原文
澤瀉,味甘、酸、微咸,氣寒,沉而降,陰中微陽,無毒。入太陽、少陽足經,能入腎。
澤瀉,味道甘甜、酸味、微微帶鹹,氣性寒涼,沉重而下降,屬陰中有微陽,沒有毒性。進入太陽、少陽足經,能進入腎臟。
原文
長於利水,去陰汗,利小便如神,除濕去渴之仙丹也。
擅長於通利水道,去除陰部出汗,通利小便如同神明,是除濕去渴的仙丹。
原文
或問澤瀉,既是利水消濕之物,宜乎水去濕干,津液自少,胡為反能止渴?豈知澤瀉不獨利水消濕,原善滋陰。
有人問,澤瀉既然是利水消濕的藥物,照理說水去濕除,津液應當自然減少,為什麼反而能止渴?豈知澤瀉不僅僅是利水消濕,原本就善於滋養陰液。
原文
如腎中有水濕之氣,乃所食水穀不化精而化火,此火非命門之真火,乃濕熱之邪火。
如果腎中有水濕之氣,乃是所吃的食物水穀不能化為精微而化為火,這種火不是命門的真火,而是濕熱的邪火。
原文
邪火不去,則真火不生,真火不生,乃真水不生也。
邪火不去除,那麼真火就不能生成,真火不能生成,就是真水不能生成。
澤瀉善於瀉去腎中的邪火,瀉去邪火,就是用來補益真水的方法。
如果不是為了補益腎火,張仲景先師在六味丸中為什麼要用澤瀉呢?
原文
夫腎有補無瀉,澤瀉補腎,非瀉腎,斷斷無差。不然,何以瀉水而口不渴,非瀉邪水耶?所以生真水之明驗乎。所以五苓散利膀胱,而津液自潤也。
腎臟是有補無瀉的,澤瀉是補腎,不是瀉腎,絕對沒有差錯。不然,為什麼瀉水而口不渴,不是瀉邪水嗎?所以是生真水的明顯驗證啊。所以五苓散通利膀胱,而津液自然滋潤。
原文
或曰澤瀉瀉中有補,敬聞命矣,然所瀉者水而非火,吾子之謂是瀉火,不亦異乎?蓋瀉火而不瀉水,是有說焉。膀胱者,太陽之腑也,原屬火,不屬水。
有人說澤瀉瀉中有補,我恭敬地聽從了,然而所瀉的是水而不是火,您說是瀉火,不也奇怪嗎?原來瀉火而不瀉水,是有道理的。膀胱是太陽的腑,原本屬火,不屬水。
原文
膀胱之水不能下通,本於寒者少,由於熱者多。蓋膀胱無火乃水閉,有火又水閉也。
膀胱的水不能向下通達,因為寒的原因少,由於熱的原因多。原來膀胱沒有火就會水閉,有火也會水閉。
原文
澤瀉用之於五苓散中,雖瀉水,實瀉火也,因其為瀉火之味,所以用之出奇。
澤瀉用在五苓散中,雖然是瀉水,實際上是瀉火,因為它是瀉火的藥味,所以用得出奇。
原文
不然,二苓、白朮瀉水有餘,又何必借重澤瀉乎。此瀉火之確有至理,人未之思耳。
不然的話,茯苓、豬苓、白朮瀉水已經足夠,又何必借助澤瀉呢。這瀉火確實有很深的道理,只是人們沒有想到罷了。
原文
或問澤瀉利多補少,而子必曰補,想因仲景張公公之於六味丸中,故曰澤瀉利中有補。
有人問,澤瀉利水多而補益少,而您一定說是補益,大概是因為張仲景先師用在六味丸中,所以才說澤瀉利中有補。
原文
不獨六味丸中為然,即五苓散中用之,何獨不然,凡小便不利之人,未有口不渴者,一利小便而口渴解。五苓散,利小便也。利小便口渴解者,口中生津液也。
不僅在六味丸中是如此,就在五苓散中用澤瀉,哪裡不是同樣的道理呢?凡是,小便不利的人,沒有不口渴的,一旦通利小便,口渴就解除了。五苓散是通利小便的藥。通利小便而口渴解除的,是因為口中生成了津液。
原文
五苓利小便之水,去則無水以潤口,宜其渴矣,乃不渴,而反生津液,非利中有補之明驗乎?且小便之所以不利者,以膀胱之有邪火。膀胱有火,乃熱干津液而口渴。
五苓散通利小便的水,水去後應該沒有水來滋潤口,應當會口渴,卻不渴,反而生成津液,這不是利中有補的明顯驗證嗎?而且小便之所以不利,是因為膀胱有邪火。膀胱有火,就會熱乾津液而口渴。
原文
澤瀉在五苓散中,逐邪火而存真水,火去乃水自升,水升乃津液自潤,津液潤,而灌注於腎宮。誰謂澤瀉有瀉而無補乎。
澤瀉在五苓散中,驅逐邪火而保存真水,火去後水自然上升,水上升後津液自然滋潤,津液滋潤後就灌注到腎宮。誰說澤瀉有瀉而無補呢。
原文
或問澤瀉用於六味丸中,乃瀉中有補,不識用於八味丸中何意?曰:有深意也。
有人問,澤瀉用在六味丸中,是瀉中有補,不知道用在八味丸中有什麼用意?回答說:有很深的道理。
原文
然而火性炎上,不用藥以引其下行,乃龍雷之火未必不隨火而沸騰。
然而火性炎上,不用藥引導它下行,那麼龍雷之火未必不隨火而沸騰。
原文
而用下行之藥,但有瀉無補,又恐補火,而火仍隨水而下泄,又復徒然。
如果用下行的藥,只有瀉沒有補,又怕補火,而火仍然隨水而下泄,又仍然是徒然的。
原文
使下行,但有補無瀉,又恐補火,而火不隨水而下泄,乃補火大旺,必有強陽不倒之虞。
讓它下行,只有補沒有瀉,又怕補火,而火不隨水而下泄,而且補火太旺,必定會有強陽不倒的憂慮。
原文
妙在澤瀉性既利水,而瀉中又復有補,引火下行,瀉火之有餘,而不損火之不足,輔桂、附以成其既濟之功,誰謂仲景公用澤瀉於八味丸中,竟漫無妙義哉。
妙在澤瀉之性既能利水,而瀉中又有補益,引火下行,瀉火的有餘,而不損傷火的不足,輔助肉桂、附子來成就既濟之功,誰說張仲景先師在八味丸中用澤瀉,竟然完全沒有妙義呢。
原文
或問澤瀉舉世皆以為瀉,先生獨言瀉中有補,且各盡宣其異義,不識八味、六味、五苓之外,更有何說以廣鄙見乎?
