原文
（案58）肛旁癰雖系濕熱為患，究因先天不足，水不潤金，肺陽下陷大腸，致潰久不斂。恐延內熱，咳嗆成怯最易。
白話
（案例58）肛門旁邊的癰瘡雖然是濕熱所引起的，但追究根本原因，還是因為先天體質不足，腎水無法滋潤肺金，導致肺陽下陷到大腸，使得潰瘍長久不能收口。恐怕會拖延成內熱，發展成咳嗽嗆咳、虛勞的病症是最容易發生的。
肛癰
肛癰
肛癰8 句
原文
北沙參 杏仁霜 天冬肉 炙紫菀 煅牡蠣 炙鱉甲 海浮石 懷山藥 粉萆薢 白芡實
白話
北沙參、杏仁霜、天冬肉、炙紫菀、煅牡蠣、炙鱉甲、海浮石、懷山藥、粉萆薢、白芡實。
原文
（案59）肛癰已潰，肉凸流脂，按脈虛數，納減，乃中虛濕陷，未決奏功。
白話
（案例59）肛門癰瘡已經潰破，肉芽凸出並流出脂液，按脈象是虛弱而跳動快的，食慾減退，這是因為中氣虛弱、濕氣下陷，所以難以立即見效。
原文
潞黨參 元武版 京川貝 焦遠志 加真西琥珀 制首烏 生西耆 新會皮 炒柴胡 象牙屑 川石斛 炒子芩 福澤瀉 炙升麻
白話
潞黨參、元武版、京川貝、焦遠志、加真西琥珀、制首烏、生西耆、新會皮、炒柴胡、象牙屑、川石斛、炒子芩、福澤瀉、炙升麻。
原文
（案60）肛癰潰久，眼細根深，時作旁脹，加之胃痞作痛，氣怯不舒，舌黃少液，咽痛且干，脈象弦細，乃水不涵木，木來侮土而虛陽上亢，濕熱下注，漏怯之成勢所必致。
白話
（案例60）肛門癰瘡潰爛已久，瘡口細小但根部很深，時常感覺旁邊脹滿，再加上胃部痞塞疼痛，氣短不舒暢，舌苔黃而少津液，咽喉疼痛且乾燥，脈象是弦細的。這是因為腎水不能滋養肝木，肝木反過來剋伐脾土，並且虛陽上亢，濕熱向下流注，形成肛漏虛勞的趨勢是必然會導致的。
原文
炙元武版 炒歸身 煅牡蠣 炒菟絲子 麥冬肉 元生地 炒白芍 煅決明 炒茺蔚子
白話
炙元武版、炒歸身、煅牡蠣、炒菟絲子、麥冬肉、元生地、炒白芍、煅決明、炒茺蔚子。
原文
（案61）肛癰延久，老膿成管，化頭滋蔓不一，診脈滑數，真水弱而濕蘊不清，患難體弗事霸術於貴體方宜。
白話
（案例61）肛門癰瘡拖延日久，老化的膿液形成瘻管，化膿的頭部蔓延生長，大小不一。診斷脈象是滑數的，這是因為真陰（腎水）虛弱而濕邪蘊積不清。這種難以痊癒的疾病，不適合用霸道的猛烈藥術來治療，對於您寶貴的身體來說，採用平穩調理的方法才適宜。
原文
二原地 南沙參 粉萆薢 黃芩 懷山藥 米仁 元武版 湖丹皮 海浮石 天冬 象牙屑
白話
二原地、南沙參、粉萆薢、黃芩、懷山藥、米仁、元武版、湖丹皮、海浮石、天冬、象牙屑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。