原文
黃耆（二兩） 乾葛 白礬（各三兩） 防風（三錢）用水十碗，砂鍋煎湯洗腳，趁熱泡之。
白話
黃耆（二兩）、乾葛、白礬（各三兩）、防風（三錢）。用水十碗，砂鍋煎湯洗腳，趁熱浸泡。
外敷通用方
外敷通用方（5）
外敷通用方40 句
原文
瘡中生蛆皂礬（為末）摻貼即化瘡內蟲，鹿膠磨汁搽。
白話
瘡中生蛆：皂礬（研成末）摻貼，即可化解瘡內的蟲；鹿膠磨汁塗抹。
原文
貓眼睛瘡身面生瘡，如貓眼有屎，無膿血，惟痛癢。多食雞、魚、蔥、韭，自愈。滅諸瘢痕
白話
貓眼睛瘡：身體和臉面生瘡，像貓眼睛有分泌物，無膿血，只有疼痛和搔癢。多吃雞、魚、蔥、韭菜，自然痊癒。消除各種瘢痕。
原文
以大鼠一個，臘豬脂油四兩，煎之至消盡，濾淨，日塗三四次。先以布拭赤，避風。服丹癰出治丹石之人，腦後多發熱瘡。秋石一錢，豆豉煎湯送下。
白話
用大老鼠一隻、臘月豬脂油四兩，煎煮到老鼠完全消失，過濾乾淨，每天塗抹三四次。先用布擦拭到發紅，避免吹風。服用丹藥長癰瘡：治療服用丹石的人，腦後容易發生熱瘡。用秋石一錢，豆豉煎湯送服。
原文
下注腳瘡鹿角炒炭，入輕粉同研，香油調敷。豌豆班瘡
白話
下注腳瘡：鹿角炒成炭，加入輕粉一起研磨，用香油調勻敷上。豌豆斑瘡。
原文
此症乃時毒發於頭面及身，須臾周匝，壯如火燒，瘡皆戴白漿，隨決隨生，不治，數日死。晉元帝時，症自西北流，名膚瘡。蘆薈 甘草（等分）為末敷之。禿瘡白麵（一斤） 香油（多許）
白話
此症是時邪毒氣發於頭面及全身，片刻間遍布周身，狀如火燒，瘡上都戴著白色漿液，隨時破裂隨時又生，若不治療，數日死亡。晉元帝時，此症從西北流傳而來，名為「膚瘡」。蘆薈、甘草（等分）研末敷上。禿瘡：白麵（一斤）、香油（多量）。
原文
烙厚餅一個，俟溫矇頭上，用帶扎住。其癢無比，斷不可摘去。一夜去餅，蟲出即愈。又方
白話
烙一個厚餅，等溫熱時矇在頭上，用帶子紮住。會奇癢無比，絕對不可摘掉。過一夜去掉餅，蟲子出來就會痊癒。另一方：
原文
紫草（五錢） 五倍子（去蟲蛀，炒，五錢） 馬前子（去皮，一兩） 藁本（二錢） 白芷（錢半） 荊芥穗（二錢） 百部（二錢） 桃枝（連葉四寸長，七段） 烏梅（打碎，七個） 川椒（一錢）
白話
紫草（五錢）、五倍子（去除蟲蛀，炒過，五錢）、馬前子（去皮，一兩）、藁本（二錢）、白芷（一錢半）、荊芥穗（二錢）、百部（二錢）、桃枝（連葉，四寸長，七段）、烏梅（打碎，七個）、川椒（一錢）。
原文
香油四兩，將藥煠枯去渣，入白礬末二錢調搽。將油熬滾擦，尤妙。骨疽出骨密陀僧 桐油調勻攤貼即愈。石癰無膿蛇退貼之，經宿即愈。又方：天仙子為末，醋調塗。手足瘭疽累累如豆剝之汁出。
白話
香油四兩，將藥炸枯去渣，加入白礬末二錢調勻塗抹。將油熬滾後擦拭，效果更佳。骨疽出骨：密陀僧用桐油調勻攤貼即癒。石癰無膿：蛇蛻貼上，過一夜即癒。另一方：天仙子研末，醋調塗抹。手足瘭疽：連串如豆，剝開流出汁液。
原文
鮮魚（一尾，用三四寸長的） 亂髮（一撮）以豬脂熬膏塗之。甲疽延爛
白話
鮮魚（一尾，用三四寸長的）、亂髮（一撮），用豬脂熬成膏塗抹。甲疽蔓延潰爛。
原文
此症因割甲傷肉，或侓內成瘡腫，黃水浸淫，相連五指，漸上腳，漿泡起如火燒。皂礬（煉如丹色，研末）
白話
