原文
款冬花，辛、甘而溫，陽也，無毒。善止肺咳，消痰唾稠黏，潤肺，瀉火邪，下氣定喘，安心驚膽怯，去邪熱，除煩燥，平肝明目。燒煙吸之，亦善止嗽，尤能止肺咳肝嗽。近人喜用紫菀，而不用款冬者，殊不可解。
白話
款冬花，味辛、甘而性溫，屬於陽性藥材，沒有毒性。善於止住肺咳，消除黏稠的痰液與唾液，滋潤肺部，瀉除火邪，使氣下沉而平定喘息，安定心悸、膽怯，去除邪熱，消除煩躁，平抑肝氣、使眼睛明亮。將它燒成煙來吸入，也很善於止咳，尤其能止肺咳與肝咳。近代的人喜歡用紫菀，卻不用款冬花，實在讓人無法理解。
款冬花
款冬花
款冬花8 句
原文
紫菀雖亦止久嗽，而味苦傷胃，不若款冬之味甘，清中有補也，余所以取款冬，而棄紫菀耳。
白話
紫菀雖然也能止久咳，但味道苦會傷害胃，不如款冬花味道甘甜，在清熱之中帶有補益作用，這是我選用款冬花而捨棄紫菀的原因。
原文
或問款冬花，清中有補，多用之以益肺、益肝、益心，可乎？
白話
有人問：款冬花清熱中帶有補益，多服用它來補益肺、肝、心，可以嗎？
原文
曰：款冬花雖清中有補，而多用亦復不宜，蓋補少而清多也。
白話
回答說：款冬花雖然清熱中帶有補益，但多用也是不恰當的，因為補益的成分少而清瀉的成分多。
原文
夫款冬花入心則安心，入肝則明目，入肺則止咳，是其補也。
白話
款冬花進入心經就能安定心神，進入肝經就能使眼睛明亮，進入肺經就能止咳，這是它的補益作用。
原文
然入心，則又瀉心之火，多用則心火過衰，反不生胃以健食矣；入肝，則又瀉肝之氣，多用則心火過凋，反不能生心以定神矣。
白話
然而它進入心經，又會瀉心火，用量過多則心火過度衰弱，反而不能滋生胃氣來增進食慾；進入肝經，又會瀉肝氣，用量過多則肝氣過度衰敗，反而不能生助心氣來安定神志。
原文
入肺，則又瀉肺之氣，多用則腎氣過寒，反不能生脾以化物矣。
白話
進入肺經，又會瀉肺氣，用量過多則腎氣過於寒冷，反而不能滋生脾氣來運化食物。
原文
是款冬花多用則傷，少用則益，又何必多用哉。
白話
所以款冬花用量過多就會損傷身體，用量少就有益處，又何必多用呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。