吳氏醫方彙編

外敷通用方

外敷通用方(1)

外敷通用方41
原文
水火既濟丹治一切疔毒、惡瘡已破,毒盛腐多。
白話
水火既濟丹治療一切疔毒、惡瘡已經破潰,毒氣旺盛腐肉很多。
原文
火硝(七錢) 明礬(八錢) 水銀(一兩,用鉛五錢制之) 硃砂(一錢)
白話
火硝七錢,明礬八錢,水銀一兩(用鉛五錢製之),硃砂一錢。
原文
各為細末,鐵鍋中杵一窪,將藥入內,以碗覆之,用新綿一塊,以水濕透,入碗底內,以稱錘壓住穩妥,用毛頭紙拈筋貼碗,沿盤塞二遭,鹽水和泥,加頭髮炭灰些,須護碗周圍。和泥不要太濕,靳只合成而已。
白話
各研為細末,在鐵鍋中搗出一個凹窩,將藥放入裡面,用碗蓋住,用一塊新棉,用水濕透,放入碗底內,用秤錘壓住穩妥,用毛頭紙捻成紙筋貼在碗沿,周圍塞兩圈,用鹽水和泥,加一些頭髮炭灰,必須護住碗的周圍。和泥不要太濕,只合成即可。
原文
將碗塞多半,先文火,俟泥干,再武火,升三炷香勿動,俟火滅鍋冷,去泥土,掃淨,揭起碗,將底上霜用雞翎掃下,研細末,以甘草煎湯飛過,曬乾研用。
白話
將碗塞多半,先以文火,等泥乾了,再用武火,升煉三炷香的時間不要動,等火滅鍋冷,去掉泥土,掃乾淨,揭起碗,將碗底上的霜用雞翎掃下,研成細末,用甘草煎湯飛過,曬乾研磨使用。
原文
如瘡血熱色紫,量加雄黃、黃連,同研,兌前藥,用靈丹,神效。五色靈藥
白話
如果瘡口血熱色紫,酌情加入雄黃、黃連,一同研磨,兌入前藥,使用靈丹,效果神奇。五色靈藥。
原文
此五色靈藥,治癰疽諸瘡已潰,余腐不盡,新肉不生,撒之神效。
白話
此五色靈藥,治療癰疽等各種瘡瘍已經潰爛,殘餘腐肉未盡,新肉不生,撒上它效果神奇。
原文
食鹽(五錢) 黑鉛(六錢) 枯白礬 枯皂礬 水銀 火硝(各二兩)
白話
食鹽五錢,黑鉛六錢,枯白礬、枯皂礬、水銀、火硝各二兩。
原文
先將鹽鉛鎔化,入水銀結成砂子,再入二礬火硝同炒乾,研細,入鉛汞再研,以不見星為度。入罐內,鹽泥固濟封口。
白話
先將食鹽和黑鉛熔化,加入水銀結成砂子,再加入枯白礬、枯皂礬和火硝一同炒乾,研細,加入鉛汞再研磨,以看不見星點為度。放入罐內,用鹽泥固濟封口。
原文
三炷香,不可太過不及,一宿取出,視之其白如雪,要有二兩為火候得中之靈藥。
白話
升煉三炷香,不可太過或不及,過一夜取出,看它白如雪,要有二兩才算火候得中的靈藥。
原文
如要色紫者,加硫黃五錢;要色黃者,加明雄五錢;要色紅者,用鉛九錢、水銀一兩、枯白礬二兩、火硝三兩、辰沙四錢、明雄五錢。凡打靈藥,硝要炒燥,礬要煅枯。
白話
如果要紫色的,加硫黃五錢;要黃色的,加明雄五錢;要紅色的,用鉛九錢、水銀一兩、枯白礬二兩、火硝三兩、辰砂四錢、明雄五錢。凡是煉製靈藥,硝要炒燥,礬要煅枯。
原文
凡打靈藥,倍加石膏,和勻覆入罐內,打一炷香,用之不痛。紫靈藥
白話
凡是煉製靈藥,加倍加入石膏,和勻覆蓋入罐內,煉一炷香,使用時不痛。紫靈藥。
原文
水銀(三錢) 雄黃(三錢) 硫黃(三錢) 白礬(一兩) 火硝(七錢)
白話
水銀三錢,雄黃三錢,硫黃三錢,白礬一兩,火硝七錢。
原文
共為末,入陽城罐內,如法升打,燃三炷香取出。
白話
共研為末,放入陽城罐內,按法升煉,燃三炷香取出。
原文
每靈丹五錢,輕粉五錢,和勻研細,每敷少許,以膏藥封之。三仙散治一切陽症,腐太深。
白話
每次用靈丹五錢,輕粉五錢,和勻研細,每次敷少許,用膏藥封住。三仙散治療一切陽症,腐肉太深。
原文
水銀(二兩) 白礬(為末,一兩六錢) 火硝(為末,一兩四錢)升法詳註前。渴龍奔江丹一名千金墜。治一切惡瘡、疔毒,神效。
