原文
陳子遠公,所著《石室秘錄》,皆傳自異人,而於青囊肘後,闡發尤多,故撥盲起疲,捷如響應。余既序之,梓以行世矣。
陳子遠公所著作的《石室秘錄》,都是傳承自異人的學問,而在青囊、肘後等醫書的闡發尤其多,所以救治盲人和疲憊者,迅速如同迴響。我已經替他寫了序言,交付刊刻以便流傳於世了。
原文
無何,復郵《本草新編》,余讀竟而益嘆其術之奇也,服其心之仁也。粵稽烈山氏,躬嘗百草,教後世以醫。
不久,又寄來了《本草新編》,我讀完後更加感嘆他醫術的奇妙,佩服他仁慈的心。回想考查烈山氏,親自品嚐百草,教導後世以醫術。
原文
軒轅、岐伯,相與論性命之學,即今《金匱》、《靈樞》、《素問》、《難經》。
黃帝、岐伯相互討論性命的學問,就是現在的《金匱》、《靈樞》、《素問》、《難經》。
原文
一以天地陰陽、四時寒燠、五行屈伸、悔吝之道,通於人身之風寒暑熱、五臟六腑、相生互伐、強弱通塞之機。
一律以天地陰陽、四季寒暑、五行消長變化的道理,貫通於人體的風寒暑熱、五臟六腑、相生相剋、強弱通塞的機轉。
原文
蓋古先哲王明乎天人合一之理,而後頤指意會,將使天下之人之病無有不治,且並其病也而無之而後快焉。是道也,猶之政也。先王固以不忍人之心行之矣。
大概古代先哲聖王明白天人合一的道理,而後仔細體會,將使天下人的疾病無不治好,而且連病痛都去除才感到痛快。這道理就像政治一樣,先王本來就是以慈悲之心來實行的。
原文
後世若淳于意、華元化、孫思邈、許胤宗、龐安時諸公,咸以醫鳴,而長沙張公能集大成者,得是道也,得是心也。
後世如淳于意、華元化、孫思邈、許胤宗、龐安時各位先生,都以醫術聞名,而長沙的張仲景能集大成,就是得到了這個道理,也得到了這份仁心。
原文
其間繼起,立論著方,或少偏畸,猶滋訾議,而況其凡乎。
其間繼起的人,立論著作方劑,或許稍有偏差,還會招致批評,何況那些平凡普通的人呢。
原文
自輓近以來,家執一言,人持一見,紛然雜然之說行,天人合一之旨晦,由是習焉莫測其端。
自近代以來,每家固執一種說法,每個人堅持一種見解,紛亂雜沓的言論流行,天人合一的宗旨晦暗不明,因此學習的人無法探究其源頭。
習慣了就不能探究其變化,而想要得心應手,必定沒有幾人了。
原文
陳子乃慨然以著作自任,上探羲皇,密證仙真,寤寐通之,著作累千萬言。
陳子就慨然以著作為己任,向上探尋伏羲皇帝,秘密求證仙道真人,日夜貫通其中,著作累積數千萬言。
原文
而《本草》一編,略人所詳,詳人所略,考《綱目》,辨疑諸善本,惟探注方與真贗、與甘溫涼熱治病炮製而已。
而《本草》一書,別人詳細的他就簡略,別人簡略的他就詳細,考查《本草綱目》,辨別各種善本,只探查方劑注釋與真假、以及甘溫涼熱治病炮製的方法罷了。
原文
茲則一藥必悉其功用,權其損益,入某經通某臟,人能言之;入某經而治陰中之陽、陽中之陰,通某臟而補水中之火、火中之水,人不能言也;至或問辨疑,繭抽蕉剝,愈入愈細。
這裡每一味藥必定詳知其功用,衡量其利害,進入某經脈通某臟腑,這是人人都能說的;但進入某經脈而治療陰中之陽、陽中之陰,通某臟腑而補水中之火、火中之水,這是別人不能說的;至於問答辯疑,如同抽絲剝繭,越深入越精細。
原文
舉《靈樞》以上諸書,後世有誤解誤用者,必引經據史,以辨明之,使人不墮雲霧中。洵乎陳子術之奇也。
列舉《靈樞》以上的各書,後世有誤解誤用的,必定引用經典依據史籍,來辨別明白,使人不陷入迷惑中。陳子的醫術確實奇妙啊。
原文
且其論滋補則往復流連,論消散則殷勤告誡,而於寒涼之味則尤其難其慎,不翅涕泣而道之,固唯恐輕投於一二人,貽害者眾;錯置於一二時,流毒者遠也。斯其心可不謂仁矣乎。今醫統久替似續,殊難其人。
而且他論述滋補就反覆強調,論述消散就殷勤告誡,而對於寒涼的藥味尤其謹慎,不啻痛哭流涕地告誡,本來就怕輕易用在少數人身上,遺害大眾;錯誤地放置在一時,流毒就會傳播遠處。這樣的心難道不仁慈嗎?如今醫學傳統早已衰落,難以延續,很難找到這樣的人了。
原文
若陳子所云岐伯、雷公、仲景、純陽諸先哲,或顯形而告語,或憑乩而問答,殆亦憫醫理之不明,欲以斯道屬斯人也,陳子何多讓焉。
像陳子所說的岐伯、雷公、仲景、純陽等各位先哲,有的顯現形體來告知,有的憑著扶鸞來問答,大概也是憐憫醫理不明,想要把這個道傳授給合適的人,陳子又有什麼好多推讓的呢。
原文
謀也,三載薪勞,一官叢脞,不能仰副聖主如天之仁以廣仁政,而獨於民人死生之際,三致意焉,故得是書而樂為之序。
我這個人,三年來辛勤工作,政務繁忙,不能符合聖主如天的仁愛來推廣仁政,卻只在人民生死之際特別用心,所以得到這本書而樂意為它寫序。
原文
又減俸而付諸梓,亦欲舉世讀是書者,務求盡乎其心之仁,而不徒驚乎其術之奇焉,則夫古先哲王之所傳,賢士大夫之所述,庶不至如伯牙海上,知音曠絕,而於以濟世利物也,思過半矣。
又減俸祿來交付刊刻,也是想要使天下讀這本書的人,務必盡到他仁愛的心,而不僅僅驚嘆他醫術的奇妙,那麼古先哲王所傳授的,賢士大夫所記述的,大概就不會像伯牙在海上,知音斷絕一樣了,因而濟世利物,功德就差不多了。
原文
康熙三十年歲次辛未仲春中浣之吉華川金以謀敬書於上元署中
康熙三十年歲次辛未仲春中旬的吉日,華川金以謀恭敬地寫於上元官署中
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。