原文
五加皮，味辛而苦，氣溫而寒，無毒。近人多取而釀酒，謂其有利益也，甚則誇大其辭，分青、黃、赤、白、黑，配五行立論，服三年可作神仙，真無稽之談也。此物止利風濕，善消瘀血則真。
白話
五加皮，味道辛辣而帶苦，藥性溫熱卻又帶寒，沒有毒性。近來很多人採集它來釀酒，說它對身體有益處，甚至誇大其詞，分為青、黃、赤、白、黑五種顏色，配合五行來立論，說服用三年可以成神仙，這真是毫無根據的說法。這種藥物只能用來治療風濕，擅長消除瘀血，這才是真實的。
五加皮
五加皮
五加皮11 句
原文
若言其扶陽起痿，止小便遺瀝，去婦人陰癢，絕無一驗。
白話
如果說它能扶助陽氣、治療陽痿，止住小便滴瀝不盡，去除婦女陰部搔癢，則完全沒有效驗。
原文
而舉世宗之，牢不可破，亦從前著書者之誤也。余故辨之，使世人毋再惑耳。
白話
然而全天下的人都信奉這種說法，牢不可破，這也是從前寫書的人所造成的錯誤。我因此加以辨明，讓世人不要再迷惑罷了。
原文
或問五加皮，舉世皆以為補，先生獨言非補，世人飲此酒未見有損，何也？曰：有其功則言功，有其弊而言弊。
白話
有人問：五加皮，全天下的人都認為它是補藥，唯獨先生說它不是補藥，世人飲用這種酒並沒有見到損害，為什麼呢？回答說：有它的功效就說功效，有它的弊端就說弊端。
原文
五加皮，實有損無益之藥，而舉世宗之，余所以大聲疾呼也。
白話
五加皮，實際上是只有損害而無益處的藥物，然而全天下的人都信奉它，這就是我大聲疾呼的原因。
原文
此酒江淮之間最多，然飲之而未見損者，亦有其故。
白話
這種酒在長江、淮河一帶最多，然而飲用它卻沒有見到損害，也有它的原因。
原文
蓋江淮地勢卑濕，服五加皮之酒以去濕，似乎得宜。
白話
因為江淮地區地勢低窪潮濕，服用五加皮酒來去除濕氣，似乎比較適宜。
原文
若非江淮汙下之所，而地處高燥，則燥以益燥，吾日見其損，而不見其益矣。
白話
如果不是江淮這種低濕的地方，而是地處高燥之處，那麼乾燥加上更乾燥，我每天只看到它的損害，而看不到它的益處了。
原文
或問東華真人煮石法用五加皮，世為仙經所需。
白話
有人問：東華真人煮石的方法中使用五加皮，世間認為是仙經所需要的。
原文
而昔年魯定公母單服五加皮，以致不死，豈皆不可信耶？曰：此皆造酒附會之辭也。
白話
而且從前魯定公的母親單獨服用五加皮，以至於長生不死，難道這些都不可相信嗎？回答說：這些都是釀酒者牽強附會的說詞。
原文
五加皮實止除濕，而不能延年，欲藉其輕身耐老，此余之所不敢信也。
白話
五加皮實際上只能去除濕氣，而不能延長壽命，想要藉助它來使身體輕盈、延緩衰老，這是我所不敢相信的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。