白話
水銀二兩,白礬(研末)一兩六錢,火硝(研末)一兩四錢。升煉方法詳見前面記載。渴龍奔江丹又名千金墜。治療一切惡瘡、疔毒,效果神奇。
原文
白礬(兩半) 火硝(一兩三錢五分) 黑礬(一兩) 黑鉛(二錢半) 水銀(鉛製,五錢) 青鹽(五錢) 明雄(錢五分) 硼砂(錢五分) 白砒(錢五分)
白話
白礬兩半,火硝一兩三錢五分,黑礬一兩,黑鉛二錢半,水銀(鉛製)五錢,青鹽五錢,明雄錢五分,硼砂錢五分,白砒錢五分。
原文
各為細末。用甘子土作罐如元寶罐樣。先以文火,次下白礬,再次下青鹽,次下火硝、硼砂、黑礬,以物攪之,俟結於罐底。
白話
各研為細末。用甘子土製作罐子,形狀如元寶罐。先以文火,然後放入白礬,再放入青鹽,然後放入火硝、硼砂、黑礬,用物品攪拌,等它凝結在罐底。
原文
先以大接白罐盛水令滿,埋與地,平口內坐大白碗一個。將藥覆碗內,靠罐邊以毛頭紙拈筋護住。
白話
先用大接白罐盛滿水,埋入地中,罐口與地面平,罐口內放置一個大白碗。將藥覆蓋在碗內,靠罐邊用毛頭紙捻成紙筋護住。
原文
炭灰三分,滷土七分,鹽水和泥,填滿碗,用瓦圍好罐沿,上排山炭六斤,發火燒之,以炭盡為度。
白話
炭灰三分,滷土七分,用鹽水和泥,填滿碗,用瓦圍好罐沿,上面排放山炭六斤,點火燒它,以炭燒盡為度。
原文
俟冷取起,將白碗底霜用雞翎掃下,研細,江米和成條,硃砂為衣,點瘡口用,愈陳愈效。點千觔墜方
白話
等冷卻後取起,將白碗底的霜用雞翎掃下,研細,用江米和成條狀,以硃砂為衣,點在瘡口使用,越陳舊效果越好。點千觔墜方。
原文
瘡毒無論大小,皆有上下,必於瘡頂旁邊向下處,用銀針挑破見血,然後點上,以膏藥封之。
白話
瘡毒無論大小,都有上下,必須在瘡頂旁邊向下的位置,用銀針挑破見血,然後點上藥,用膏藥封住。
原文
初似針尖刺痛,漸覺似香頭燒痛,此藥力也,勿動,俟不疼了,再候半日,看點藥處如魚眼狀,中心黑,外邊一遭黃色,再外邊白色。
白話
開始像針尖刺痛,漸漸感覺像香頭燒痛,這是藥力作用,不要動,等到不疼了,再等半日,看點藥的地方像魚眼狀,中心黑,外邊一圈黃色,再外邊白色。
原文
用針撥之,搖動周圍,有縫出膿,乃藥力已盡,方可以捏取,毒氣結聚,核一塊甚堅,即以起疔散敷之,不然仍以膏封密。如毒氣甚者,至五六天不脫,亦無妨。
白話
用針撥動它,搖動周圍,有縫隙出膿,這是藥力已盡,才可以捏取,毒氣結聚,形成一個很堅硬的核,就用起疔散敷上,不然仍用膏藥封密。如果毒氣很重,到五六天不脫落,也無妨。
原文
若瘡症被風所觸,毒氣走散,亦不甚腫,點藥後反極痛,漸漸腫高,此藥力大行,將收斂毒氣使然。且勿驚惶,俟藥力盡,疼即止,腫即消矣。白降丹
白話
如果瘡症被風觸犯,毒氣走散,也不甚腫,點藥後反而極痛,漸漸腫高,這是藥力大行,將收斂毒氣所致。不要驚慌,等藥力盡,疼痛即止,腫脹即消了。白降丹。
原文
水銀(五錢) 鉛(二錢) 白礬(二兩) 焰硝(二兩) 雄黃(三錢五分) 硼砂(錢五分) 白砒(錢五分) 青鹽(六錢)
白話
水銀五錢,鉛二錢,白礬二兩,焰硝二兩,雄黃三錢五分,硼砂錢五分,白砒錢五分,青鹽六錢。
原文
共研為細末,降為霜,再以紙裹泥包燒之,泥干為度。
白話
共研為細末,降煉成霜,再用紙包裹泥包燒它,以泥乾為度。
原文
每霜一錢,加去油乳香沒藥各五分、麝五釐,以稠糨子作條餅,硃砂為衣。玉珠錠治一切惡瘡未潰者。
白話
每次用霜一錢,加去油乳香、沒藥各五分,麝香五釐,用稠糨糊作成條餅,硃砂為衣。玉珠錠治療一切惡瘡未潰破者。
原文
