原文
（案20）心肺蘊熱挾濕上壅，致成鼻疳，延久屢發，脈形左軟右數，清蘊化濕為先。
白話
（案例20）心臟與肺部累積了熱邪，又夾帶濕氣向上阻塞，因而形成鼻疳。拖延許久，反覆發作，脈象左側軟弱、右側跳動頻數。治療應以清除鬱積的熱邪、化解濕氣為優先。
鼻疳
鼻疳
鼻疳8 句
原文
天門冬 烏犀角 光杏仁 澤瀉 百部 人中黃 羚羊角 炒黃芩 肥知母 米仁 蛤殼 淡竹葉
白話
天門冬、烏犀角、光杏仁、澤瀉、百部、人中黃、羚羊角、炒黃芩、肥知母、米仁、蛤殼、淡竹葉。
原文
復 疳患稍減，血涕亦定，惟頭眩胸痛，重則咯血，脈來右數左沉，此肝鬱火升，肺失清降之職也。
白話
複診：鼻疳的症狀稍微減輕，帶血的鼻涕也穩定了。只有頭暈、胸痛，嚴重時會咳血，脈象右側跳動頻數、左側沉伏。這是因為肝氣鬱結、火氣上衝，導致肺臟失去了清肅下降的功能。
原文
西洋參 牡丹皮 羚羊角 天門冬 石決明 麥冬肉 活磁石 鮮石斛 雲茯苓 中生地 炙龜板 甘杞子 乾荷葉
白話
西洋參、牡丹皮、羚羊角、天門冬、石決明、麥冬肉、活磁石、鮮石斛、雲茯苓、中生地、炙龜板、甘杞子、乾荷葉。
原文
（案21）鼻疳發勢未定，蓋鼻為肺之外候，濕熱蘊結，其機窒塞，即成是症，清蘊化濕之外無他策也。
白話
（案例21）鼻疳發作的態勢還沒有穩定。因為鼻子是肺臟在體表的外在表現，濕熱之邪積聚凝結，導致氣機阻塞不通，就形成了這個病症。除了清除鬱積的熱邪、化解濕氣之外，沒有其他的辦法了。
原文
真川連 桑白皮 淨連翹 炒澤瀉 潤元參 天門冬（去心） 甘中黃 川黃柏 淡黃芩 二元地 茅根肉 黑山梔 羚羊角
白話
真川連、桑白皮、淨連翹、炒澤瀉、潤元參、天門冬（去心）、甘中黃、川黃柏、淡黃芩、二元地、茅根肉、黑山梔、羚羊角。
原文
（案22）肺熱受風，瘡痍從面布身，經年生蔓，脈虛，便燥，未易杜根。
白話
（案例22）肺部有熱邪又感受風邪，瘡瘍從臉部蔓延到全身，經過一年還在滋生擴散。脈象虛弱，大便乾燥，不容易徹底斷根。
原文
桑白皮 烏犀角 蒼耳子 炒黃芩 六一散 羚羊片 地骨皮 粉丹皮 赤茯苓 火麻仁 炒知母 綠豆皮
白話
桑白皮、烏犀角、蒼耳子、炒黃芩、六一散、羚羊片、地骨皮、粉丹皮、赤茯苓、火麻仁、炒知母、綠豆皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。