原文
隔年陳粉子（炒黑，一斤） 五倍子（炒，四兩） 歸尾（二兩）上為細末，用高醋調圍毒根上。四面楚歌治陽症。
白話
隔年的陳粉子（炒黑，一斤）、五倍子（炒，四兩）、歸尾（二兩）。以上藥材研磨成細末，用濃醋調和，塗敷在毒根周圍。這個方子叫做「四面楚歌」，用來治療陽證。
外敷通用方
外敷通用方（2）
外敷通用方38 句
原文
牛黃 冰片 麝香（各一分） 熊膽（二分） 滑石（五分） 槐子（炒黃為末，三錢）
白話
牛黃、冰片、麝香（各一分）、熊膽（二分）、滑石（五分）、槐子（炒黃後研末，三錢）。
原文
共研為細末，松蘿茶滷調敷四圍。有瘟疫者，去熊膽，酒調服。移山倒海
白話
共同研磨成細末，用松蘿茶的滷汁調和，敷在患處四周。如果有瘟疫的人，去掉熊膽，用酒調和後服用。這個方子叫做「移山倒海」。
原文
地牿牛（四十九個） 麝（一分） 蟾酥（三分）
白話
地牿牛（四十九個）、麝香（一分）、蟾酥（三分）。
原文
上為細末，丸黍米大，硃砂為衣。凡腫毒，以一丸用水研，新筆點藥，從患處先畫，引倒別處，其腫自消。
白話
以上藥材研磨成細末，做成黍米大小的藥丸，用硃砂作為外衣。凡是腫毒，取一丸用水研磨，用新毛筆蘸藥，從患處開始畫線，引導毒氣轉移到別處，腫脹自然消退。
原文
如上藥處腫，用針挑破，亦按一粒以膏藥貼之。一筆消治癰疽腫毒。一切圍藥。
白話
如果塗藥的地方腫脹，用針挑破，也按一粒藥丸，用膏藥貼上。這個方子叫做「一筆消」，治療癰疽腫毒，是一切圍藥的總稱。
原文
五倍子（去淨蟲蛀，焙，五錢） 白及（五錢） 白蘞（一兩） 鬱金（一錢） 滕黃（一錢） 麝（三分） 冰片（三分） 乳香 沒藥（各錢半）
白話
五倍子（去除蟲蛀部分，烘烤，五錢）、白及（五錢）、白蘞（一兩）、鬱金（一錢）、滕黃（一錢）、麝香（三分）、冰片（三分）、乳香、沒藥（各一錢半）。
原文
共為細末。總稱若干，兌蟾霜若干，和勻，用好醋調敷四圍。
白話
共同研磨成細末。總共稱取一定分量，兌入等量的蟾霜，攪拌均勻，用好醋調和，敷在患處四周。
原文
附制蟾霜法：蝦蟆蝌蚪一斗入壇內，加黑礬一片、火硝一片，泥卦口，埋地中，過夏取出，即化為水。
白話
附錄製作蟾霜的方法：取一斗蝦蟆蝌蚪放入壇中，加入一片黑礬、一片火硝，用泥封住壇口，埋入地下，經過一個夏天後取出，蝌蚪就會化成水。
原文
用新磚一個，解作二條，入壇內浸一時，取出陰乾，再浸再陰，以藥水淨為度。將磚上霜掃下兌前藥內。十面埋伏
白話
用一個新磚，劈成兩條，放入壇中浸泡一個時辰，取出陰乾，再浸泡再陰乾，直到藥水被吸盡為止。將磚上的霜掃下來，兌入前面的藥中。這個方子叫做「十面埋伏」。
原文
治一切癰疽等症未潰，能使毒氣收斂；已潰束之，尤能收漫散之毒。若敷無名腫毒，易如反掌。
白話
治療一切癰疽等未破潰的症狀，能使毒氣收斂；已經破潰的，用來束縛傷口，更能收斂散漫的毒素。如果敷治無名腫毒，效果輕而易舉。
原文
白蘞（二錢） 紅藥子（一兩） 鬱金（三錢） 新白及（三錢，咀片為末） 五倍子（去蟲蛀，炒為末，二錢）
白話
白蘞（二錢）、紅藥子（一兩）、鬱金（三錢）、新鮮白及（三錢，切片後研末）、五倍子（去除蟲蛀部分，炒後研末，二錢）。
原文
共調勻。如堅硬，用醋調敷。熟症，香油調。受風寒者，薑汁調。瘟毒，蔥汁調。乾燥，蜜調。無名腫毒，松蘿茶滷調。
白話
共同調勻。如果腫塊堅硬，用醋調敷。熱證用香油調。感受風寒的，用薑汁調。瘟毒用蔥汁調。乾燥的用蜂蜜調。無名腫毒用松蘿茶的滷汁調。
原文
毒如勝，加生甘草、石膏等，陰症，加乾薑、肉桂；陽症，加大黃、黃芩；瘟毒，加槐子、胡連；瘀血，加雄黃、三七；疼痛，加乳沒。欲藥力透內，入麝香；外提，加升麻。隨症加減，自能奏效。神鬼移治一切未潰瘡症。陳墨（三錢） 明礬（錢半）