川烏(五錢) 土貝母(五錢) 蟾酥(五錢) 生南星(五錢) 輕粉 花粉 錠分(各五錢) 冰片(二錢) 麝(一錢)
白話
川烏五錢,土貝母五錢,蟾酥五錢,生南星五錢,輕粉、花粉、錠分各五錢,冰片二錢,麝香一錢。
原文
共為細末,用白及一兩研面打糊作錠,陰乾,燒酒磨服。回陽丹治一切瘡瘍、疔毒。汞(一兩) 火硝(二錢) 硫黃(三錢)
白話
共研為細末,用白及一兩研成粉末打糊作成錠,陰乾,用燒酒磨服。回陽丹治療一切瘡瘍、疔毒。汞一兩,火硝二錢,硫黃三錢。
原文
先將硫汞炒青色,入硝為末,陽城罐升之五炷香。離宮錠治一切無名腫毒及蠍螫。
白話
先將硫黃和汞炒成青色,加入火硝研為末,用陽城罐升煉五炷香。離宮錠治療一切無名腫毒及蠍子螫傷。
原文
京墨(一兩) 蟾酥(三錢) 膽礬(二錢) 血竭 硃砂(飛,各二錢) 麝(一錢)
白話
京墨一兩,蟾酥三錢,膽礬二錢,血竭、硃砂(水飛)各二錢,麝香一錢。
原文
各為細末,黃酒泡蟾酥,和勻作錠,陰乾。用時以涼水磨敷患處。鹽水錠
白話
各研為細末,用黃酒泡蟾酥,和勻作成錠,陰乾。使用時用涼水磨敷患處。鹽水錠。
原文
治無名腫毒、漆瘡發癢、蚊咬蠍螫,以水磨敷。口舌生瘡、喉腫牙痛,噙化。火眼、骨眼、絞腸沙,熱水磨點眼角。
白話
治療無名腫毒、漆瘡發癢、蚊咬蠍螫,用水磨敷。口舌生瘡、喉嚨腫痛、牙痛,含化。火眼、骨眼、絞腸痧,用熱水磨點眼角。
原文
火硝(八兩,制) 皂礬(三錢) 黃丹(飛) 雄黃(飛) 硃砂(飛,各二分四釐)先將硝溶化後,投四味,頻頻為錠。翠霞錠治年深冷漏日久,惡瘡有歹肉。
白話
火硝八兩(製),皂礬三錢,黃丹(水飛)、雄黃(水飛)、硃砂(水飛)各二分四釐。先將火硝溶化後,投入四味藥,頻頻攪拌作成錠。翠霞錠治療年深日久冷漏,惡瘡有歹肉。
原文
銅綠(三錢) 寒水石(煅,三錢) 滑石(三錢) 明礬(錢二分半) 膩粉(錢二分半) 砒霜(錢二分半) 雲母石(錢二分半)
白話
銅綠三錢,寒水石(煅)三錢,滑石三錢,明礬錢二分半,膩粉錢二分半,砒霜錢二分半,雲母石錢二分半。
原文
上研細末,麵糊合為錠子,如麻黃粗細,長短不拘。量瘡口深淺紝之。如修合,宜候天色晴明。水澄膏治風熱腫毒,色赤焮痛不止。
白話
以上研為細末,用麵糊調和成錠子,如麻黃粗細,長短不拘。根據瘡口深淺塞入。如果修合,宜等待天氣晴朗。水澄膏治療風熱腫毒,顏色赤紅灼痛不止。
原文
白及 白蘞(各四兩) 鬱金(一對) 大黃 黃柏 黃藥子 榆皮(各七錢半) 乳香 沒藥 雄黃(各五錢)
白話
白及、白蘞各四兩,鬱金一對,大黃、黃柏、黃藥子、榆皮各七錢半,乳香、沒藥、雄黃各五錢。
原文
共為細末。以新汲水一碗,入藥不拘多少,澄於水內,敷腫上,用白紙封之,干則潤之。萬靈散治無名腫毒、癭瘤初起。
白話
共研為細末。用新汲取的水一碗,放入藥不拘多少,沉澱在水中,敷在腫上,用白紙封住,乾了就潤濕。萬靈散治療無名腫毒、癭瘤初起。
原文
杏仁(去皮尖,二十一個,銅勺內微炒,去油,成粉) 輕粉(三錢) 乳香(去油,三錢) 沒藥(去油,三錢) 冰片(一分) 麝(一分)
白話
杏仁(去皮尖,二十一個,銅勺內微炒,去油,成粉),輕粉三錢,乳香(去油)三錢,沒藥(去油)三錢,冰片一分,麝香一分。
原文
如消腫,加大黃二錢,白芷二錢。共為細末,磁器收貯,黃蠟封口。用時以唾津調搽。烏龍膏
白話
如果要消腫,加大黃二錢,白芷二錢。共研為細末,磁器收貯,黃蠟封口。使用時用唾液調搽。烏龍膏。
原文
治一切無名腫毒、疔瘡初起。用按骨跌打損傷。
白話
治療一切無名腫毒、疔瘡初起。也可用於接骨跌打損傷。