原文
莪朮，味苦、辛，氣溫，無毒。入肝、脾二經，血分中藥也。
白話
莪朮，味道苦、辛，藥性溫和，沒有毒性。歸屬於肝、脾兩條經絡，是作用於血分的藥物。
莪朮
莪朮
莪朮9 句
原文
專破氣中之血，痃癖可去，止心疼，通月經，消瘀血，治霍亂，瀉積聚，理中氣。乃攻堅之藥，可為佐使，而不可久用。
白話
專門破除氣分中的瘀血，能夠去除腹中積塊，止住心痛，疏通月經，消除瘀血，治療霍亂，瀉去積聚，調理中焦之氣。這是攻擊堅硬腫塊的藥物，可以作為輔助藥使用，但不能長期服用。
原文
專入於氣分之中以破血，雖破血，然不傷氣也。
白話
專門進入氣分之中來破除瘀血，雖然能破除瘀血，但不會損傷正氣。
原文
莪朮與京三稜，同是攻堅之藥，余舍三稜而取蓬莪者，以莪朮破血，三稜破氣也。
白話
莪朮和京三稜，同樣是攻擊堅硬腫塊的藥物，我之所以捨棄三稜而選用蓬莪朮，是因為莪朮能破除瘀血，而三稜會耗損氣分。
原文
夫血乃有形之物，破血而氣猶不傷；氣乃無形之物，破氣而血必難復。氣不傷，易於生血。氣不復，艱於生氣耳。
白話
血是有形的物質，破除瘀血而正氣仍然不會受傷；氣是無形的物質，耗損了氣分，血液必定難以恢復。正氣沒有受傷，就容易生成血液。正氣無法恢復，就很難產生元氣了。
原文
或問莪朮入於氣分之中以破血，吾疑血破而氣亦破矣。夫入氣以破血，又賢於入血以破氣乎。莪朮入氣以破血，三稜入血以破氣。
白話
有人問：莪朮進入氣分之中來破除瘀血，我懷疑瘀血被破除的同時，氣分也會受損。那麼，進入氣分來破除瘀血，又比進入血分來耗損氣分好嗎？莪朮是進入氣分來破除瘀血，三稜是進入血分來耗損氣分。
原文
雖氣血俱不可傷，而血鬱於氣之中，不得不消血也。
白話
雖然氣和血都不可以損傷，但是當瘀血鬱積在氣分之中時，就不得不消除瘀血了。
原文
然而，消藥必傷氣血，與其消氣，不若消血，況原病於血之瘀也。莪朮專消氣中之血，但破血而不破氣。
白話
然而，消導的藥物必定會損傷氣血，與其耗損氣分，不如消除瘀血，何況原本的病根就在於血液的瘀滯呢。莪朮專門消除氣分中的瘀血，只破除瘀血而不耗損氣分。
原文
血有可破而破之，氣無壅滯，無可破也，又寧破氣哉。
白話
血液有可以破除的瘀滯就破除它，氣分沒有壅塞阻滯，就沒有什麼可以破除的，又怎麼會去耗損氣分呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。