吳氏醫方彙編

口齒舌症

口齒舌症(1-1)

口齒舌症46
原文
口舌生瘡,皆膀胱移熱於小腸,上為口糜。蓋小腸者,心之腑也。
白話
口腔和舌頭生瘡,都是膀胱將熱轉移到小腸,向上形成口糜。因為小腸是心的腑。
原文
諸經之熱皆應於心,心脈部舌上,心火上炎,故口舌為患。外用利口丹加黃連,內服導赤散。
白話
各經絡的熱都回應於心,心脈分布在舌上,心火上炎,所以口舌發生病患。外用利口丹加黃連,內服導赤散。
原文
脾脈部舌下,脾熱生痰,熱涎相搏,亦生瘡者尤多,宜瀉黃散。二者,諸涼劑皆可用。
白話
脾脈分布在舌下,脾熱生痰,熱與涎相搏,也生瘡的情況尤其多,適宜用瀉黃散。這兩種情況,各種涼性藥劑都可以使用。
原文
若口瘡連年,手足逆冷,肚腹作痛,中氣虛寒,當以理中湯;小便頻數,腎水有虧,又宜八珍加減,不可概用寒涼而傷生氣。
白話
如果口瘡連年不癒,手足冰冷,腹部疼痛,中氣虛寒,應當用理中湯;小便次數多,腎水虧損,又適合用八珍湯加減,不可一概用寒涼藥而損傷生機之氣。
原文
赤痛發於胃者,喜冷而惡熱,宜清胃散加葛根、薄荷、荊芥;發於大腸者,多喜熱而惡寒,宜調胃承氣,或六郁湯。
白話
紅腫疼痛發生在胃的,喜歡冷而厭惡熱,適宜用清胃散加葛根、薄荷、荊芥;發生在大腸的,多喜歡熱而厭惡寒,適宜用調胃承氣湯,或六郁湯。
原文
若虛火上炎,以致牙痛,右(尺)無力,非八味不效。蟲牙作痛,胃有濕熱,甘露飲。
白話
如果虛火上炎,導致牙痛,右手尺脈無力,非八味地黃湯不效。蟲牙疼痛,胃有濕熱,用甘露飲。
原文
牙疳,因素有癖疾,積熱上攻,輕為牙癖,重則牙疳,以消疳生肌散敷之。若陰虛內熱,牙齒搖動,六味湯加補骨脂。
白話
牙疳,因為平素有癖疾,積熱向上攻,輕的是牙癖,重的是牙疳,用消疳生肌散外敷。如果陰虛內熱,牙齒搖動,六味湯加補骨脂。
原文
骨槽風,一名穿腮毒,初生於耳,下及項,略有小核,漸大如慄,牙齒腫痛,寒熱交作,腐爛不已,有憂思驚悲所致,當用甘桔湯加芩、荊、防、川芎、鬱金。
白話
骨槽風,又名穿腮毒,初起發生在耳下及頸項,略有小核,逐漸長大如栗子,牙齒腫痛,寒熱交替發作,腐爛不止,由憂思驚悲所致,應當用甘桔湯加黃芩、荊芥、防風、川芎、鬱金。
原文
上齶癰發於口內,懸生於上齶,壯如葡萄,屬肺與心胞二經,令人寒熱大作,舌不能伸縮,口不能開合,再兼有三焦積熱者,鼻中時出紅涕,當急急砭去惡血,再服普濟消毒飲。
白話
上齶癰發生在口內,懸垂生長在上齶,形狀像葡萄,屬於肺與心包二經,使人寒熱大作,舌頭不能伸縮,口不能開合,如果再兼有三焦積熱,鼻中時常流出紅色鼻涕,應當趕快用砭石刺去惡血,再服用普濟消毒飲。
原文
牙叉發於左右牙叉骨接處,腫脹攻及牙關,張口不得,因諸熱上攻,或多食煎炙之物,以致牙縫中破出膿血,由陽明經之鬱熱所致,治宜清胃散或甘露飲三五劑,又不可過服寒涼,使火不能歸源;若遇過服寒涼,久而不愈者,須以理中之屬投之。
白話
