原文
先君子杏村公，幼讀後擬耕以養親，而文園抱病動輒患瘍，就附近諸醫罔效，因遍貫方書，精求博考。
白話
先父杏村公，年幼讀書之後，原本打算耕田來奉養雙親，但因為體弱多病，經常罹患瘡瘍，就近請教附近多位醫生都沒有效果，於是廣泛閱讀醫方書籍，精細鑽研、廣泛考證。
序
序
序7 句
原文
不數年得其奧，而虛懷若谷，不敢自用師心，因訪遊汪孝先生之門，學宗王道技斥霸功，遂得不傳之秘，繇是學益進名益高。從遊者濟濟盈門，求治者源源接踵。
白話
不到幾年便領悟其中奧妙，但他心懷謙虛如同空谷，不敢自以為是、固執己見，於是前往拜訪汪孝先生門下求學，學術宗奉王道之術，摒棄霸道之技，因而得到不傳的祕訣。從此學問更加精進，名聲也日益高漲。前來跟隨學習的人擠滿門庭，前來求診的人接連不斷。
原文
其治證也，循經分絡、察色辨脈，於七情六氣，陰陽表裡，寒熱虛實，無不縷析條分，辨證立方，對病發藥。
白話
他治療病症時，遵循經絡劃分、觀察氣色、辨別脈象，對於七情六氣、陰陽表裡、寒熱虛實，無不詳細分析、條理分明，根據證候確立方劑，針對病情用藥。
原文
臨證之暇日與及門諸弟子講解淵微，究極義理，且謂：疾醫、瘍醫，古者雖各有專門，實二而一者也。未聞弗明乎內而可以制勝於外者。
白話
在臨床診治的空閒時間，他每天都與門下弟子講解深奧微妙的道理，窮究義理，並且說：「內科醫生與外科醫生，古代雖然各有專門，但實際上兩者是二而一的。沒有聽說過不明白內在病機，卻能夠在外在病證上取得勝利的。」
原文
著《瘍醫探源論》，諄切訓海，泄靈蘭之秘，啟後學之心輝也。
白話
他著作《瘍醫探源論》，懇切地教誨啟發，闡發《靈樞》《素問》的奧秘，開啟後學者的心智光輝。
原文
趨庭聆訓，有忝承先，爰集遺方，並敘顛末，以公同好學者，苟能深思好學，觸類引伸，明其意於法中，神其意於法外，亦未始非濟世之一助焉。
白話
我曾在父親教導下聆聽訓誨，慚愧地繼承先人遺志，於是收集遺留的方劑，並記述其始末緣由，公諸於同好學者。如果能夠深入思考、勤奮學習，觸類旁通、舉一反三，明白其中的意旨於法度之中，並能神妙地運用其意旨於法度之外，也未嘗不是濟世救人的一種幫助。
原文
時道光十五年歲次乙未一陽上澣男士輝百拜謹敘
白話
時道光十五年，歲次乙未，一陽上澣，男士輝百拜謹敘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。