白話
如果毒氣旺盛，加生甘草、石膏等；陰證加乾薑、肉桂；陽證加大黃、黃芩；瘟毒加槐子、胡黃連；瘀血加雄黃、三七；疼痛加乳香、沒藥。想要藥力透入內部，加入麝香；想要向外提毒，加入升麻。根據症狀加減，自然能見效。這個方子叫「神鬼移」，治療一切未破潰的瘡症。陳墨（三錢）、明礬（一錢半）。
原文
共為末。先以豬膽汁調均，再以生薑汁、陳醋調敷四圍。如意金黃散
白話
共同研成末。先用豬膽汁調勻，再用生薑汁、陳醋調和，敷在患處四周。這個方子叫「如意金黃散」。
原文
治無名腫毒、濕痰流注、漆瘡、天泡、乳癰、撲傷。
白話
治療無名腫毒、濕痰流注、漆瘡、天泡瘡、乳癰、跌打損傷。
原文
天花粉（一兩六錢） 黃柏 大黃 薑黃 白芷（各八錢） 厚朴 陳皮 甘草 蒼朮 南星（各三錢）
白話
天花粉（一兩六錢）、黃柏、大黃、薑黃、白芷（各八錢）、厚朴、陳皮、甘草、蒼朮、南星（各三錢）。
原文
共為細末。夏月火令，以茶蜜調敷。將作膿者，用蔥湯同蜜調敷。漫腫無頭，用蔥湯同酒調敷。湯潑火燒，香油調敷。滯氣停痰，薑汁調敷。堅痛赤腫，陳醋調敷。五行散
白話
共同研磨成細末。夏天火氣旺盛時，用茶水和蜂蜜調敷。將要化膿的，用蔥湯和蜂蜜調敷。漫腫沒有膿頭的，用蔥湯和酒調敷。開水燙傷或火燒傷，用香油調敷。氣滯痰停的，用薑汁調敷。堅硬疼痛、紅腫的，用陳醋調敷。這個方子叫「五行散」。
原文
治氣血流注及發背第一藥也。若能通變，症在掌握。
白話
這是治療氣血流注和發背的第一要藥。如果能夠靈活加減，各種症狀都在掌握之中。
原文
川紫荊皮（五錢） 獨活（去節，三錢） 赤芍（二錢） 白芷（不見火，一錢） 石菖蒲（隨加減用）
白話
川紫荊皮（五錢）、獨活（去掉節，三錢）、赤芍（二錢）、白芷（不經火，一錢）、石菖蒲（根據加減使用）。
原文
共為細末。如症極熱，倍荊皮，減白芷；極冷，微加赤芍、獨活。症面有血泡成小瘡，去菖蒲。
白話
共同研磨成細末。如果症狀極熱，加倍荊皮，減少白芷；極冷，稍微增加赤芍、獨活。瘡面有血泡形成小瘡，去掉菖蒲。
原文
症四面黑暈不退，瘡口皆五色，方內加肉桂、當歸，退即去之。疼痛不止者，加酒製乳香、沒藥。一、流注筋不伸者，加乳香。二、瘡口肉突出者，加南星。
白話
症狀四周黑暈不退，瘡口呈現五種顏色，方中加入肉桂、當歸，黑暈消退後就去掉。疼痛不止的，加酒製過的乳香、沒藥。第一，流注導致筋不能伸直的，加乳香。第二，瘡口肉芽突出的，加南星。
原文
紫荊屬木，破氣逐血；獨活屬土，拔骨中毒；赤芍屬火，止痛去風；白芷屬金，生肌止痛；菖蒲屬水，消腫破風。故名五行。混元丹化腐生新。五倍子（一個，去淨蟲蛀）
白話
紫荊屬木，能破氣逐血；獨活屬土，能拔除骨中的毒素；赤芍屬火，能止痛祛風；白芷屬金，能生肌止痛；菖蒲屬水，能消腫祛風。所以名叫「五行散」。混元丹能化腐生新。五倍子（一個，去除蟲蛀部分）。
原文
用針調一孔，裝銀珠入內令滿，將孔封固，濕紙裹數重，搏弄著實，鹽水和頭髮灰和泥，包二指厚。
白話
用針戳一個孔，把銀珠裝入裡面直到填滿，將孔封牢固，用濕紙包裹好幾層，揉捏緊實，再用鹽水和頭髮灰調成的泥包裹，大約兩指厚。
原文
用熟火先文後武，煅透，以爐中火起藍煙、照人變色為度。
白話
用熟火先文火後武火，煅燒透徹，以爐中火升起藍煙、照得人臉色改變為標準。
原文
取出埋地內一宿，輕輕去淨泥土，研細末，量加冰片摻瘡口，腐即化淨。補天石生肌妙藥。官粉（二三兩）
白話
取出後埋入地下一夜，輕輕去除泥土，研磨成細末，適量加入冰片，摻在瘡口上，腐肉就會化乾淨。這是「補天石」，生肌的妙藥。官粉（二三兩）。
