原文
《內經》云：肝統筋而藏血，心生血而主脈，脾主肉而統血，肺主氣而司腠理，腎統骨而主水。
白話
《內經》說：肝主宰筋脈而儲藏血液，心產生血液而主控脈搏，脾主宰肌肉而統攝血液，肺主宰氣息而管理腠理，腎主宰骨骼而主控水分。
瘤贅
瘤贅
瘤贅23 句
原文
若怒動肝火，血涸而筋攣者，其自筋腫起，按之如筋，久而或有赤縷，名曰筋瘤，用六味地黃丸、四物、山梔、木瓜之類。
白話
如果因為憤怒引動肝火，血液乾涸而筋脈痙攣的，腫瘤從筋脈處腫起，按壓時像筋一樣，時間久了可能會有紅色細紋，叫做「筋瘤」，用六味地黃丸、四物湯、山梔、木瓜之類的藥物治療。
原文
若勞役火動，陰血沸騰，外邪所搏而為腫者，其自肌肉腫起，久而赤縷，或皮俱赤，名曰赤瘤，用四物、茯苓、遠志之類。
白話
如果因為勞累而虛火妄動，陰血沸騰，被外邪侵襲而形成腫瘤的，腫瘤從肌肉處腫起，時間久了會有紅色細紋，或者整個皮膚都變紅，叫做「赤瘤」，用四物湯、茯苓、遠志之類的藥物治療。
原文
若鬱結傷脾，肌肉漸薄，外邪所搏而為腫者，其自肌肉腫起，按之實軟，名曰肉瘤，用歸脾、益氣二湯。
白話
如果因為憂鬱積結而損傷脾臟，肌肉逐漸消瘦，被外邪侵襲而形成腫瘤的，腫瘤從肌肉處腫起，按壓時質地堅實柔軟，叫做「肉瘤」，用歸脾湯、益氣湯二湯治療。
原文
若勞傷肺氣，腠理不蜜，外邪所搏而為腫者，其自皮膚腫起，按之浮軟，名曰氣瘤，用補中益氣之類。
白話
如果因為過度勞累而損傷肺氣，腠理不密，被外邪侵襲而形成腫瘤的，腫瘤從皮膚處腫起，按壓時質地浮起柔軟，叫做「氣瘤」，用補中益氣之類的藥物治療。
原文
若勞傷腎水，不能榮骨而為腫者，其自骨腫起，按之堅硬，名曰骨瘤，用地黃丸、補中益氣湯主之。
白話
如果因為過度勞累而損傷腎水，不能滋養骨骼而形成腫瘤的，腫瘤從骨骼處腫起，按壓時質地堅硬，叫做「骨瘤」，用六味地黃丸、補中益氣湯主治。
原文
夫瘤者，留也，隨氣凝滯，皆因臟腑受傷，氣血乖違，當求其屬而治其本。
白話
所謂瘤，就是停滯的意思，隨著氣機凝結停滯而成，都是因為臟腑受到損傷，氣血失常，應當尋求其所屬的臟腑而治療根本。
原文
大凡肝膽二經結核者，用八珍加山梔、膽草以養氣血、清肝火。
白話
大凡肝膽兩條經脈有結核的，用八珍湯加山梔、膽草來補養氣血、清除肝火。
原文
血燥，須生血涼血，用四物、二地、丹皮、酒炒黑膽草、山梔。中氣虛者，兼服補中益氣湯。
白話
血液燥熱的，需要生血涼血，用四物湯、生地、熟地、丹皮、酒炒黑膽草、山梔。中氣虛弱的，同時服用補中益氣湯。
原文
若治失其法，則榮不能滋養於患處，以致久不生肌而成漏，更不可用寒涼之劑、藥線纏縛之法。歸脾湯
白話
如果治療方法錯誤，那麼營養就不能滋養患處，導致長時間不能生長肌肉而形成瘻管，更不可用寒涼的藥劑、藥線纏繞束縛的方法。歸脾湯
原文
人參 白朮（炒） 茯神 元肉 棗仁（炒） 遠志（去骨） 當歸（酒洗，各一錢） 炙耆（錢半） 炙草（錢半） 木香（取汁，沖）水煎服。藥線芫花（二錢半） 壁錢（一錢）
白話
