原文
大、小薊，味甘、苦，氣涼，無毒。入肺、脾二經。
白話
大薊、小薊，味道甘甜、苦澀，性質涼爽，沒有毒性。進入肺、脾二條經脈。
大薊、小薊
大薊、小薊
大薊、小薊12 句
原文
破血止血甚奇，消腫安崩亦效，去毒亦神，但用於初起之血症，大得奇功，而不能治久傷之血症也。
白話
破血止血非常神奇，消腫安定崩漏也很有效，排除毒素也很神速，但用於初起的血症，功效特別好，卻不能治療久病損傷的血症。
原文
蓋性過於涼，非胃所喜，可以降火，而不可以培土故耳。
白話
大概是因為性質過於涼爽，不是胃所喜歡的，可以用來降火，但不能用來培育脾胃之氣的緣故。
原文
或問大、小薊，皆是止血聖藥，一時急症，用鮮尤佳。倘無鮮者，乾者亦可用乎？夫鮮者難遽得，勢必用乾者矣。
白話
有人問大薊、小薊，都是止血的聖藥，遇到緊急症狀，用新鮮的更好。如果沒有新鮮的，乾燥的也可以使用嗎？新鮮的難以立刻獲得，勢必要用乾燥的了。
原文
但必須將大、小薊用水先煎取汁，然後煎補血、生血、止血之藥，同飲才妙，不比鮮者，搗汁即可用也。
白話
但必須將大薊、小薊用水先煎煮取汁，然後再煎煮補血、生血、止血的藥物，一起飲用才妙，不像新鮮的，搗碎取汁就可以直接使用。
原文
或問大、小薊同是血分之品，究竟何勝？二者較優劣。大薊不如小薊之佳。
白話
有人問大薊、小薊同屬血分的藥物，究竟哪個更好？兩者比較起來，大薊不如小薊佳。
原文
小薊用一兩者，大薊必須加五錢，其功用實未嘗殊也。
白話
小薊用一兩的話，大薊必須加五錢，它們的功效實際上並沒有什麼不同。
原文
或問大、小二薊，北人以之治吐血多功，南人以之往往鮮效，何也？
白話
有人問大薊、小薊這兩種藥，北方人用它治療吐血常常有效，南方人用它往往效果不彰，是什麼原因呢？
原文
蓋二薊過於寒涼，北人秉性剛強，非患熱症，不易吐血；南人柔弱，不必犯熱，即能吐血也，故宜北而不宜於南。
白話
大概是因為這兩種薊過於寒涼，北方人稟性剛強，不是患有熱症，不容易吐血；南方人體質柔弱，不必觸犯熱邪，就能吐血，所以適合北方而不適合南方。
原文
然而，北人不因熱而致吐血者，服之未必相宜；南人偶因熱而致吐血者，服之未必不相宜也。
白話
然而，北方人不是因為熱而導致吐血的，服用它未必適合；南方人偶爾因為熱而導致吐血的，服用它未必不適合。
原文
或問大、小薊，即分大小，畢竟功效亦別，豈盡同而無異乎？曰：同者止血，異者止熱也。大薊止熱，而小薊則力不勝。
白話
有人問大薊、小薊，既然分大小，究竟功效也有區別，難道完全相同而沒有不同嗎？回答說：相同的是止血，不同的是止熱。大薊止熱，而小薊的功效則不能勝任。
原文
故遇熱症，不妨用大薊一二錢，使熱退而不動血耳。
白話
所以遇到熱症，不妨用大薊一二錢，使熱退卻而不擾動血液罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。