吳氏醫方彙編

耳症

耳症(1)

耳症31
原文
生於耳輪者,為耳發,屬三焦風熱,漸腫如李,或如蜂之狀,或赤或紫,疼痛徹心,以芩連消毒飲主之。
白話
生在耳輪部位的,叫做耳發,屬於三焦風熱,逐漸腫大像李子,或者像蜂窩的形狀,有的赤紅有的發紫,疼痛直達心臟,用芩連消毒飲主治。
原文
若常出黃水,為聤耳;出紅膿者,為風耳;出白膿者,為纏耳;臭穢者為耳疳;耳內虛鳴,常流清水,為震耳。
白話
如果經常流出黃水,是聤耳;流出紅膿的,是風耳;流出白膿的,是纏耳;臭穢的是耳疳;耳內虛鳴,經常流出清水,是震耳。
原文
雖有五般,其源一也,皆足少陰、手少陽風濕上壅而然,六味湯加磁石、桑螵蛸。
白話
雖然有五種區別,但根源是一樣的,都是足少陰、手少陽經風濕上壅所致,用六味湯加磁石、桑螵蛸。
原文
又有不作膿、不寒不熱,外無壅腫,耳塞不通,當作腎虛論,七味地黃湯。
白話
又有不化膿、不寒不熱,外表沒有壅腫,耳塞不通的,應當按腎虛論治,用七味地黃湯。
原文
若寒熱大作,痛楚難禁者,當作耳疔論,點舌丹、化生丸。
白話
如果寒熱大作,疼痛難忍的,應當按耳疔論治,用點舌丹、化生丸。
原文
若寒熱兼作,腫痛日增,為耳癰,用鼠黏子湯。
白話
如果寒熱同時發生,腫痛日益增加,是耳癰,用鼠黏子湯。
原文
生於耳根,狀如核桃,重按而微痛者,為耳根毒,屬三焦、膽二經,當視人之壯弱,或汗或下或解。
白話
生在耳根,形狀像核桃,用力按壓而微痛的,是耳根毒,屬於三焦、膽二經,應當根據病人的強弱,或發汗、或攻下、或解散。
原文
生於耳下一寸三分,結塊如拳,肉色不變,按之微痛,為耳後疽,一名夭疽,難療。
白話
生在耳下一寸三分處,結塊像拳頭,皮色不變,按壓微痛,是耳後疽,又名夭疽,難以治療。
原文
生於前聽會穴,為耳門癰,屬三焦經,未潰,三黃湯主之;如發熱焮痛,或生寒熱,乃三焦兼膽經風熱,用小柴胡湯加防風、白芷、牛子;內熱口乾,屬腎虛,用地黃湯以滋陰。
白話
生在前聽會穴,是耳門癰,屬於三焦經,未潰瘍時,用三黃湯主治;如果發熱紅腫疼痛,或產生寒熱,是三焦兼膽經風熱,用小柴胡湯加防風、白芷、牛子;內熱口乾,屬於腎虛,用地黃湯來滋陰。
原文
生於耳上,黃汁流出,漸沿前後,俗呼旋耳滲濕,藥末敷之即愈。芩連消毒飲
白話
生在耳上,黃色液體流出,逐漸蔓延前後,俗稱旋耳滲濕,用藥末敷上即癒。芩連消毒飲
原文
酒芩 酒連(各錢二分) 柴胡(一錢) 羌活(三分) 荊芥 防風 川芎(各錢半) 白芷 枳殼(各八分) 桔梗(一錢) 連翹(錢半) 麝香(八分) 甘草(三分)
白話
酒芩、酒連各一錢二分,柴胡一錢,羌活三分,荊芥、防風、川芎各一錢半,白芷、枳殼各八分,桔梗一錢,連翹一錢半,麝香八分,甘草三分。
原文
先加大黃,利一二次後,以此方理之,加人參、當歸調理。為末,生薑水煎,入牛子末一撮,再煎。有痰,加竹瀝薑汁服。
白話
先加大黃,通利一二次之後,用此方調治,加入人參、當歸調理。將藥材研為末,用生薑水煎煮,加入牛子末一撮,再煎。有痰,加入竹瀝、薑汁服用。
原文
六味湯熟地 山藥 萸肉 丹皮 澤瀉 茯苓 磁石 桑螵蛸點舌丹
白話
六味湯:熟地、山藥、萸肉、丹皮、澤瀉、茯苓、磁石、桑螵蛸。點舌丹
原文
乳香(去油) 沒藥(去油) 硃砂(水飛) 硼砂 苦葶藶 血竭(各二錢) 明礬(二錢) 牛黃 冰片 沉香(各一錢) 熊膽 麝香(各五分) 珍珠(六分,煅)
白話
乳香(去油)、沒藥(去油)、硃砂(水飛)、硼砂、苦葶藶、血竭各二錢,明礬二錢,牛黃、冰片、沉香各一錢,熊膽、麝香各五分,珍珠六分(煅)。
原文
共為細末,用蟾酥錢二分、以乳汁泡化,將前藥末入酥和勻,為丸如綠豆大,真金為衣,每服一丸,黃酒下。
白話
共同研為細末,用蟾酥一錢二分,以乳汁泡化,將前面的藥末放入蟾酥中調和均勻,製成如綠豆大小的藥丸,用真金作為外衣,每次服用一丸,用黃酒送下。
