吳氏醫方彙編

外敷通用方

外敷通用方(4)

外敷通用方41
原文
治手背並肚上生瘡,結成頑塊,終年不去。先以小刀略破其皮一分,後以此藥敷之即化為水,神效。
白話
治療手背和肚子上長瘡,結成頑固的硬塊,多年不消除。先用小刀稍微劃破皮膚一分,然後用此藥敷上,就化成水,神效。
原文
人參(三錢) 甘草(一錢) 硼砂(一分) 冰片(一分) 輕粉(五釐)各為細末,摻之。紅藥
白話
人參三錢、甘草一錢、硼砂一分、冰片一分、輕粉五釐,各自研磨成細末,摻在患處。紅藥。
原文
治發背被人誤割瘡口,周圍黑硬如鐵,昏迷。先以針尖刺周圍,覺針尖易入即止。
白話
治療發背被人誤割傷口,周圍黑硬如鐵,昏迷。先用針尖刺周圍,感覺針尖容易刺入就停止。
原文
將藥末入針孔內,瘡毒隨針眼流出白水即蘇。
白話
將藥末放入針孔內,瘡毒隨著針眼流出白水即甦醒。
原文
次以紅藥末熔蠟和勻填瘡內,三日腐脫,神效。
白話
然後用紅藥末與熔化的蠟混合均勻,填入瘡內,三天後腐肉脫落,神效。
原文
雄黃(一兩) 黃丹(一兩) 硇砂(一分)共為末。腐脫後,再上生肌散。透骨丹此潰膿藥,外科不可缺。
白話
雄黃一兩、黃丹一兩、硇砂一分,共同研為末。腐肉脫落後,再上生肌散。透骨丹這是潰膿的藥,外科不可缺少。
原文
蟾酥 硼砂 輕粉 巴豆(各五錢) 蝸牛(二個) 麝香(一分)
白話
蟾酥、硼砂、輕粉、巴豆各五錢,蝸牛二個,麝香一分。
原文
先以巴豆研如泥,次入蝸牛、麝香再研,後入各藥研極細,以小磁瓶收藏。每用少許,以乳汁化開。
白話
先將巴豆研磨如泥,然後加入蝸牛、麝香再研磨,之後加入各藥研至極細,用小磁瓶收藏。每次用少許,用乳汁化開。
原文
先用針輕輕撥破毒頭,挑藥末粒許納於瘡口,外用清涼膏藥貼之。神咳膏治臁瘡、腳瘡。
白話
先用針輕輕撥破毒頭,挑取藥末一粒左右放入瘡口,外用清涼膏藥貼上。神咳膏治療臁瘡、腳瘡。
原文
先看瘡形大小,用棉紙裁成四方塊十二張,四角用小捻釘住聽用。外以好香油二兩,用銅勺以文武火熬之。
白話
先看瘡形大小,用棉紙裁成四方塊十二張,四角用小捻釘住備用。外用好的香油二兩,用銅勺以文武火熬。
原文
先下花椒四十九粒,煎黑取起;次下槐枝一存長者四十九節,煎黑取起;再下黃佔一兩、輕粉二分、枯礬一分溶清;卻入前紙浸油內令透,不可令焦,去起聽用。
白話
先放入花椒四十九粒,煎黑後取出;接著放入槐枝一寸長的四十九節,煎黑後取出;再放入黃佔一兩、輕粉二分、枯礬一分,溶化澄清;然後將之前的紙浸入油中使其浸透,不可讓紙焦,取出備用。
原文
凡貼瘡時,先將槐枝蔥椒煎湯洗瘡,令透,拭乾,用此藥紙貼上,外面再以油單紙蓋護,乃用軟帛縛定,一日取下,揭去一層,復用湯茶洗淨,又貼之,盡貼十二張,無有不愈者。乳香定痛散治一切瘡瘍潰爛、疼痛。
白話
凡是貼瘡時,先將槐枝、蔥、椒煎湯洗瘡,使其浸透,擦乾,用此藥紙貼上,外面再用油單紙蓋護,然後用軟帛綁定,一天後取下,揭去一層,再用熱茶洗淨,又貼上,貼完十二張,沒有不痊癒的。乳香定痛散治療一切瘡瘍潰爛、疼痛。
原文
乳香 沒藥(各五錢) 滑石(一兩) 寒水石(一兩) 冰片(一錢)為細末,搽患上,痛即止,神效。勝濕散治禿瘡、肥瘡、綿耳、黃水等瘡。
