吳氏醫方彙編

下注瘡

下注瘡

下注瘡36
原文
生於脛之內外,膿水不絕,連年不愈。由濕熱下注,以致肌肉不仁。
白話
生長在脛骨的內側或外側,膿水不斷流出,多年無法痊癒。這是由於濕熱向下注陷,導致肌肉麻木失去知覺。
原文
在外臁屬膽,在內臁屬肝,前臁屬脾,後臁屬膀胱,外前臁屬胃,外後臁屬腎。
白話
在外側小腿的瘡屬於膽經,在內側的屬於肝經,前側的屬於脾經,後側的屬於膀胱經,外前側的屬於胃經,外後側的屬於腎經。
原文
宜當歸拈痛柏術丸加引經之藥,外以豬胰膏或黃丹夾紙膏。
白話
適宜用當歸拈痛湯、柏術丸加入引經藥物,外敷豬胰膏或黃丹夾紙膏。
原文
如漫腫無頭,皮色不變者,因其氣血之衰,是有凝滯之患,宜用流氣飲。當歸拈痛湯
白話
如果腫脹彌漫沒有膿頭,皮膚顏色不變的,是因為氣血虛衰,有凝滯的問題,適宜用流氣飲。
原文
治一切風濕熱毒、浸淫瘡瘍、下注濕毒、腳膝生瘡赤腫、裡外臁瘡、膿水不絕,或癢或痛,脈沉緊實數動滑者,並宜服此。
白話
治療一切風濕熱毒、浸淫瘡疡、下注濕毒、腳膝生瘡紅腫、裡外側瘡、膿水不斷,或癢或痛,脈象沉緊實數動滑的患者,都適宜服用此方。
原文
羌活(五錢) 人參 苦參(酒製) 升麻 葛根 蒼朮(酒炒) 澤泄 豬苓(各三錢) 白朮(錢半)每服一兩,水煎,空心服,臨臥再服。柏術丸治濕熱下注。
白話
羌活五錢、人參、苦參(用酒炮製)、升麻、葛根、蒼朮(用酒炒)、澤瀉、豬苓各三錢、白朮一錢半。每次服用一兩,用水煎煮,空腹服用,睡前再服一次。柏術丸治療濕熱下注。
原文
黃柏(酒炒,四兩) 川牛膝(酒炒,三兩) 蒼朮(制,四兩) 木瓜(二兩)
白話
黃柏(用酒炒,四兩)、川牛膝(用酒炒,三兩)、蒼朮(炮製過,四兩)、木瓜(二兩)。
原文
共為細末,麵糊為丸,如桐子大。每付三四錢,淡鹽湯送下,神效。《肘後方》加丹皮。豬胰方治下部一切惡瘡。
白話
共同研成細末,用麵糊做成丸劑,像桐子那麼大。每次服用三至四錢,用淡鹽湯送服,效果神奇。《肘後方》加入丹皮。豬胰方治療下部一切惡瘡。
原文
香油(四兩) 豬胰油(二兩。用豬胰子一個連脂油,約只煉油二兩,一塊) 白蠟(一兩) 藤黃(三錢)
白話
香油四兩、豬胰油二兩(用豬胰子一個連著脂油,大約只能煉出二兩油,一塊)、白蠟一兩、藤黃三錢。
原文
先將油熬至滴水成珠,再下煉成脂油,黃蠟同化盡,遂入藤黃末攪勻,離火去火毒,以陳綿繡片,洗淨攤貼。黃丹夾紙膏松香 黃丹 蓖麻仁(等分)
白話
先將油熬至滴水成珠,再加入煉好的脂油,黃蠟一起溶化後,加入藤黃末攪拌均勻,離火去除火毒,用陳年乾淨棉布擦淨後攤開貼上。黃丹夾紙膏:松香、黃丹、蓖麻仁(等分)。
原文
共研成膏夾油紙內,以針刺數孔敷患處,以帛束之,五天一換。重者,數天即愈。流氣飲
白話
共同研成膏狀夾在油紙內,用針刺幾個孔敷在患處,用布帛包紮固定,五天更換一次。病情嚴重的,數天就能痊癒。流氣飲
原文
治無名惡腫、癰疽、流注、結腫,肉色不變,或漫腫無頭、風寒濕熱氣,隨證加減。
白話
治療無名惡瘡腫毒、癰疽、流注、結塊腫脹,肌肉顏色不變,或腫脹彌漫無頭、風寒濕熱邪氣,根據症狀隨證加減。