牙叉發生在左右牙叉骨連接處,腫脹波及牙關,張口不得,因為各種熱向上攻,或過多食用煎烤炙烤之物,導致牙縫中破出膿血,由陽明經的鬱熱所致。治療宜用清胃散或甘露飲三五劑,又不可過量服用寒涼藥,使火不能歸源;如果遇到過量服用寒涼藥而久不癒的,須用理中湯之類的方劑投治。
原文
如舌脹腫而不仁者,為木舌;舌下復生一物,形似小舌,為重舌,皆心經血熱所致。俱當瀉心為主,導赤散。
白話
如果舌頭脹腫而麻木不仁的,是木舌;舌下又生一物,形狀像小舌,是重舌,都是心經血熱所致。都應當以瀉心為主,用導赤散。
原文
口唇,上屬陽明,下屬大腸,燥則干,熱則裂,風則潤,寒則揭。
白話
口唇,上部屬陽明,下部屬大腸,乾燥則乾裂,熱則破裂,風則潤澤,寒則揭起。
原文
若唇乾,以舌潤之,潤至何處,干至何處,名唇風,以生地膏潤之即愈。
白話
如果唇乾,用舌頭潤濕它,潤到哪裡,乾到哪裡,叫做唇風,用地黃膏潤之即癒。
原文
若因七情火動,或因厚味積熱傷脾,腫生痞癗,名曰繭舌。
白話
如果因七情火動,或因厚味積熱傷脾,腫脹生成痞癗,名叫繭舌。
原文
大要審本證,察兼證,清胃氣,生脾津,或滋腎水,令燥自潤,火自降,風息腫消,症自除矣。
白話
總要審察本證,觀察兼證,清胃氣,生脾津,或滋補腎水,使乾燥自然滋潤,火自然下降,風平息腫消失,病症自然消除。
原文
患者忽略,治者不察,輕變為消渴,重至唇反、肉敗、色青、筋絕,無能為矣。
白話
患者忽略,醫者不察,輕的變為消渴,重的導致唇翻、肉敗、色青、筋絕,就無能為力了。
原文
舌腫出口,妨於飲食者,以陳繡子火熏之自縮。導赤散
白話
舌頭腫脹伸出口外,妨礙飲食的,用陳繡子火熏它自然縮回。導赤散。
原文
治小腸有火,便赤淋漓疼痛,面赤狂躁,口糜舌瘡,咬牙口渴。生地 木通 甘草稍 淡竹葉(各等分)水煎服。瀉黃散
白話
治療小腸有火,小便赤色淋漓疼痛,面紅狂躁,口糜舌瘡,咬牙口渴。生地、木通、甘草梢、淡竹葉(各等分)水煎服。瀉黃散。
原文
治脾胃伏火,口燥唇乾,口瘡舌臭,煩渴易飢,熱在肌肉。
白話
治療脾胃伏火,口乾唇燥,口瘡舌臭,煩渴易飢,熱在肌肉。
原文
防風(四錢) 藿香(七分) 山梔(一錢,炒) 石膏(五分) 甘草(二錢)共為細末,蜜水調服。八珍湯治氣血兩虛。
白話
防風四錢,藿香七分,山梔一錢(炒),石膏五分,甘草二錢,共研為細末,用蜜水調服。八珍湯治療氣血兩虛。
原文
人參 白朮 茯苓(各二錢) 炙草(一錢) 當歸(酒洗) 熟地(各三錢,涼血用生地) 酒芍(一錢) 川芎(錢半)水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓各二錢,炙甘草一錢,當歸(酒洗)、熟地各三錢(涼血用生地),酒芍一錢,川芎一錢半,水煎服。
原文
清胃散生地 丹皮 川連 當歸 升麻(各一錢)八味地黃湯熟地 山藥 萸肉 澤瀉 茯苓 粉丹皮 肉桂 附子
白話
清胃散:生地、丹皮、川連、當歸、升麻各一錢。八味地黃湯:熟地、山藥、萸肉、澤瀉、茯苓、粉丹皮、肉桂、附子。
原文
清咽利膈湯 治積熱,咽喉腫痛,痰涎壅盛,乳娥喉癰,重舌,煩熱飲冷。
