原文
夾膏方 治新舊臁瘡。銅綠（三錢） 康青（二錢） 膽礬（一錢） 白占（二兩） 黃丹（一兩）
白話
夾膏方，治療新舊臁瘡。銅綠三錢、康青二錢、膽礬一錢、白占二兩、黃丹一兩。
外科應用經驗要方
雜方
外科應用經驗要方9 句
原文
研和勻用菜油敷成膏，攤油紙，夾層刺孔，貼患處。臁瘡方
白話
研磨均勻，用菜油調成膏狀，攤在油紙上，夾層刺孔，貼在患處。這是臁瘡方。
原文
銅綠（一兩） 鋁粉（一兩） 兒茶（一兩） 桃丹（一兩） 輕粉（一錢） 蚌灰（三兩）
白話
銅綠一兩、鋁粉一兩、兒茶一兩、桃丹一兩、輕粉一錢、蚌灰三兩。
原文
用潔蚌放生礬於內，濕紙包煨。共研細末，用麻油調，攤紙上貼之。爛腳方
白話
用乾淨的蚌殼放入生礬，用濕紙包裹後煨烤。全部研磨成細末，用麻油調和，攤在紙上貼敷。這是爛腳方。
原文
白占（一兩） 銅綠（一錢半） 鋁粉（二兩） 桃丹（六錢） 冰片（四分）共研細末，摻患處，用紙紮之。
白話
白占一兩、銅綠一錢半、鋁粉二兩、桃丹六錢、冰片四分。全部研磨成細末，撒在患處，用紙包紮。
原文
以上所載膏、丹、丸、散諸方，半出吾師朱若愚夫子傳授。
白話
以上所記載的膏、丹、丸、散等各方，一半出自我的老師朱若愚先生的傳授。
原文
其中參入各方系謙平日臨證時採擇古方之藥味平穩，素稱神效，（間有分兩等不合時宜者，略加變易）用之有效者，方始入選。
白話
其中摻入的各方，是我平日臨證時選取古方中藥性平穩、向來被稱為神效的，（偶有分量等不合時宜的，稍微加以變動）使用後有效的，才予以入選。
原文
古方不下萬千，茲擇外科之常用者，神而明之，已是應有盡有矣。
白話
古方不下萬千，這裡選擇外科常用的，若能領會其精髓而靈活運用，已經是應有盡有了。
原文
光緒五年歲次己卯巧月益之蔡謙吉志於環綠小舍之南窗下
白話
光緒五年歲次己卯巧月，益之蔡謙吉記於環綠小舍的南窗下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。