原文
化生丸桔梗(五錢) 桃仁(一錢,去皮尖,炒)為丸。鼠黏子湯治耳內生瘡,此症不宜利大便。
白話
化生丸:桔梗五錢,桃仁一錢(去皮尖,炒),製為丸。鼠黏子湯:治療耳內生瘡,此症不宜通利大便。
原文
柴胡(三分) 連翹 黃芩 牛子 歸尾 生地 黃連(各二分) 蒲黃 炙草 龍膽草 昆布 榆木 甘草(各一兩,生用) 紅花(少許)水煎服。聰耳地黃丸
白話
柴胡三分,連翹、黃芩、牛子、歸尾、生地、黃連各二分,蒲黃、炙草、龍膽草、昆布、榆木、甘草各一兩(生用),紅花少許。水煎服。聰耳地黃丸
原文
即六味地黃丸加遠志、石菖蒲、牛膝各一兩,杏仁八錢,蜜丸桐子大。每服五十丸,酒送下。全蠍地黃丸
白話
就是六味地黃丸加入遠志、石菖蒲、牛膝各一兩,杏仁八錢,用蜜製成桐子大的藥丸。每次服用五十丸,用酒送下。全蠍地黃丸
原文
八味地黃丸,每付三錢。壯盛之人,須六味用丸,加全蠍四十九個,連尾足全用,泡去鹽性,焙為末,分作三付。四生散
白話
八味地黃丸,每付三錢。壯盛之人,須用六味丸,加全蠍四十九個(連尾足全用,泡去鹽性,焙乾為末),分作三付。四生散
原文
治頹症上注,耳鳴,目癢,鼻赤;下注,陰濕瘙癢,臁腿生瘡,及婦人血風等症。
白話
治療頹症上注,耳鳴、目癢、鼻赤;下注,陰濕瘙癢、脛腿生瘡,以及婦人血風等症。
原文
白附子 蒺藜(炒,去刺) 黃耆 羌活(各等分)共為末。每服二錢,鹽酒調下。蔓荊子湯治內熱,耳出膿汁。
白話
白附子、蒺藜(炒,去刺)、黃耆、羌活各等分,共為末。每服二錢,用鹽酒調下。蔓荊子湯:治療內熱,耳出膿汁。
原文
升麻 木通 麥冬 赤白芍 生地黃 前胡 甘菊 甘草 桑白皮 赤茯苓 蔓荊子(各等分)上用薑棗水煎,食後服。清上散
白話
升麻、木通、麥冬、赤白芍、生地黃、前胡、甘菊、甘草、桑白皮、赤茯苓、蔓荊子各等分。上用薑棗水煎,食後服。清上散
原文
治上焦風熱,耳出膿汁,頭面瘡癤。胎熱,眼睛腫赤,糞色稠黃,肚熱啼哭及身上紅腫。川鬱金 甘草 桔梗 花粉 乾葛 薄荷葉(各等分)
白話
治療上焦風熱,耳出膿汁,頭面瘡癤。胎熱,眼睛腫赤,大便顏色稠黃,肚熱啼哭及身上紅腫。川鬱金、甘草、桔梗、花粉、乾葛、薄荷葉各等分。
原文
上為末,入蜜拌勻,白湯下三五七分或一錢。
白話
以上藥材研為末,加入蜂蜜拌勻,用白開水送下三、五、七分或一錢。
原文
仍用艾葉煎濃湯,溫浸足底,以引其熱下行。當歸龍薈丸
白話
仍用艾葉煎濃湯,溫浸足底,以引導其熱下行。當歸龍薈丸
原文
治肝膽風熱,耳中鳴,出青膿,名曰震耳。大便秘,小便黃赤,連服數劑,即能宣通血氣,調順陰陽。
白話
治療肝膽風熱,耳中鳴響,流出青膿,名叫震耳。大便祕結,小便黃赤,連續服用數劑,就能宣通血氣,調順陰陽。
原文
當歸 龍膽草 柴胡(各一兩) 青黛(飛) 膽星 大黃 藿香(各五錢) 麝香(五分) 梔子 酒芩 酒黃連 黃柏(各一兩) 木香(二錢半)
白話
當歸、龍膽草、柴胡各一兩,青黛(飛)、膽星、大黃、藿香各五錢,麝香五分,梔子、酒芩、酒黃連、黃柏各一兩,木香二錢半。
原文
上為末,煉蜜為丸小豆大。每服二十丸,薑湯送下。清黃散
白話
以上藥材研為末,煉蜜製成小豆大的藥丸。每次服用二十丸,用薑湯送下。清黃散
原文
治耳內出黃膿、紅膿,名曰膿耳,及舌上生瘡,如楊梅狀者。
白話
治療耳內流出黃膿、紅膿,名叫膿耳,以及舌上生瘡,像楊梅形狀的。
原文
黃連(酒炒,三錢) 滑石(六錢,飛) 甘草 辰砂(各一錢) 薄荷(六分) 犀角(磅屑,二錢)
白話
黃連(酒炒)三錢,滑石(飛)六錢,甘草、辰砂各一錢,薄荷六分,犀角(鎊屑)二錢。
原文
上為末,每服錢五分,蜜拌薄荷湯下,夜再服。清白散
白話
以上藥材研為末,每次服用一錢五分,用蜜拌薄荷湯送下,夜晚再服一次。清白散