白話
清咽利膈湯治積熱,咽喉腫痛,痰涎壅盛,乳娥喉癰,重舌,煩熱飲冷。
原文
連翹 黃芩 甘草 桔梗 荊芥 防風 山梔 薄荷 銀花 黃連 牛蒡 元參(各一錢)水煎,食後服。壯者,加硝黃。
白話
連翹、黃芩、甘草、桔梗、荊芥、防風、山梔、薄荷、銀花、黃連、牛蒡、元參各一錢,水煎,食後服。體壯者,加芒硝、大黃。
原文
隨經止痛湯生地 丹皮 石膏 青皮 防風 荊芥 甘草(各一錢)
白話
隨經止痛湯:生地、丹皮、石膏、青皮、防風、荊芥、甘草各一錢。
原文
四門牙,上屬心,加黃連、麥冬;下屬腎,加黃柏、知母。
白話
四門牙,上部屬心,加黃連、麥冬;下部屬腎,加黃柏、知母。
原文
兩邊牙,上屬腎,加川芎、知母;下屬脾,加白朮、白芍。
白話
兩邊牙,上部屬腎,加川芎、知母;下部屬脾,加白朮、白芍。
原文
左盡牙,上屬大腸,加大黃、枳殼;下屬肺,加黃芩、桔梗。發斑喉閉元參 升麻 牛子(炒) 甘草水煎服。清陽散
白話
左盡牙,上部屬大腸,加大黃、枳殼;下部屬肺,加黃芩、桔梗。發斑喉閉:元參、升麻、牛子(炒)、甘草,水煎服。清陽散。
原文
治骨槽風,乃牙根盡處結腫,連及耳項作痛。
白話
治療骨槽風,是牙根盡頭處結腫,連及耳項作痛。
原文
升麻 白芷 黃芩 牛子 連翹 石膏 防風 當歸 荊芥 白蒺藜(各等分) 甘草(五分)水煎服。中和湯
白話
升麻、白芷、黃芩、牛子、連翹、石膏、防風、當歸、荊芥、白蒺藜各等分,甘草五分,水煎服。中和湯。
原文
治骨槽風已經穿潰,膿水臭穢不可近,疼痛不止。
白話
治療骨槽風已經穿潰,膿水臭穢不可近,疼痛不止。
原文
人參 黃耆 甘草 白朮 白芷 川芎 當歸 桔梗 白芍(各一錢) 肉桂 麥冬 藿香(各五分)薑棗引,水煎服,入酒一小盅。蘆薈消疳飲
白話
人參、黃耆、甘草、白朮、白芷、川芎、當歸、桔梗、白芍各一錢,肉桂、麥冬、藿香各五分,薑棗引,水煎服,加入一小盅酒。蘆薈消疳飲。
原文
治走馬牙疳,身熱氣粗,牙齦腐爛,及穿腮破唇。
白話
治療走馬牙疳,身熱氣粗,牙齦腐爛,以及穿腮破唇。
原文
蘆薈 銀柴胡 胡黃連 黃連 牛子 元參 桔梗 山梔 石膏 薄荷 羚羊(各一錢) 甘草 升麻(各五分) 淡竹葉(十片)水煎服。加味甘桔湯治咽喉腫痛。
白話
蘆薈、銀柴胡、胡黃連、黃連、牛子、元參、桔梗、山梔、石膏、薄荷、羚羊各一錢,甘草、升麻各五分,淡竹葉十片,水煎服。加味甘桔湯治療咽喉腫痛。
原文
桔梗(一兩) 甘草(一兩) 赤芍(二錢) 芥穗(錢半) 元參(二錢) 牛子(三錢) 射干(一錢) 南山豆根(二錢)金鑰匙治喉閉、纏喉風,痰涎壅盛,口噤不開。
白話
桔梗一兩,甘草一兩,赤芍二錢,芥穗錢半,元參二錢,牛子三錢,射干一錢,南山豆根二錢。金鑰匙治療喉閉、纏喉風,痰涎壅盛,口噤不開。
原文
焰硝(兩半) 硼砂(五錢) 片腦(二錢半) 白殭蠶(一錢) 雄黃(二錢)共為末,以竹筒吹患處。利口丹治口內一切瘍症。
白話