此症因剪指甲傷到肉，或鞋內磨擦成瘡腫，黃水浸淫，相連五指，逐漸蔓延到腳上，漿泡起如火燒。皂礬（煉成丹色，研成末）。
原文
每以鹽湯洗淨敷之，軟帛束住，一日一遍，數日而愈。加減熏浴方
白話
每次用鹽湯洗淨後敷上，用軟布束住，一天一次，數日即癒。加減熏浴方：
原文
白芷（三錢） 艾（三錢） 當歸（四錢） 赤芍（三錢） 荊芥穗（二錢） 防風（二錢） 銀花（三錢）
白話
白芷（三錢）、艾（三錢）、當歸（四錢）、赤芍（三錢）、荊芥穗（二錢）、防風（二錢）、銀花（三錢）。
原文
用豬蹄一隻，水五碗，煮熟取清湯，入眾藥，煎數沸，去渣，洗之。
白話
用豬蹄一隻，水五碗，煮熟取清湯，加入各藥，煎數沸，去渣，用來洗患處。
原文
如多孔者，加露蜂房，揉碎，羅去土；濕熱，蒼朮、獨活；收口，加白蘞霜、桑葉；指風，加川椒；作癢，加蒼耳、苦參。洗痱子方
白話
如果瘡口多孔，加露蜂房，揉碎，篩去土；濕熱者加蒼朮、獨活；收口者加白蘞霜、桑葉；指風者加川椒；作癢者加蒼耳、苦參。洗痱子方：
原文
苦參（一兩） 白蘚皮（六錢） 防風（三錢） 蟬蛻（二錢） 木瓜（三錢） 蒼朮（四錢） 明礬（三錢）水煎洗數次，自愈。洗癬方
白話
苦參（一兩）、白蘚皮（六錢）、防風（三錢）、蟬蛻（二錢）、木瓜（三錢）、蒼朮（四錢）、明礬（三錢）。水煎洗數次，自然痊癒。洗癬方：
原文
川椒（二錢） 蒼朮（錢半） 地膚子（一把） 艾葉（十片）
白話
川椒（二錢）、蒼朮（一錢半）、地膚子（一把）、艾葉（十片）。
原文
荊穗煎濃湯，不時熏洗。遍身風癢及生疥，加茵陳、苦參、蛇床子、何首烏，去川椒。沫浴歸正湯
白話
荊芥穗煎濃湯，不時熏洗。遍身風癢及生疥瘡，加茵陳、苦參、蛇床子、何首烏，去掉川椒。沐浴歸正湯：
原文
治男子陰囊濕癢久冷，或痛疼，或瘡流水；及婦人陰濕，子宮久冷。
白話
治療男子陰囊濕癢、長久冰冷，或疼痛，或瘡口流水；以及婦女陰部潮濕、子宮長久寒冷。
原文
牡蠣 蛇床子 故紙 紫梢蛇 乾荷葉 官桂（各二錢半） 蔥白（六寸）水三碗，熬一碗，趁熱先熏後洗。
白話
牡蠣、蛇床子、故紙、紫梢蛇、乾荷葉、官桂（各二錢半），蔥白（六寸）。水三碗，熬成一碗，趁熱先熏後洗。
原文
繡球風方苦參 蛇床子 地骨皮 防風 荊芥 艾 蔥（各三錢）水四大碗，煎二碗，先熏後洗。外腎腫痛
白話
繡球風方：苦參、蛇床子、地骨皮、防風、荊芥、艾、蔥（各三錢）。水四大碗，煎成二碗，先熏後洗。外腎腫痛：
原文
地膚子（三錢） 白頭翁（五錢） 獨活（三錢） 防風（二錢） 川楝子（四錢） 艾葉（二錢） 蔥白（十根） 川椒（一錢）熬水泡洗。惡瘡久不愈忍冬藤（一把） 雄黃（五錢）
白話
地膚子（三錢）、白頭翁（五錢）、獨活（三錢）、防風（二錢）、川楝子（四錢）、艾葉（二錢）、蔥白（十根）、川椒（一錢）。熬水浸泡洗滌。惡瘡久不癒：忍冬藤（一把）、雄黃（五錢）。
原文
水二盅煎之，紙封七重，中穿一孔，以瘡對孔熏之三時久，大出黃水。後用生肌藥。蔥熨法
白話
水二盅煎藥，用紙封七層，中間穿一個孔，將瘡口對著孔熏三時辰，會大量流出黃水。之後再用生肌藥。蔥熨法：
原文
治風寒襲入經絡，以致筋骨疼痛，併產後流注。
白話
治療風寒侵襲經絡，導致筋骨疼痛，以及產後流注。
原文