有人問,世人皆以為澤瀉是瀉的藥,先生偏偏說瀉中有補,而且盡情宣揚其不同的義理,不知道除了八味丸、六味丸、五苓散之外,還有什麼說法可以擴展我的見識呢?
澤瀉的道理,從三方中可以悟出其精微,三方仍然沒有完全說盡它的妙處。
原文
澤瀉不特瀉火之有餘,而且瀉水之有餘;不特不損火之不足,而且不損水之不足。此瀉中有補,前文盡宣。然而,功不止此。
澤瀉不僅瀉火的有餘,而且瀉水的有餘;不僅不損傷火的不充足,而且不損傷水的不充足。這瀉中有補,前面已經盡情宣揚了。然而功用不止於此。
原文
澤瀉更能入於水之中,以補火之不足;入於火之中,以瀉水之有餘。
澤瀉更能進入水之中,來補火的不足;進入火之中,來瀉水的過多。
原文
虛寒之人,夜多遺溺,此火之不足也,勢必用益智仁、山茱萸、五味子之類,補以收澀其遺矣。
虛寒的人,夜間多遺尿,這是火的不充足,必須用益智仁、山茱萸、五味子之類的藥物,來補益收澀其遺尿。
原文
然徒用酸收之味,不加鹹甘之品於其中,乃愈澀而愈遺,澤瀉正鹹甘之味也。
然而只用酸收的藥味,不在裡面加入鹹甘的藥品,就會越澀越遺,澤瀉正是鹹甘的味道。
原文
入於益智、山茱萸、五味子之內,遺溺頓痊。若非利中補火,不更助其遺乎?
加入益智仁、山茱萸、五味子之中,遺尿立刻痊癒。如果不是利中補火,不是更加助長其遺尿嗎?
原文
虛熱之人,口必大渴,此水之不足也,勢必用元參、生地黃、沙參、地骨皮、甘菊之類瀉火,滋潤其渴矣。
虛熱的人,口必定大渴,這是水的不充足,必須用元參、生地黃、沙參、地骨皮、甘菊之類的藥物來瀉火,滋潤其口渴。
原文
然徒用苦寒之味,不加甘鹹之品於其中,乃愈止而愈渴。
然而只用苦寒的藥味,不在裡面加入甘鹹的藥品,就會越止越渴。
原文
澤瀉正甘鹹之味也,入之於元參、生地、沙參、地骨皮、菊花之內,口渴自愈。若非利中補水,不益增其渴乎?此澤瀉之微義又如此矣。
澤瀉正是甘鹹的味道,加入元參、生地、沙參、地骨皮、菊花之中,口渴自然痊癒。如果不是利中補水,不是更加增加其口渴嗎?澤瀉的精微義理又是如此了。
原文
或疑澤瀉有功有過,但言其功,而不言其過,恐非持論之平。
有人懷疑澤瀉有功有過,只說它的功用,而不說它的過失,恐怕不是公平的論斷。
原文
不知澤瀉利水,單用乃有功有過,共用乃少過多功。
不知道澤瀉利水,單獨使用才有功有過,一起使用就少過多功。
原文
蓋單用可以瀉水盛之人,不可以瀉水虛之子,瀉水盛乃有功,瀉水虛乃有過也。
原來單用可以瀉水氣盛的人,不可以瀉水氣虛的人,瀉水氣盛就有功,瀉水氣虛就有過。
原文
共用宜於補劑,不宜於攻劑,補虛乃多功,攻實乃少過也。
一起使用適宜於補劑,不適宜於攻劑,補虛就多功,攻實就少過。
有過有功,是人不善於使用罷了,和澤瀉有什麼過失呢。
原文
或問扁鵲公云多服澤瀉,病人服是澤瀉,過於利水,非補陰之藥矣?此非扁鵲公之言,乃後人記而傳之者也。
有人問,扁鵲先生說多服澤瀉,病人服了澤瀉,過於利水,不是補陰的藥了?這不是扁鵲先生的話,是後人記載而流傳下來的。
原文
澤瀉用之六味、八味諸腎藥中,但補而無瀉,多服、久服,正得大益,又安能損目哉。
澤瀉用在六味、八味等補腎藥中,只有補而沒有瀉,多服、久服,正好得到大益,又怎能損傷眼睛呢。
原文
惟腎氣乏絕,陽衰流精,腎氣不固,精滑目痛,不可單服澤瀉,以虛其虛,若入於群補腎藥中,又正無害也。
只有腎氣衰竭,陽衰流精,腎氣不固,精滑目痛的人,不可單獨服用澤瀉,因為會讓虛的更虛;如果用在眾多補腎藥中,又正好無害。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。