原文
（案16）咳久傷肺，肺熱成潰，已成內癰。
白話
（案例16）咳嗽時間長久，損傷了肺，肺熱導致潰爛，已經形成了內部的癰瘡。
肺癰
肺癰
肺癰9 句
原文
羚羊片 金沸草 杏仁 海浮石 麥冬 干百合 陳全蔞 炙鱉甲 白芨 廣橘白 銀杏
白話
羚羊角片、金沸草、杏仁、海浮石、麥門冬、乾百合、陳皮、全瓜蔞、炙鱉甲、白及、廣陳皮、銀杏。
原文
（案17）肺癰久潰，咳嗆仍然，而嘔痰帶紅，脈數無力，延痿之象。
白話
（案例17）肺癰潰爛已久，咳嗽氣逆仍然存在，而且嘔吐的痰中帶有紅色，脈象數但無力，呈現出肺痿的徵象。
原文
冬桑葉 杏仁 橘白 紫菀 生蛤粉 炙鱉甲 真貝母 沙參 茯神 羚片 麥冬肉 茅根肉復 咳嗆稍減
白話
冬桑葉、杏仁、陳皮、紫菀、生蛤粉、炙鱉甲、川貝母、沙參、茯神、羚羊角片、麥門冬肉、茅根肉。服藥後，咳嗽氣逆稍有減輕。
原文
潞黨參 麥冬 蛤粉 五味子 干百合 湖丹皮 生西耆 玄參 紫菀 廣橘白 地骨皮 鮮枇杷葉
白話
潞黨參、麥門冬、蛤粉、五味子、乾百合、牡丹皮、生黃芪、玄參、紫菀、廣陳皮、地骨皮、新鮮枇杷葉。
原文
（案18）久嗽成痿，近加寒熱，肋痛氣喘顴紅，脈數，勢防虛脫。
白話
（案例18）長期咳嗽已成肺痿，最近又加上了發冷發熱，脅肋疼痛、氣喘、兩顴發紅，脈象數，病勢要防止出現虛脫。
原文
大熟地 川貝 麥冬 炒懷牛膝 蛤粉 海浮石 西洋參 紫菀 云神 白花百合 蔞皮 金沸草
白話
熟地黃、川貝母、麥門冬、炒懷牛膝、蛤粉、海浮石、西洋參、紫菀、茯神、百合、栝蔞皮、金沸草。
原文
（案19）肺痿，咳嗽臭痰俱減，脘脹亦鬆，惟脈數堅大未盡平和，仍擬保肺化痰，勿食辛辣腥膻，尚可緩以圖功。
白話
（案例19）肺痿，咳嗽和臭痰都已經減少，胃脘脹滿也鬆解了，只是脈象數、弦大還沒有完全恢復平和，仍然打算用保護肺臟、化痰的方法治療，不要吃辛辣、腥臊、膻味的食物，還可以慢慢調理以謀求療效。
原文
北沙參 干百合 茯苓 白芨 冬瓜仁 炙鱉甲 淡天冬 炙紫菀 橘白 川貝 生蛤粉 石決明 銀杏
白話
北沙參、乾百合、茯苓、白及、冬瓜子、炙鱉甲、天門冬、炙紫菀、陳皮、川貝母、生蛤粉、石決明、銀杏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。