原文
當歸 川芎 白芍 防風 木香 烏藥 甘草 香附(酒炒)
白話
當歸、川芎、白芍、防風、木香、烏藥、甘草、香附(用酒炒)。
原文
水煎服。虛加參,寒加桂,濕則滲之,鬱則開之。苦參丸
白話
用水煎煮服用。氣虛加入人參,寒冷加入肉桂,濕邪重的滲利它,氣鬱的開通它。苦參丸
原文
治麻風,毋論新久,穿破潰爛,老幼俱可用。
白話
治療麻風病,無論是新病還是久病,皮膚穿破潰爛的,老人幼童都可以使用。
原文
白芷(六兩) 全蠍(五兩) 何首烏(五兩) 苦參(一斤) 枸杞(五兩) 威靈仙(五兩) 當歸(五兩) 白附子(五兩) 大楓肉(六兩) 川芎(五兩) 蒺藜(五兩) 大皂角(五兩) 大胡麻(五兩) 荊芥(一斤) 牛膝(五兩) 獨活(五兩) 蔓荊子(一兩) 牛蒡(五兩) 防風(六兩) 羌活(一兩) 連翹(一兩) 蒼朮(一兩) 風藤(一兩) 天麻(一兩) 杜仲(一兩) 草烏(制,去皮尖,一兩) 甘草(一兩) 人參(一兩) 砂仁(二兩) 白花蛇(咀碎,炙黃,二兩)
白話
白芷六兩、全蠍五兩、何首烏五兩、苦參一斤、枸杞五兩、威靈仙五兩、當歸五兩、白附子五兩、大楓肉六兩、川芎五兩、蒺藜五兩、大皂角五兩、大胡麻五兩、荊芥一斤、牛膝五兩、獨活五兩、蔓荊子一兩、牛蒡五兩、防風六兩、羌活一兩、連翹一兩、蒼朮一兩、風藤一兩、天麻一兩、杜仲一兩、草烏(炮製過,去皮尖,一兩)、甘草一兩、人參一兩、砂仁二兩、白花蛇(咬碎,炙黃,二兩)。
原文
上共為細末,醋泛為丸桐子大。每服四五錢,黃酒送下。換腿丸
白話
以上共同研成細末,用醋調和做成丸劑,像桐子那麼大。每次服用四五錢,用黃酒送服。換腿丸
原文
治足三陰經為四氣所乘,攣痹緩縱,或上攻胸肩、或註腳膝作痛,足心發熱,行步艱辛。
白話
治療足三陰經被風寒暑濕四氣侵襲,導致痙攣麻痹、筋脈弛緩,或向上攻衝胸肩、或向下流注腳膝作痛,足心發熱,行走困難艱辛。
原文
薏米(四兩) 南星制(四兩) 石楠葉 石斛 檳榔 萆薢(炙) 川牛膝(酒蒸) 羌活 防風 木瓜(各四兩) 天麻 續斷 黃耆(炙) 當歸(各一兩)
白話
薏米四兩、製南星四兩、石楠葉、石斛、檳榔、炙萆薢、酒蒸川牛膝、羌活、防風、木瓜各四兩、天麻、續斷、炙黃耆、當歸各一兩。
原文
共為末,煉蜜丸桐子大。每服五十丸,淡鹽水送下。加味敗毒散
白話
共同研成細末,用煉蜜做成丸劑,像桐子那麼大。每次服用五十丸,用淡鹽水送服。加味敗毒散
原文
治足陽經受熱毒,流於腳踝,焮赤腫痛,寒熱如瘧,自汗短氣,小便不利,或無汗惡寒。
白話
治療足陽明經感受熱毒,流注到腳踝,紅腫熱痛,寒熱往來如瘧疾,自汗短氣,小便不利,或者無汗惡寒。
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡 桔梗 枳殼 甘草 人參 茯苓 川芎 大黃 蒼朮(土炒)姜水煎。
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、甘草、人參、茯苓、川芎、大黃、蒼朮(用土炒)。加生薑用水煎煮。
