《臨證一得方》膏藥類 - 雲端中醫養生

原文

加味太乙膏治一切外症瘡疡。遺精白帶則貼臍下，腸癰丸服。

白話

加味太乙膏可治療一切外症瘡疡。遺精白帶則貼在臍下，腸癰則服用丸藥。

原文

白芷（二兩）當歸（二兩）赤芍（二兩）玄參（二兩）肉桂（二兩）沒藥（三錢，制）大黃（二兩）木鱉（二兩）輕粉（四錢，研細）生地（二兩）阿魏（三錢，切片）乳香（五錢，制）血餘（一兩）黃丹（四十兩，水飛）柳枝（百寸）槐枝（百寸）

白話

白芷（二兩）當歸（二兩）赤芍（二兩）玄參（二兩）肉桂（二兩）沒藥（三錢，制）大黃（二兩）木鱉（二兩）輕粉（四錢，研細）生地（二兩）阿魏（三錢，切片）乳香（五錢，制）血餘（一兩）黃丹（四十兩，水飛）柳枝（百寸）槐枝（百寸）

原文

將白芷、當歸、赤芍、元參、肉桂、大黃、木鱉、生地、槐柳枝用麻油五斤，將藥浸入，春五天，夏三，秋七，冬十，入鍋內煎至藥枯，濾去藥渣，將血餘投入，熬至血餘浮起，撈去，將黃丹徐徐投入。

白話

將白芷、當歸、赤芍、玄參、肉桂、大黃、木鱉、生地、槐柳枝用麻油五斤，將藥浸入，春天浸泡五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天，放入鍋內煎至藥材枯乾，濾去藥渣，將血餘放入，熬至血餘浮起，撈去，將黃丹慢慢投入。

原文

先發青，後至白煙，氣味芳香，其膏已成，住火。將膏滴入水中以試老嫩。老加熟油，嫩加黃丹。

白話

先冒青烟，後至白烟，氣味芳香，膏藥已成，停止加熱。將膏滴入水中以測試老嫩。老的話加熟油，嫩的話加黃丹。

原文

候煙盡，將鍋掇下，方下阿魏散，膏上化盡，再下乳香、沒藥，輕粉攪勻，傾入水中，隨時攤貼。

白話

等烟盡了，將鍋取下，方可加入阿魏散，待膏上化盡，再加入乳香、沒藥，輕粉攪拌均勻，倒入水中，隨時攤開貼敷。

原文

硃砂千錘膏治癰疽等。末成即消，已潰者亦能去腐拔毒。

白話

硃砂千錘膏可治療癰疽等。膿瘡未成即能消散，已潰爛者也能去腐拔毒。

原文

制松香（十二兩，研細）制沒藥（一兩，研細）麝香（一錢）樟腦（二兩）制乳香（一兩，研細）蓖麻子（三兩，去殼）冰片（一錢）血標銀珠（二兩五錢）

白話

制松香（十二兩，研細）制沒藥（一兩，研細）麝香（一錢）樟腦（二兩）制乳香（一兩，研細）蓖麻子（三兩，去殼）冰片（一錢）血標銀珠（二兩五錢）

原文

上藥先將松香末入蓖麻子肉內同打，極勻後入乳香、沒藥同打，再入麝香、冰片、樟腦，打千錘，再入銀珠打千餘下，極勻成膏，磁器收貯，隔湯燉烊，攤貼。孕婦忌用。

白話

以上藥物先將松香末放入蓖麻子肉內一同捶打，極為均勻後加入乳香、沒藥一同捶打，再加入麝香、冰片、樟腦，捶打千次，再加入銀珠捶打千餘下，極為均勻成膏，用瓷器收貯，隔水燉化後攤開貼敷。孕婦忌用。

原文

白膏藥治無名腫毒，胎毒，黃水瘡及濕瘡無皮。功能拔毒生肌。

白話

白膏藥可治療無名腫毒、胎毒、黃水瘡及濕瘡無皮。功能拔毒生肌。

原文

上爐甘石四兩，能浮水者佳。炭火內煅五炷香，久研細，攤地上，拔去火毒。用生豬油和勻，搗熔攤貼。

白話

取爐甘石四兩，能浮於水者為佳。用炭火煅燒五炷香的時間，研細，攤在地上，拔去火毒。用生豬油混合均勻，搗熔後攤開貼敷。

原文

金黃散治疔瘡發背對口等及一切瘡疡。凡紅瘡者皆可敷之。

白話

金黃散可治療疔瘡、發背、對口等及一切瘡疡。凡是紅瘡都可以敷用。

原文

生大黃（八兩）薑黃（三兩）當歸（一兩）白芷（三兩）川烏（一兩）白蘞（一兩）半夏（一分）天花粉（五兩）黃柏（三兩）川樸（一兩）甘草（一兩）草烏（一兩）白及（一分）南星（一分）

白話

生大黃（八兩）薑黃（三兩）當歸（一兩）白芷（三兩）川烏（一兩）白蘞（一兩）半夏（一分）天花粉（五兩）黃柏（三兩）川樸（一兩）甘草（一兩）草烏（一兩）白及（一分）南星（一分）

原文

日中曬燥，共研為細末，用蜜水調敷。若瘡不紅腫，症由寒濕所致。

白話

在日光下曬乾，共同研為細末，用蜜水調勻敷用。若瘡不紅腫，症由寒濕所引起。

原文

狀類陰疽者，輕者沖和膏；重者回陽玉龍膏。

白話

症狀類似陰疽者，輕症用沖和膏；重症用回陽玉龍膏。