原文
（癘瘍是汗斑，癜風是白斑片，赤者名赤疵）
白話
（癘瘍是汗斑，癜風是白斑片，紅色的叫做赤疵）
癜風
癜風
癜風9 句
原文
此症有紫白二種，皆風濕邪氣客於腠理，與正氣相搏，不能消散，以致皮膚皸起，斑點漸如雲形，宜汗之，宜浮萍散，外以不二丹擦之。
白話
這個病症有紫色和白色兩種，都是風濕邪氣停留在皮膚紋理之間，與正氣互相搏鬥，無法消散，導致皮膚裂開隆起，斑點逐漸像雲朵的形狀，適合用發汗法，適合用浮萍散，外部用不二丹塗擦。
原文
浮萍散浮萍（二錢） 荊芥 川芎 甘草 麻黃（各一錢）
白話
浮萍散：浮萍（二錢）、荊芥、川芎、甘草、麻黃（各一錢）
原文
加白芍、當歸，共搗粗末。水一碗，蔥白一寸，豆豉一錢，同煎至一半。熱服，汗出為度。定風丹
白話
加入白芍、當歸，一起搗成粗末。用水一碗，蔥白一寸，豆豉一錢，一同煎煮到一半的量。趁熱服用，以出汗為度。定風丹
原文
治遊風，行走無定處，作腫，或如甌如盤，如著腹背臂腳，悉主之。
白話
治療遊風，行走沒有固定位置，會腫脹，或者像碗、像盤子，如果附着在腹部、背部、手臂、腳上，都能主治。
原文
海藻 茯苓 防風 獨活 附子 白朮（各錢半） 大黃（二錢半） 當歸（五分） 鬼箭（五分）酒煮溫服。
白話
海藻、茯苓、防風、獨活、附子、白朮（各一錢半）、大黃（二錢半）、當歸（五分）、鬼箭（五分），用酒煮後溫服。
原文
豆蔻散草果 花粉（為粗末，等分）以絹包，蘸好醋搽之。陰陽不二丹治紫白癜風。
白話
豆蔻散：草果、花粉（製成粗末，等分），用絹布包起來，蘸取好的醋塗擦。陰陽不二丹治療紫白癜風。
原文
硫黃（白用一錢，紫用一分） 大黃（白用一分，紫用一分）
白話
硫黃（白色用一錢，紫色用一分）、大黃（白色用一分，紫色用一分）
原文
共為細末。白者，加冰片少許。用雞蛋黃炒，取油調搽。紫者，加麝香少許，用雞子清調搽。奇效，屢試屢驗。
白話
一起磨成細末。白色的，加少許冰片，用雞蛋黃炒過，取油調和塗抹。紫色的，加少許麝香，用雞蛋清調和塗抹。效果神奇，屢次試用都有效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。