蔥一握、去葉搗爛作餅，敷腫處。上用被蓋密，以熨斗熨之。隔皮取膿法治一切腫毒。
白話
蔥一把，去葉搗爛做成餅，敷在腫處。上面用被子蓋嚴，用熨斗熨。隔皮取膿法：治療一切腫毒。
原文
驢蹄（細切，炒，一兩） 蕎麥（一兩） 白鹽（五錢） 草烏（去皮，四錢）
白話
驢蹄（細切，炒過，一兩）、蕎麥（一兩）、白鹽（五錢）、草烏（去皮，四錢）。
原文
上為細末，水調作餅子，漫火炙黃，去火毒。
白話
以上研成細末，加水調成餅子，用慢火烤黃，去除火毒。
原文
臨用時，再為細末，醋調成膏，用白紙攤貼患處。毒由毛孔而出，毒自消矣。
白話
使用時，再研成細末，用醋調成膏，用白紙攤開貼在患處。毒氣會從毛孔排出，毒自然消散。
原文
連環拔毒法治已潰瘰癧並惡瘡有敗物不出者。
白話
連環拔毒法：治療已潰爛的瘰癧以及惡瘡有壞死組織排不出的情況。
原文
將先破處用面作餅貼上。用砂壺二把，入荊芥、防風、陳皮，分為二，置壺內。
白話
將先破的地方用麵粉做餅貼上。用砂壺兩把，放入荊芥、防風、陳皮，分成兩份，分別放入壺內。
原文
用一壺裝燒酒煎滾，將酒入第二把壺內，煎之，趁熱覆餅上，俟冷再易。藥針方甘草 甘遂 川烏 草烏（各等分）
白話
用一壺裝燒酒煎滾，將酒倒入第二把壺內，煎煮，趁熱覆蓋在餅上，等冷再更換。藥針方：甘草、甘遂、川烏、草烏（各等分）。
原文
水一中，入砂器內，同針煮乾為度。將針入筒內，再以新藥為末養之。對口瘡法
白話
水中間，放入砂器內，和針一起煮乾為度。將針放入筒內，再用新藥研末養護。對口瘡法：
原文
用貓頭一個，燒灰存性，為末，調菜油塗之立愈，神效。鵝掌風方
白話
用貓頭一個，燒灰存性，研末，調菜油塗上立刻痊癒，神效。鵝掌風方：
原文
蜈蚣（二條，全） 防風 荊芥 花椒 蘄艾 浮麥 蔥根（各一兩） 爐甘石（五錢）
白話
蜈蚣（二條，整條）、防風、荊芥、花椒、蘄艾、浮麥、蔥根（各一兩）、爐甘石（五錢）。
原文
用水五碗，煎三碗，再人甘石。洗三四次，其厚皮自起，勿扯起，即愈。通身風癢茵陳蒿煎濃汁，浴癢處。治漆瘡
白話
用水五碗，煎成三碗，再加入爐甘石。洗三四次，厚皮自然翹起，不要扯掉，就會痊癒。通身風癢：茵陳蒿煎濃汁，洗浴癢處。治療漆瘡：
原文
雞子黃塗瘡上，干則易之，不過三次。黃櫨木煎湯頻洗。
白話
雞蛋黃塗在瘡上，乾了就換，不超過三次。黃櫨木煎湯頻繁清洗。
原文
治腳上生瘡如小兒水痘狀，腫而癢，不能著履。
白話
治療腳上生瘡如同小兒水痘的樣子，腫脹且癢，無法穿鞋。
原文
翻白草（一兩） 苦參（五錢） 地膚皮（五錢） 黃柏（二錢）煎湯洗之。集香散洗癰疽潰爛。
白話
翻白草（一兩）、苦參（五錢）、地膚皮（五錢）、黃柏（二錢）。煎湯清洗。集香散：洗癰疽潰爛。
原文
白芷 藿香 芋香 香附 防風（各三錢） 木香 甘草（各一錢）上用水三碗，煎數沸，去柤，浴洗患處。
白話
白芷、藿香、芋香、香附、防風（各三錢）、木香、甘草（各一錢）。以上用水三碗，煎數沸，去渣，浴洗患處。
原文
癭瘤痞瘰用鳳仙花一株，或二三株，熬膏貼之。
白話
癭瘤、痞塊、瘰癧：用鳳仙花一株，或二三株，熬成膏貼上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。