原文
嗚呼，醫道之不明於世也，久矣。豈獨瘍科然者，而於瘍科為尤甚。
白話
唉！醫學的道理在世上不能彰明，已經很久了。難道只有瘍科是這樣嗎？而在瘍科方面尤其嚴重。
序
序
序11 句
原文
病之者，既視為膚毛之事，不加深察；醫之者，亦不究厥由來，略知一二，聊復爾爾。何怪流毒靡已，枉死載途也乎！
白話
生病的人，已經把這看作皮膚毛髮的小事，不深入探究；治病的人，也不追究它的根源，只略知一二，隨便應付罷了。怎麼能怪罪禍害流傳不止，冤枉而死的人滿佈道路呢！
原文
求有討論而悉其源，臨證而得其效者，卒不數覯。
白話
想要找到能討論並詳盡了解其源頭，臨床診治又能獲得療效的人，終究不多見。
原文
吾邑從事斯而實由讀書閱歷，本心得以立言啟後者，厥惟杏村朱先生。
白話
我們家鄉從事這門學問，而真正能經由讀書和閱歷，本於良心得以著書立說、啟發後人的，就只有杏村朱先生了。
原文
先生賦謙和造詣深遠，性不泥古、不好奇，以元氣為根本，以刀針為末務。
白話
先生天性和謙，學問造詣深遠，個性不拘泥古法、不喜好標新立異，以元氣為根本，將刀針視為次要的事務。
原文
所著《瘍醫論》一篇，《一得方》四卷，啟《靈樞》之秘，生面獨開，宏胞與之懷，婆心一片，宜其得心應手，持危扶顛，迄今猶遐邇爭頌也。
白話
他所著作的《瘍醫論》一篇、《一得方》四卷，開啟了《靈樞》的奧秘，獨創新的格局，宏揚了仁愛萬物的胸懷，一片慈悲心腸，難怪他能得心應手，扶持危難，到現在仍遠近爭相稱頌。
原文
今令似平莊先生持以請序於予，翻閱再過，覺方論精切，實堪發聾振聵，壽世福民，益信人言之不我欺也。彼豆塞耳者，烏足以語此？予酷嗜醫，只以公車南北，有志未逮。
白話
如今您的兒子平莊先生拿著這書來請我作序，我再次翻閱，覺得方劑與論述精確切要，實在足以啟發愚昧、振聾發聵，造福世人、惠澤百姓，更加相信人們所說的話沒有欺騙我。那些耳朵被豆子塞住的人，哪裡足以談論這些呢？我極度喜愛醫學，只因為忙於科舉考試奔波南北，有志而未能實現。
原文
讀是書，此心不覺怦然復動，乃命男駿寶執贄修弟子禮，侍立門牆，獲窺美富，誠能探論以立體，究方以妙用。
白話
讀了這本書，我的心不禁怦然再次觸動，於是命令兒子駿寶帶著禮物行弟子之禮，侍立在門下學習，得以窺見其中的美好豐富，確實能夠探討理論以確立根本，研究方劑以達到巧妙運用。
原文
廣其傳而活人濟世，亦儒者不為良相即作良醫之意云爾。
白話
廣泛傳播它來救活人民、濟助世人，這也是讀書人「不當良相就當良醫」的心意罷了。
原文
余雖不文，亦樂得而為之序，並囑駿寶持呈平莊先生，區區管見未足以抒傾慕之誠也。其以余言為所見之相同否。
白話
我雖然文采不佳，也樂意為它作序，並囑咐駿寶拿去呈給平莊先生。我這淺薄的見解，不足以表達傾慕的誠意。不知他是否認為我的話與他的見解相同呢？
原文
時道光十九年三月既望愚侄倪皋琴航氏叩首謹撰
白話
時間是道光十九年三月十六日，愚侄倪皋琴航氏叩首恭敬撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。