人參、白朮（炒過）、茯神、龍眼肉、酸棗仁（炒過）、遠志（去骨）、當歸（用酒洗過，各一錢）、炙黃耆（一錢半）、炙甘草（一錢半）、木香（取汁，沖服），用水煎煮服用。藥線：芫花（二錢半）、壁錢（一錢）
原文
用白線錢半，水一碗，同煮至湯干為度，取衣線陰乾。患大者，用雙線。
白話
用白線一錢半，水一碗，一起煮到湯汁乾為止，取線陰乾。患處大的，用雙線。
原文
扣係於根蒂，兩頭留線，日漸緊之，自然枯落。落後用珍珠散收口為妙。海藻丸
白話
扣在根蒂上，兩頭留線，每天逐漸勒緊，自然會乾枯脫落。脫落後用珍珠散收口為好。海藻丸
原文
海藻（酒洗） 川芎 當歸 官桂 白芷 細辛 藿香 白蘞 昆布（酒洗） 明礬（煅，二兩） 海蛤（煅） 松蘿茶（各七分）
白話
海藻（用酒洗過）、川芎、當歸、官桂、白芷、細辛、藿香、白蘞、昆布（用酒洗過）、明礬（煅過，二兩）、海蛤（煅過）、松蘿茶（各七分）
原文
共為細末，煉蜜為丸如彈子大。每用一丸，食後銜化。海藻玉壺湯
白話
共同研成細末，煉蜜製成丸如彈子大小。每次用一丸，飯後含在口中慢慢化開。海藻玉壺湯
原文
治癭瘤初起，或腫或硬，或赤或不赤，但未破者，俱宜服之。
白話
治療癭瘤剛開始時，無論腫或硬，或紅或不紅，只要還沒有破潰的，都適宜服用。
原文
海藻 川貝 陳皮 昆布 青皮 川芎 當歸 半夏 連翹 獨活（各一錢） 海帶（五分）水煎服。忌厚味，斷嗜欲。神仙枯瘤法
白話
海藻、川貝母、陳皮、昆布、青皮、川芎、當歸、半夏、連翹、獨活（各一錢）、海帶（五分），用水煎煮服用。忌食厚味，斷絕嗜好和慾望。神仙枯瘤法
原文
硫磺（四兩） 雄黃（二錢） 硃砂（二錢） 川烏（五錢） 草烏（五錢） 白及（五錢）
白話
硫磺（四兩）、雄黃（二錢）、硃砂（二錢）、川烏（五錢）、草烏（五錢）、白及（五錢）
原文
各為細末。先將硫磺磁碗內化開，入眾藥攪勻，離火俟溫，入冰麝末各五分，作成錠，點之。消瘤膏
白話
各自研成細末。先將硫磺在磁碗內熔化，加入各藥攪拌均勻，離開火源等到溫熱時，加入冰片、麝香末各五分，製作成藥錠，用來點敷。消瘤膏
原文
生薑搗汁一碗，牛皮膠四兩，蔥白搗汁一碗，共入砂鍋內煅成膏，離火，加麝香五分，貼之，三天一易。血瘤
白話
生薑搗汁一碗，牛皮膠四兩，蔥白搗汁一碗，一起放進砂鍋內煅燒成膏，離開火源，加入麝香五分，貼在患處，三天更換一次。血瘤
原文
用甘草煎膏，以筆塗周圍，一日上三次。又：芫花、大戟、甘遂各等分，為末，醋調，另以新筆塗甘草圈內，勿近甘草。次日縮小，再如前塗三四次愈。
白話
用甘草煎成膏，用筆塗抹在周圍，一天上三次。又方：芫花、大戟、甘遂各等分，研成細末，用醋調勻，另用新筆塗在甘草圈內，不要靠近甘草。第二天腫瘤縮小，再按照前面的方法塗三四次就會痊愈。
原文
流痰腫塊甘松 三奈 南星（各一兩） 粉草（二兩）
白話
流痰腫塊：甘松、三奈、南星（各一兩）、粉草（二兩）
原文
煎濃汁，將三味入甘草汁內收干，焙燥細末，薑汁調敷患上，數次即愈。
白話
煎成濃汁，將這三味藥放入甘草汁內收乾，烘乾後研成細末，用薑汁調敷在患處，數次就能痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。