原文
（凡小腸癰，則左腳縮；大腸癰，則右足縮）
白話
（凡是患小腸癰，左腳就會蜷縮；患大腸癰，右腳就會蜷縮）
腸癰
腸癰
腸癰11 句
原文
夫腸癰者，濕熱瘀血流入小腸而成。初起惡寒發熱，小腹隱隱作痛，有似脹滿，喘急異常，大便不通，飲食不進，甚者臍突，轉側水聲，或繞臍生瘡，潰下膿血，其脈必數。如緊數者，膿未成也。去緊但數，膿已成也。
白話
所謂腸癰，是因為濕熱瘀血流入小腸而形成。發病初期會惡寒發熱，小腹隱隱作痛，症狀類似脹滿，喘促急迫異常，大便不通，飲食難以下嚥，嚴重的話肚臍突出，轉動身體時有水聲，或者肚臍周圍生瘡，瘡口潰爛流出膿血，脈象必定呈現數脈。如果脈象緊而數，表示膿尚未形成。如果緊脈消失只剩數脈，表示膿已經形成了。
原文
初覺宜用薏仁湯托之，或活血散瘀之劑下之。瘀血已盡，其症自安。
白話
初期症狀適宜用薏仁湯來托膿排毒，或用活血散瘀的方劑瀉下。瘀血清除乾淨後，症狀自然會康復。
原文
如膿血不透者，用排膿散以助之，後用大補之劑以復其原。內經云：腸癰為病不可驚，驚則腸斷而死。
白話
如果膿血未能透發暢通，就用排膿散來幫助膿液排出，之後用大補的方劑來恢復身體元氣。《內經》說：患腸癰這個病不可以受到驚嚇，否則腸道會斷裂而死亡。
原文
故患是者，其坐臥轉側，理宜徐緩，時日少食薄粥及八珍，固其元氣，靜養調理，庶可保全。薏苡仁湯
白話
因此患有腸癰的人，坐著、躺著、翻身轉動，都應該動作緩慢，平日飲食應少量進食稀粥和八珍湯，來鞏固身體元氣，安靜休養調理，或許可以保全生命。薏苡仁湯
原文
薏仁（三錢） 瓜蔞（三錢） 丹皮（二錢） 桃仁（去皮尖，二錢） 白芍（一錢，炒）水煎服。犀黃丸治肺腸癰、瘰癧等症。
白話
薏仁（三錢）、瓜蔞（三錢）、丹皮（二錢）、桃仁（去皮尖，二錢）、白芍（一錢，炒）。用水煎煮服用。犀黃丸治療肺部及腸道的化膿性疾病、瘰癧等病症。
原文
乳香 沒藥（各一兩） 麝香（錢半） 牛黃（三分）
白話
乳香、沒藥（各一兩）、麝香（一錢半）、牛黃（三分）
原文
共為細末。用黃米飯一兩搗爛，入末為丸桐子大。每服三錢，干黃酒送下。
白話
一起研成細粉末。用一兩黃米飯搗爛，加入藥粉末揉成丸子，大小如桐子一般。每次服用三錢，用乾黃酒送服。
原文
治大小腸癰方凡小腸癰則左足縮，大腸癰則右足縮是也。
白話
治療大小腸癰的方劑：凡是患小腸癰，左腳就會蜷縮；患大腸癰，右腳就會蜷縮，就是這個病症。
原文
用地榆一斤，水十碗，煎三碗，再用生甘草二兩、金銀花一兩，再煎一碗，空心溫服。一服即消，久亦須兩服也，但忌房事要緊。
白話
用地榆一斤，水十碗，煎煮濃縮成三碗，再加入生甘草二兩、金銀花一兩，再煎煮成一碗，空腹時溫熱服用。服用一劑就能消除病情，病程較久的也需兩劑，但必須注意禁止房事。
原文
腸癰當歸（三兩） 地榆（一兩） 薏仁（五錢）
白話
腸癰方劑：當歸（三兩）、地榆（一兩）、薏仁（五錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。