原文
將粉入銷銀罐內化開，加火硝一點即成汁，傾成錠，為末。
白話
將官粉放入銷銀罐中熔化，加入一點火硝就會變成液體，倒出來製成錠狀，再研磨成末。
原文
煉粉一兩，兌冰片一錢，研勻，用江米飯搓成條，如燈心樣，石青為衣。納瘡內，一日一易。瘡口大者，拈末摻之亦可，甚勿過厚。敗毒散治瘡內熱氣熏蒸，甚至已變紫赤。
白話
取煉製好的粉一兩，兌入冰片一錢，研磨均勻，用江米飯搓成條狀，像燈心草一樣，用石青作為外衣。塞入瘡內，每天更換一次。瘡口大的，也可以沾取藥末摻入，但不要太厚。敗毒散治療瘡內熱氣熏蒸，甚至已經變成紫紅色的情況。
原文
石青（水飛，三分） 雄黃（水飛，六分） 生甘草（頭末，九分）共為末，和勻敷之。隔夜即是。五香散專治瘡氣。
白話
石青（水飛，三分）、雄黃（水飛，六分）、生甘草（頭末，九分）。共同研成末，調和均勻敷上。隔一夜就會見效。五香散專門治療瘡毒之氣。
原文
乳香（五分） 降香（八分） 沉香（六分） 麝香（一分） 木香（五分）如黑血不止，加血竭。海浮散治瘡有惡肉不去。
白話
乳香（五分）、降香（八分）、沉香（六分）、麝香（一分）、木香（五分）。如果黑血不止，加血竭。海浮散治療瘡中有惡肉不脫落的情況。
原文
乳香 沒藥 地榆 雄黃（各等分）上為末擦之，腐肉自化。平安餅治一切堅硬疔肉。烏枚肉（一錢） 輕粉（五分）
白話
乳香、沒藥、地榆、雄黃（各等分）。以上藥材研末擦拭，腐肉自然化掉。平安餅治療一切堅硬的疔肉。烏枚肉（一錢）、輕粉（五分）。
原文
共為細末。以唾津調作薄餅貼毒根，外用藥膏封之。俟毒根不痛落下方止。
白話
共同研磨成細末。用唾液調成薄餅，貼在毒根上，外面用藥膏封住。等到毒根不痛、脫落下來才停止。
原文
起疔散明礬 枯礬 松香 雄黃（各二錢）共為細末。上瘡新破處，毒即去淨。山蓮散
白話
起疔散：明礬、枯礬、松香、雄黃（各二錢）。共同研磨成細末。塗在瘡剛剛破開的地方，毒就會去除乾淨。山蓮散：
原文
大活鯽魚一尾，破腹去其臟腑。以山羊屎塞實魚腹，放瓦上，漫火炙乾存性，研末，加麝一錢，固貯。
白話
取一條大的活鯽魚，剖開腹部去除內臟。用山羊屎塞滿魚腹，放在瓦片上，用慢火烤乾，保持藥性，研磨成末，加入麝香一錢，密封保存。
原文
遇潰爛不堪、與內腹只隔一膜者，用此撒上，奇功立見。追毒散
白話
遇到潰爛嚴重、與內臟只隔一層膜的情況，用這個藥撒上，奇特的功效立刻顯現。追毒散：
原文
治瘡口不開，毒氣不出，腐肉不化者。一名瘡見愁。巴豆（去皮，一兩） 雄黃（一兩）
白話
治療瘡口不開、毒氣不出、腐肉不化的情況。又名「瘡見愁」。巴豆（去皮，一兩）、雄黃（一兩）。
原文
共碾千遍，候極細，裝入磁盒封固。臨用，抿綿紙條上作捻入瘡口內，去腐甚捷，而不覺痛，此藥所以擅奇也。瘡無口，以棉紙包藥敷腫處即潰。敷後腫雖漸高，是毒出也。甚者，加白砒一兩，雄黃加倍。鐵筒膏治諸瘡有膿即潰，無即消。
白話
共同碾磨一千遍，直到極其細膩，裝入磁盒中密封固定。使用時，用棉紙條沾取藥末做成藥捻，塞入瘡口內，去除腐肉非常迅速，而且不覺得疼痛，這就是此藥獨特的功效。如果瘡沒有口，用棉紙包藥敷在腫處就會破潰。敷後腫脹雖然逐漸增高，這是毒氣外出的表現。嚴重的，加白砒一兩，雄黃加倍。鐵筒膏治療各種瘡，有膿的就會破潰，沒有膿的就會消散。
原文
茄柴灰 芝麻秸灰 收麥秸灰（各十斤，共淋水，熬至一瓢許）入後藥：
白話
茄柴灰、芝麻秸灰、收麥秸灰（各十斤，一起用水淋取汁液，熬煮到約一瓢的量），然後加入後面的藥：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。