎臟的尤其難以治療,保存豨薟而不刪除它,正是為了備有巧妙用途罷了。
原文
不然,防己可祛腎內之風濕,存防己可,必復取豨薟,正以豨薟功用勝防己,其耗散精血,亦遜於防己。所以,存防己而仍存豨薟。
如果不是這樣,防己可以祛除腎內的風濕,保存防己就可以了,必定還要取用豨薟,正是因為豨薟的功用優於防己,而它損耗散失精血的程度,也比防己輕。所以,保存防己之餘仍然保存豨薟。
原文
蓋防己治腎內之風濕,止可一用以出奇,不可再用以貽害。
大概防己治療腎內的風濕,只能使用一次來出奇制勝,不可以再次使用以免留下禍害。
至於豨薟則不妨使用一次,甚至可以再次使用,只是不可以長期使用罷了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。