原文
（案60）臟腑乖違，陰陽不和，以致毒聚膀胱，發為玉枕疽，形色平滯，況年逾花甲，氣血衰憋，托毒殊難。擬方服後，再觀動靜。
白話
（病案60）臟腑功能失調，陰陽不協調，導致毒素聚集在膀胱，發作為玉枕疽，形態顏色平淡滯澀，況且年紀超過六十歲，氣血衰弱閉塞，托出毒素非常困難。擬定藥方服用後，再觀察變化的情況。
玉枕疽
玉枕疽
玉枕疽4 句
原文
何首烏 忍冬花 玉桔梗 石決明 筍尖 象貝母 生茜草 遠志肉（炒） 西赤芍 夏曲
白話
何首烏、忍冬花、玉桔梗、石決明、筍尖、象貝母、生茜草、炒遠志肉、西赤芍、夏曲。
原文
復 投劑小效，但審脈察形皆非高年所宜，身熱發癢塊，亦明系血衰毒勝所致，支撐殊非易易，再擬清蘊化毒，冀得效靈為妙。
白話
複診：服用藥物後有些微效果，但審視脈象、觀察形體都不是高齡者所適宜的狀況，身體發熱並出現發癢的腫塊，也明顯是血氣衰弱、毒素旺盛所導致，支撐病情實在不容易，再次擬定清解蘊積、化解毒素的方劑，期望能夠獲得靈驗的效果為好。
原文
烏犀角 炒焦半夏曲 金銀花 丹參 天花粉 何首烏 辰砂拌 茯神 甘中黃 象貝 黑豬苓 片通草
白話
烏犀角、炒焦半夏曲、金銀花、丹參、天花粉、何首烏、辰砂拌、茯神、甘中黃、象貝、黑豬苓、片通草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。