原文
檳蘇敗毒散治風濕流注,腳脛痠痛,或嘔吐不食。
白話
檳蘇敗毒散治療風濕流注,腳和小腿痠痛,或嘔吐不能進食。
原文
檳榔 木瓜(各一錢) 香附 紫蘇(各三分) 陳皮 炙草(各一錢)
白話
檳榔、木瓜各一錢,香附、紫蘇各三分,陳皮、炙甘草各一錢。
原文
作一劑,水一盅半,姜三片,蔥白二寸,煎一盅,空心服。龍腦散治臁瘡。
白話
作為一劑藥,用水一盅半,生薑三片,蔥白二寸,煎成一盅,空腹服用。龍腦散治療小腿瘡。
原文
陳穀米(三錢) 兒茶(三錢) 冰片(三分) 發灰(二錢)共為末敷之。香附餅治風寒流注結成腫毒。
白話
陳年穀米三錢、兒茶三錢、冰片三分、頭髮灰二錢,共同研成粉末敷在患處。香附餅治療風寒流注凝結形成的腫毒。
原文
香附為末。風寒,酒和;濕痰,薑汁和。量患之大小,作餅置患上,熱熨斗熨之。臁瘡久不愈
白話
將香附研成粉末。風寒證,用酒調和;濕痰證,用薑汁調和。根據患處大小,做成藥餅放在患處,用熱熨斗熨燙。小腿瘡久不癒合
原文
瓦松陰乾為末。先以槐枝、蔥白煎湯洗過,摻之。灸瘡尤妙。
白話
將瓦松陰乾後研成粉末。先用槐枝、蔥白煎煮的湯液清洗過,再摻上粉末。有灸瘡的尤其巧妙。
原文
治男女久遠臁瘡白占(一兩) 松香(五錢) 鉛粉(五錢)
白話
治療男女長期的小腿瘡:白占一兩、松香五錢、鉛粉五錢。
原文
真麻油熬化,用棉紙十層共為貼,入油內蘸之。
白話
用真正的麻油熬化,用十層棉紙共同做成膏藥貼,放進油內蘸濕。
原文
先用苦茶將瘡洗淨,將膏照瘡大小貼之,一日去貼肉一層,數日即愈。寒水石散治下部火丹。
白話
先用苦茶把瘡洗乾淨,將膏藥照瘡的大小貼上,每天揭去貼在肉上的一層,數天就能痊癒。寒水石散治療下部的火丹。
原文
蠶砂 山梔 寒水石(煅) 黃連 黃芩 黃柏 大黃(等分)為末,水調敷之,立效。治腿腳生瘡成片,久不能愈。大蜂房(去淨蜂子,一個)
白話
蠶砂、山梔、寒水石(煅)、黃連、黃芩、黃柏、大黃(等分),研成粉末,用水調勻敷在患處,立即見效。治療腿腳生瘡成片,久不能癒合:大蜂房(去除乾淨蜂子,一個)。
原文
填蜜令滿,漫火煨乾成灰,研末,香油調掃,痂一脫即愈。
白話
填入蜂蜜使之充滿,用文火慢慢烘乾成灰,研成粉末,用香油調勻塗掃,瘡痂一脫落即可痊癒。
原文
腳氣腫痛白芷 白芥子(等分,為末)薑汁和塗。三因勝駿湯治下部一切痛,並鶴膝風。
白話
腳氣腫痛:白芷、白芥子(等分,研成粉末),用薑汁調和塗抹。三因勝駿湯治療下部一切疼痛,以及鶴膝風。
原文
附子(制,一兩) 當歸 天麻 牛膝 棗仁 熟地 防風(各二兩) 木瓜(四兩) 全蠍(一兩) 麝香(一錢) 木香 乳香 沒藥 羌活 炙草(各五錢) 檳榔 萆薢 蓯蓉 故紙 巴戟 蒼朮(各一兩)
白話
附子(炮製過,一兩)、當歸、天麻、牛膝、棗仁、熟地、防風各二兩、木瓜四兩、全蠍一兩、麝香一錢、木香、乳香、沒藥、羌活、炙甘草各五錢、檳榔、萆薢、蓯蓉、故紙、巴戟、蒼朮各一兩。
原文
蜜丸,鹽酒下七十丸。近者七日、遠者半月見效。
白話
用蜂蜜做成丸劑,用鹽酒送服七十丸。病情近的七天見效,病情遠的半個月見效。