原文
（案62）咳久失血，肺絡內傷，移注大腸，肛門成癰。肺與大腸相為表裡。今觀症若是，非明徵乎？但患由內致，久必成漏生管。剪割掛線，雖有其法，未敢輕信。
白話
（案62）長期咳嗽導致失血，肺的經絡內部受損，病邪轉移到大腸，肛門形成癰瘡。肺與大腸互為表裡。現在觀察症狀是這樣，難道不是明顯的證據嗎？但此病由內部引發，時間久了必定會形成肛漏並產生瘻管。雖然有剪開、切除、掛線等方法，但我還不敢輕易相信。
肛漏
肛漏
肛漏8 句
原文
治惟益陰以制陽，使火不上亢，紅將自止而咳亦自平矣。然後依次調理，盡善不怠。
白話
治療只能滋養陰液來制約陽氣，使虛火不上亢，出血自然會停止，咳嗽也自然會平息。然後再依序調養，做到完善而不懈怠。
原文
既免延怯於當前，可冀收功於後日，孰輕孰重願足下自權之耳。
白話
這樣既能避免眼前病情拖延成虛弱之症，又可期望日後收到療效，哪個輕哪個重，希望您自己權衡吧。
原文
制何首烏 石決明 北沙參 赤丹參 焦苡仁 炙元武版 川貝母 栝樓仁 側柏葉 赤茯苓
白話
制何首烏、石決明、北沙參、赤丹參、焦苡仁、炙元武版、川貝母、栝樓仁、側柏葉、赤茯苓。
原文
（案63）肛癰腫脹。羚羊角 淡黃芩 炙升麻 生西耆 丹皮 陳皮 川萆薢 福澤瀉 炒川芎 炙鱉甲 槐米
白話
（案63）肛門癰瘡腫脹。羚羊角、淡黃芩、炙升麻、生西耆、丹皮、陳皮、川萆薢、福澤瀉、炒川芎、炙鱉甲、槐米。
原文
（案64）肺主氣，咳久傷絡未由宣泄，由臟及腑，肛患穿潰，幸脈象尚和，未見細數，急宜珍重，庶不致延入怯門。
白話
（案64）肺主掌氣，長期咳嗽損傷經絡，無法順利宣泄，病邪從臟腑傳到腑，肛門的病患穿破潰爛，幸好脈象還算平和，沒有出現細數的脈象，應當趕緊珍惜調養，才不至於拖延進入虛勞的境地。
原文
若論刀針諸法，敬謝不敏，竊恐非徒無益，反致弄巧成拙耳。戒之，慎之。
白話
如果談到刀針等方法，我自認能力不足而敬謝不敏，私下擔心這樣做不僅沒有好處，反而會弄巧成拙。要戒慎，要小心啊。
原文
北沙參 川石斛 冬桑葉 廣橘白 炙龜板 光杏仁 川貝母 炙紫菀 麥冬肉 石決明 炒蔞仁復 加制首烏、懷熟地，去杏仁、桑葉。
白話
北沙參、川石斛、冬桑葉、廣橘白、炙龜板、光杏仁、川貝母、炙紫菀、麥冬肉、石決明、炒蔞仁。復診時加入制首烏、懷熟地，去掉杏仁、桑葉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。