原文
《瘍醫探源論》者，先大父杏村公所作以訓及門與。先君子，平莊公者也。公，字懷剛。
白話
《瘍醫探源論》這本書，是我已故的祖父杏村公所寫，用來教導門生以及我父親平莊公的。祖父，字懷剛。
讀《瘍醫探源論》記
讀《瘍醫探源論》記
讀《瘍醫探源論》記8 句
原文
醫名遠震，乘舟駕車，勞勞罔暇日，夕無倦容。
白話
他的醫術名聲遠播，經常乘船坐車四處奔波，勞碌沒有空閒的日子，到了晚上也沒有疲倦的樣子。
原文
年六十有五，積勞成病，卒於道光十二年之冬。時虞年十五，寅年十三，均束髮就傅。
白話
他六十五歲時，因積勞成疾，在道光十二年的冬天去世。當時我（樂虞）十五歲，寅夏十三歲，都才剛束髮，跟隨老師求學。
原文
回憶朝暮出入庭幃，公雖年逾花甲，猶手不釋卷；讀書得間，即以遍示及門，口講指畫，更以妄用刀針為戒，此《探源論》之所由作也。
白話
回憶起早晚進出廳堂，祖父雖然年過六十，仍然手不釋卷；讀書有心得時，就拿來廣泛教導門生，口講手畫，更以胡亂使用刀針作為告誡，這就是《探源論》寫作的原因。
原文
先君子躬稟庭訓，纘承先緒。適虞等弱冠後，侍診案右，即命讀《內科》、《內經》、《金匱》、《傷寒》，歷代名賢著述諸書為入門，繼授外科等書與《探源論》，使之潛心考究，並以不背前人為囑。
白話
我已故的父親親自秉承家訓，繼承先人的事業。等到我們二十歲後，在診桌旁侍診時，就命我們閱讀《內科》、《內經》、《金匱》、《傷寒》以及歷代名賢的著作等書作為入門，接著傳授外科等書籍和《探源論》，讓我們潛心研究，並囑咐不要違背前人的學說。
原文
今虞等又五旬外矣，生平診治無善可繼，惟—本先人不違心法，可告泉壤而已。
白話
如今我（樂虞）等人也年過五十了，一生診治沒有什麼好的成就可以繼承，只是完全遵循先人不違背心法的教導，可以告慰於九泉之下罷了。
原文
願子孫暨諸同學本內科治外證，以祖訓為師資，繼繼續續永安勿替，庶幾貽誤無多，夭枉自少，而先大父之流澤孔長矣。幸甚。
白話
希望子孫以及各位同學，能本著內科的方法治療外科病證，以祖訓為老師和典範，一代接一代永遠安行而不廢棄，這樣或許耽誤病情的情況不多，夭折枉死的人自然減少，而祖父流傳下來的恩澤也就長久了。這真是太好了。
原文
時同治十一年壬申小春月中浣孫男樂虞寅夏謹志
白話
時間是清朝同治十一年壬申年農曆二月下旬，孫兒樂虞、寅夏恭敬地記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。