焰硝兩半,硼砂五錢,片腦二錢半,白殭蠶一錢,雄黃二錢,共研為末,用竹筒吹患處。利口丹治療口內一切瘍症。
原文
硼砂(八分) 膽礬(八分) 青黛(錢六分,飛) 薄荷(為末,錢六分) 黃柏(為末,三錢二分) 片腦(一分)以米泔水漱淨,以葦筒吹患處即愈。紫袍散治口內一切痞□潰爛等症。
白話
硼砂八分,膽礬八分,青黛錢六分(飛),薄荷為末錢六分,黃柏為末三錢二分,片腦一分,用米泔水漱淨,用葦筒吹患處即癒。紫袍散治療口內一切痞□潰爛等症。
原文
石青 青黛 硃砂(俱水飛) 硼砂(各一兩) 膽礬 人中白(煅) 元明粉(各五錢) 冰片(三分) 山豆根(二錢)共為極細末。生肌散
白話
石青、青黛、硃砂(俱水飛)、硼砂各一兩,膽礬、人中白(煅)、元明粉各五錢,冰片三分,山豆根二錢,共研為極細末。生肌散。
原文
珍珠(五分,煅) 海巴 象牙(煅) 乳香(去油) 沒藥(去油) 龍骨(各一錢,煅) 冰片(三分) 輕粉(三分) 真紅褐子(三分,燒灰存性,或舊織錦亦可)共為末,擦數次即愈。消疳散治上下疳瘡。
白話
珍珠五分(煅),海巴、象牙(煅)、乳香(去油)、沒藥(去油)、龍骨各一錢(煅),冰片三分,輕粉三分,真紅褐子三分(燒灰存性,或舊織錦亦可),共研為末,擦數次即癒。消疳散治療上下疳瘡。
原文
乳香(一分) 龍骨(一分,煅) 靈棗樹根皮(向北入土者佳,焙乾,一錢半)忌油調。牙𤸧
白話
乳香一分,龍骨一分(煅),靈棗樹根皮(向北入土者佳,焙乾,一錢半)。忌油調。牙𤸧。
原文
象牙(為末炒黃,一錢半) 牡蠣(煅,研,水飛,一錢) 褐子(燒灰存性,二錢) 瓦楞子(煅,水飛,一錢) 冰片(一分)走馬牙疳桃花信 雄黃 飛白麵(各等分)水合作餅,曬乾。用時為末敷之。金腮瘡蝕初生如米豆,久則穿蝕。
白話
象牙為末炒黃一錢半,牡蠣煅研水飛一錢,褐子燒灰存性二錢,瓦楞子煅水飛一錢,冰片一分。走馬牙疳:桃花信、雄黃、飛白麵各等分,水合作餅,曬乾。用時為末敷之。金腮瘡蝕初生如米豆,久則穿蝕。
原文
雞髀胵 鬱金(等分)為末,以鹽水漱口,貼之。忌食米食。齒疏陷物
白話
雞髀胵、鬱金等分,為末,用鹽水漱口後貼之。忌食米食。齒疏陷物。
原文
爐甘石(煅,水飛) 寒水石(煅,水飛,各等分)
白話
爐甘石煅水飛,寒水石煅水飛,各等分。
原文
為末。每用少許擦牙齒,忌用刷牙。久久自密。牙齒日長漸至難食,名曰髓溢。白朮一味煎湯,漱服。取效為度。牙齒動搖及觸傷蒺藜(炒,去刺,五錢)
白話
研磨為末。每次用少許擦牙齒,忌用刷牙。久久自然緊密。牙齒日漸變長以至難以進食,名叫髓溢。用白朮一味煎湯,漱口並內服。以取效為度。牙齒動搖及觸傷:蒺藜(炒去刺,五錢)。
原文
入青鹽,煎湯溫漱。以蒺藜根燒灰貼之亦牢。
白話
加入青鹽,煎湯溫漱。用蒺藜根燒灰貼之也牢固。
原文
牙不生雄鼠屎(用兩頭尖的,廿一粒)每日以一粒揩牙根,揩至二十一日生。牢牙散治牙疳內潰動者。
白話
牙不生:雄鼠屎(用兩頭尖的,二十一粒),每日用一粒擦牙根,擦至二十一日則生牙。牢牙散治療牙疳內潰動者。