原文
肺為五臟之華蓋，外司皮毛。由勞傷氣血，外邪所乘而成；或入房過度，腎水虧損，金受火克；或貪饕炙煿辛辣厚味，熏蒸於肺，皆足致此。
白話
肺是五臟的華蓋，在外主管皮毛。因為勞累損傷氣血，外邪乘虛侵入而發病；或者房事過度，腎水虧損，肺金受到火邪克制；或者貪食煎烤、油膩、辛辣、味道濃厚的食物，熱氣熏蒸於肺，這些都足以導致此病。
肺癰
肺癰
肺癰12 句
原文
其候口中辟辟燥，胸中隱隱痛，身皮甲錯；甚者鼻流清涕，咳出膿血。
白話
它的症狀是口中乾燥，胸中隱隱作痛，皮膚粗糙如鱗甲；嚴重時鼻流清涕，咳出膿血。
原文
初宜桔梗湯加味治之，潰後宜排膿散，愈後須補中、六味等湯加川貝、五味子收功。
白話
初期適宜用桔梗湯加減治療，潰爛後適宜用排膿散，痊癒後須用補中益氣湯、六味地黃湯等方劑加川貝母、五味子來調理收尾。
原文
始終宜飲食知味，面色全白，膿稠無味者，吉。
白話
從頭到尾飲食都有胃口，面色完全白淨，膿液稠厚且沒有腥臭味的，是吉兆。
原文
若膿血腥臭，惡寒身熱，顴紅氣喘，胸脅脹滿，音啞多汗者，難療。
白話
如果膿血腥臭，怕冷發熱，顴骨發紅氣喘，胸脅脹滿，聲音嘶啞多汗的，就難以治療。
原文
患此者，終身忌食鯗魚、石首魚、甲魚、鴨蛋、紅蘿蔔，食則復發，不能治矣。排膿散治肺癰，吐膿後服之。
白話
患此病的人，終身忌食鯗魚、石首魚、甲魚、鴨蛋、紅蘿蔔，吃了就會復發，無法治療。排膿散治療肺癰，在吐膿之後服用。
原文
人參 黃耆（鹽炒） 白芷 五味 川貝（各等分）上為細末。每服三錢，蜜水調服。桔梗湯
白話
人參、黃耆（鹽炒）、白芷、五味子、川貝母（各等分）。以上藥材研成細末。每次服用三錢，用蜜水調和服用。桔梗湯
原文
桔梗 貝母 當歸 蔞仁 黃耆 枳殼 甘草節 桑白皮 防己 百合 薏米（各八分） 五味 甜葶藶（隔紙炒） 地骨皮 知母 杏仁
白話
桔梗、貝母、當歸、栝蔞仁、黃耆、枳殼、甘草節、桑白皮、防己、百合、薏苡仁（各八分），五味子、甜葶藶（隔紙炒）、地骨皮、知母、杏仁
原文
生薑為引。咳甚，加百合；熱，加柴胡、黃芩；大便不利，加蜜炙大黃；小便澀滯，加燈心、木通；煩躁，加茅根；痛甚，加人參、白芷。神效。寧肺湯
白話
生薑作為藥引。咳嗽嚴重，加百合；發熱，加柴胡、黃芩；大便不通暢，加蜜炙大黃；小便澀滯不暢，加燈心草、木通；煩躁，加茅根；疼痛嚴重，加人參、白芷。效果神奇。寧肺湯
原文
甘桔湯加薏米一兩、敗醬草五錢，量加百合、栝蔞，水煎服之。肺癰
白話
甘桔湯加薏苡仁一兩、敗醬草五錢，酌量加入百合、栝蔞，用水煎服。肺癰
原文
元參（三兩） 麥冬（三兩） 生甘草（五錢） 銀花（十兩）肝癰
白話
玄參（三兩）、麥冬（三兩）、生甘草（五錢）、金銀花（十兩）。肝癰
原文
白芍（三兩） 當歸（三兩） 炒梔（三錢） 生甘草（三錢） 銀花（十兩）
白話
白芍（三兩）、當歸（三兩）、炒梔子（三錢）、生甘草（三錢）、金銀花（十兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。