白話
乳香、沒藥各五錢,滑石一兩,寒水石一兩,冰片一錢,研為細末,搽在患處,疼痛即止,神效。勝濕散治療禿瘡、肥瘡、綿耳、黃水等瘡。
原文
官粉 雄黃 枯礬 川文蛤(各等分,炒)上為末,香油調搽即愈。發落重生方
白話
官粉、雄黃、枯礬、川文蛤各等分,炒過。以上研為末,用香油調搽即癒。發落重生方。
原文
嫩棗樹皮一把,砍一尺許,滿插淨磁瓶內,勿令到底,上面以火燃之,下面流汁水。先用溫水洗頭髮,將棗汁刷在禿處即生。燕窠瘡
白話
嫩棗樹皮一把,砍一尺左右,插滿乾淨的磁瓶內,不要碰到瓶底,上面用火燃燒,下面流出汁水。先用溫水洗頭髮,將棗汁刷在禿處,頭髮即生長。燕窠瘡。
原文
生於項下者,兼牛皮血癬及四灣瘡,痛癢久不愈者,神效。用煙膠、小檳榔、柏油調貼患處,即愈。治腳濕汗方
白話
生在脖子下面的,兼牛皮血癬及四灣瘡,痛癢久不癒的,神效。用煙膠、小檳榔、柏油調貼患處,即癒。治腳濕汗方。
原文
黃耆(二兩) 乾葛 白礬(各三兩) 防風(三錢)
白話
黃耆二兩,乾葛、白礬各三兩,防風三錢。
原文
用水十碗,砂鍋煎湯洗腳,趁熱泡之。一湯可治數人,熱泡至冷而止。真奇方也。青腿牙疳
白話
用水十碗,砂鍋煎湯洗腳,趁熱浸泡。一鍋湯可以治療數人,熱泡到冷為止。真是奇方。青腿牙疳。
原文
此症,男、婦、小兒,口內生瘡,兩腿青腫。
白話
此症,男女小兒,口內生瘡,兩腿青腫。
原文
松柏枝葉煎濃湯服,亦不時將汁含漱,並服白馬乳,即效。坐板瘡
白話
松柏枝葉煎濃湯服用,亦不時將汁含漱,並服用白馬乳,即有效。坐板瘡。
原文
硃砂 雄黃(各一錢) 輕粉 枯礬 黃柏(各五分)共為細末。先以花椒水洗淨,豬脂調搽。又方治坐板瘡血風、膿疥、風疥。
白話
硃砂、雄黃各一錢,輕粉、枯礬、黃柏各五分,共同研為細末。先用花椒水洗淨,用豬脂調搽。又一方治療坐板瘡血風、膿疥、風疥。
原文
大楓肉(一兩) 阿魏(三錢) 輕粉(二錢) 朝腦(一錢)上為細末,豬板油調搽。治瘊子方
白話
大楓肉一兩,阿魏三錢,輕粉二錢,朝腦一錢。以上研為細末,用豬板油調搽。治瘊子方。
原文
舊蒜臼著麥糠,露一夜,用臼中水洗之自落。又方
白話
舊蒜臼放麥糠,露一夜,用臼中的水洗瘊子,自行脫落。又方。
原文
地膚子七錢、白礬三錢,連煎七滾,日洗數次,三五天愈。五灰膏
白話
地膚子七錢、白礬三錢,連煎七滾,每日洗數次,三五天痊癒。五灰膏。
原文
治癰疽膿成不潰。將此膏當頂畫一十字,少遲即破。
白話
治療癰疽膿已成而不潰破。將此膏在頂上畫一個十字,稍等片刻即破。
原文
蕎麥秸灰 桑枝灰 礦子灰(減半) 茄科灰 棗木炭灰
白話
蕎麥秸灰、桑枝灰、礦子灰(減半)、茄科灰、棗木炭灰。
原文
共淋水,以砂鍋熬為稠糊,瓷瓶收之。如欲去痣瘊,先以針挑破,點少許於上,二三天自枯而落。雞眼膏
白話
共同淋水,用砂鍋熬成稠糊,瓷瓶收藏。如要去除痣瘊,先用針挑破,點少許於上,二三天自行枯落。雞眼膏。
原文
荸薺(一個) 蕎麵(一錢) 金頭蜈蚣(一條) 硫黃(五分)
白話
荸薺一個,蕎麵一錢,金頭蜈蚣一條,硫黃五分。
原文
