原文
（案23）症屬肚癰，脈形弦數，系痰食傷三者為祟。納食作脹，是一徵也。殊為難理。
白話
（案23）病症屬於肚癰，脈象呈現弦數，這是痰、食、傷三者作祟。吃東西後感到脹滿，這是一個徵兆。非常難以處理。
肚癰
肚癰
肚癰7 句
原文
製厚朴 焦六曲 焦山楂 煨草果 蛤粉 米仁 炒枳殼 炒麥芽 老蘇梗 瓦楞子 牡蠣 赤苓 加荷葉炭
白話
製厚朴、焦六曲、焦山楂、煨草果、蛤粉、米仁、炒枳殼、炒麥芽、老蘇梗、瓦楞子、牡蠣、赤苓，加荷葉炭。
原文
復 身熱脈數，勢在蒸膿。倘若吐瀉交作，恐難支持。
白話
複診：身體發熱，脈象數急，情況正在化膿。如果嘔吐和腹瀉同時發生，恐怕難以支撐。
原文
炒全蔞 制小樸 焦夏曲 山楂肉 砂仁末 薤白頭 老蘇梗 新會皮 炒麥芽 生茜草
白話
炒全蔞、制小樸、焦夏曲、山楂肉、砂仁末、薤白頭、老蘇梗、新會皮、炒麥芽、生茜草。
原文
（案24）肚癰，咳嗽氣逆加以身熱，脈象見數，正不敵邪，深為可慮，但瘀滯不為盡驅，專籍參朮諸補品以冀平安，竊恐養賊貽害，斷乎不可！
白話
（案24）肚癰，咳嗽氣逆，加上身體發熱，脈象顯現數急，正氣無法抵禦邪氣，深為可慮。但如果瘀滯沒有完全驅除，只靠人參、白朮等補品來期望平安，我私下擔心會養虎遺患，絕對不可以！
原文
炒全蔞 光杏仁 炙紫菀 荊芥 砂仁生草 薤白頭 桑白皮 全福花 六神麯 麥芽
白話
炒全蔞、光杏仁、炙紫菀、荊芥、砂仁生草、薤白頭、桑白皮、全福花、六神麯、麥芽。
原文
復 生西耆 川石斛 焦夏曲 荊芥穗 紫菀茸 炒歸身 紫丹參 新會皮 生蛤粉 焦山楂
白話
複診：生西耆、川石斛、焦夏曲、荊芥穗、紫菀茸、炒歸身、紫丹參、新會皮、生蛤粉、焦山楂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。