原文
（案41）厥陰氣滯，郁痰留絡，左乳結核四載，堅實著骨，其色變紫，膚裂脂流，時出血水，此癖症成岩，元虛脈數，日漸加重之勢。宜開鬱解怒，俾得帶疾延年已為幸事。
白話
這是案例41。厥陰經氣機阻滯，抑鬱的痰濕留滯在經絡中，左側乳房有結核已四年，堅硬結實附著於骨頭，顏色變成紫色，皮膚龜裂、脂肪流出，時常流出血液和水液，這是長期積滞形成癌症的病症，元氣虛弱、脈象數疾，有日益加重的趨勢。應當開通鬱結、解除抑鬱，希望能帶病延年已經是僥倖的事了。
乳岩
乳岩
乳岩12 句
原文
蛤粉炒阿膠 北沙參 料豆衣 炙鱉甲 羚羊角 夏枯草 炒白芍 天冬肉 九孔石決明 炒菟絲 粉丹皮 山萸肉
白話
蛤粉炒阿膠、北沙參、料豆衣、炙鱉甲、羚羊角、夏枯草、炒白芍、天冬肉、九孔石決明、炒菟絲、粉丹皮、山萸肉
原文
（案42）情懷抑鬱，木不條達，致左乳結核，兩月，日大，岩之漸也。
白話
這是案例42。情緒抑鬱，肝木不能暢達，導致左側乳房產生結核，已經兩個月，逐日增大，這是癌症逐漸形成的跡象。
原文
胃滿腰楚，溲澀，脈大，雖肝木受病而氣鬱土亦受困，消散極難。苟非怡情養志，難保無虞。
白話
胃部脹滿、腰部酸痛，小便不通暢，脈象洪大，雖然肝臟發生病變但氣機鬱結脾胃也受到困擾，要消散這些結塊極為困難。如果不能愉快地調養心志，恐怕難以確保沒有危險。
原文
制香附 廣鬱金 沉香曲 臺烏藥 炒柴胡 炒栝樓 廣橘核 炙鱉甲 大腹皮 六神麯 川黃連 全福花 加陽春砂仁
白話
制香附、廣鬱金、沉香曲、臺烏藥、炒柴胡、炒栝樓、廣橘核、炙鱉甲、大腹皮、六神麯、川黃連、全福花，加上陽春砂仁
原文
（案43）核雖小而便泄腹痛，此陽亢陰弱、臟腑不和，照前方加減。
白話
這是案例43。結核雖然小但腹瀉腹痛，這是陽氣亢盛、陰氣虛弱、臟腑功能不和諧的表現，按照前一個方劑進行加減。
原文
制香附 大腹皮 焦白朮 薤白頭 煨草果 炒蔞皮 焦冬朮 焦麥芽 瓦楞子 廣藿香
白話
制香附、大腹皮、焦白朮、薤白頭、煨草果、炒蔞皮、焦冬朮、焦麥芽、瓦楞子、廣藿香
原文
（案44）肝血素虧，剛陽內郁，氣結痰凝，日久高疊色紫，已屬岩象。
白話
這是案例44。肝臟血液向來虧損，剛陽之氣在內部鬱結，氣機凝結、痰濕凝聚，日久堆疊高起、顏色紫暗，已經屬於癌症的表徵。
原文
曾經潰孔溢血，今兩脈數弦大，若加肉翻再溢鮮血，恐非藥石所能奏效者也。勉擬柔肝養營，是否有當即候高明裁酌。
白話
曾經有潰爛孔洞流出血液，如今兩側脈象數疾而弦大，如果再加上血肉翻出再次流出鮮血，恐怕不是藥物所能奏效的了。勉強擬定柔肝養血的治法，是否恰當還請高明之人裁決定奪。
原文
大元地 天門冬 鹽水炒純鉤藤 山萸肉 生白芍 石決明 蛤粉拌炒阿膠 北沙參 粉丹皮 羚羊角 鹽水炒懷牛膝
白話
大元地、天門冬、鹽水炒純鉤藤、山萊肉、生白芍、石決明、蛤粉拌炒阿膠、北沙參、粉丹皮、羚羊角、鹽水炒懷牛膝
原文
（案45）兩乳結核絕不紅腫，而按之痠疼，脈數而弦，非旦夕所能奏效者也。
白話
這是案例45。兩側乳房有結核完全不紅不腫，但按壓時感到酸痛，脈象數而弦，不是短期內所能奏效的。
原文
炒歸身 川貝母 山楂核 牡蠣 夏枯草 兩頭光 炒白芍 新會皮 干橘核 阿膠 制香附
白話
炒歸身、川貝母、山楂核、牡蠣、夏枯草、兩頭光、炒白芍、新會皮、干橘核、阿膠、制香附
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。