共搗如泥。以針挑去老皮,敷藥於上,以帛束之一晝夜。甚者,三四次即出。
白話
共同搗爛如泥。用針挑去老皮,敷藥於上,用帛束縛一晝夜。嚴重的,三四次即脫出。又方:人退(即指甲)、蟬蛻、蛇退、龍骨各等分。
原文
又方人退(即指甲) 蟬蛻 蛇退 龍骨(各等分)
白話
又方:人退(即指甲)、蟬蛻、蛇退、龍骨各等分。
原文
上用麻油一兩,入前三味熬枯,用黃丹五錢炒過,代膏成之後,將龍骨煅過為末,攪入攤貼。車穿瘡此症生在腰間,繞身一周。
白話
上用麻油一兩,放入前三味熬枯,用黃丹五錢炒過,待膏製成之後,將龍骨煅過為末,攪入攤貼。車穿瘡:此症生在腰間,繞身一周。
原文
幹人糞底盤(炒煙盡,去火毒)為細末,香油調搽。又方頭髮灰 牆上青苔(等分)香油調搽。豆腐渣此瘡皮爛而肉不爛,乃皮瘡也。豆腐渣(炒紅)研細末,香油調搽。穀道生瘡雞內金(炒灰存性)為末敷之。三白散治淹腿痱子瘡。
白話
乾人糞底盤(炒煙盡,去火毒)研為細末,香油調搽。又方:頭髮灰、牆上青苔等分,香油調搽。豆腐渣:此瘡皮爛而肉不爛,是皮瘡。豆腐渣(炒紅)研細末,香油調搽。穀道生瘡:雞內金(炒灰存性)研末敷之。三白散治療淹腿痱子瘡。
原文
石膏(二錢,煅) 滑石(二錢,飛) 官粉(錢半,炒) 雄黃(五分,飛) 白芷(一錢)共為細末。治腳氣腳汗蘿蔔煎湯洗之。又方南蒼朮 明礬
白話
石膏二錢(煅)、滑石二錢(飛)、官粉錢半(炒)、雄黃五分(飛)、白芷一錢,共同研為細末。治療腳氣腳汗:用蘿蔔煎湯洗。又方:南蒼朮、明礬。
原文
為細末,用冬月雪水入壇內浸至立春取出,溫洗,永無汗矣。
白話
研為細末,用冬月雪水放入壇內浸泡至立春取出,溫洗,永遠無汗了。
原文
爛腳丫方明密陀僧 嫩松香 鐘乳石(等分)為末搽之。
白話
爛腳丫方:明密陀僧、嫩松香、鐘乳石等分,研末搽之。
原文
血痣抓破潰血不止方五靈脂為細末,搽上即止。除濕解毒丹
白話
血痣抓破潰血不止方:五靈脂研為細末,搽上即止。除濕解毒丹。
原文
治瘯耳與瘯疥癬、黃水瘡。凡遇瘡毒流水作癢者,皆治。
白話
治療瘯耳與瘯疥癬、黃水瘡。凡是遇到瘡毒流水作癢的,皆可治療。
原文
五倍子(焙胡色,為細末) 白礬(火焙枯,為細末,各一兩) 馬前子(用火燒新磚二個,上下壓去油,五錢) 白蘚皮(五錢) 黃柏(五錢) 輕粉(二錢半) 冰片(三分) 麝(二分)
白話
五倍子(焙至胡色,研為細末)、白礬(火焙枯,研為細末,各一兩)、馬前子(用火燒新磚二個,上下壓去油,五錢)、白蘚皮五錢、黃柏五錢、輕粉二錢半、冰片三分、麝香二分。
原文
共為細末,磁罐收貯,黃蠟封口聽用。以上諸毒,乾者,陳醋調敷;膿者,即干敷之。
白話
共同研為細末,磁罐收貯,黃蠟封口備用。以上諸毒,乾的用陳醋調敷;有膿的,直接乾敷。
原文
治乾濕腳氣廣膠(二兩) 蔥姜(各半斤,搗汁留用)
白話
治療乾濕腳氣:廣膠二兩,蔥薑各半斤,搗汁留用。
原文
另將好陳醋糟油二盞,或米醋一碗和陳醋糟裝,細絹羅濾,去汁二盞,同膠蔥薑汁熬成膏貼之,止痛消腫。治腳汗方
白話
另將好的陳醋糟油二盞,或米醋一碗和陳醋糟裝,用細絹羅過濾,取汁二盞,同膠、蔥薑汁熬成膏貼之,止痛消腫。治腳汗方。