原文
腹癰生於臍下，或左或右，皮裡膜外，乃膏粱厚味、七情鬱火所致。
白話
腹癰生長在肚臍下方，有的在左側有的在右側，位於皮肉之內膜組織之外，是由於飲食肥甘厚味、七情抑鬱化火所引起的。
腹癰
腹癰
腹癰11 句
原文
若漫腫堅硬，肉色不變，脈遲緊者，未成膿也，四君加芎、歸、白芷、枳殼，或托裡散。
白話
如果腫塊彌漫腫大而且堅硬，肌肉的顏色沒有改變，脈象遲緩緊澀的，是還沒有形成膿液的表現，應用四君子湯加入川芎、當歸、白芷、枳殼，或者用托裡散。
原文
腫軟而色赤，脈洪數者，已成膿也，托裡消毒散。
白話
腫塊柔軟而顏色發紅，脈象洪大快速的，是已經形成膿液的表現，用托裡消毒散。
原文
膿成而不外潰者，氣血虛也，先用透膿散；不應，則以臥針刺之。
白話
膿液已經形成但不能向外潰破的，是因為氣血虛弱的緣故，先用透膿散；如果沒有效果，就用臥針法針刺排膿。
原文
腫焮作痛者，邪氣實也，先用仙方活命飲、隔蒜灸法，以殺其毒；後用托裡以補其氣。
白話
腫塊紅腫灼熱而疼痛的，是邪氣亢盛的表現，先用仙方活命飲和隔蒜灸法，來消除其毒邪；然後用托裡法來補益正氣。
原文
若初起欲其內消，當助胃壯氣，使根本堅固，而以行經活血之藥佐之。
白話
如果在發病初期想要讓腫塊在體內消散，應當扶助胃氣使正氣強盛，讓身體的根本堅固，再用活血通經的藥物輔助治療。
原文
若用克伐之劑，欲其消散，則腫不能潰，潰者不能斂。少壯者，多為難治；老弱者，十九見危。亦有食積、疝氣類此者，須當斟酌。四君子湯
白話
如果使用攻伐的藥物，想要讓腫塊消散，那麼腫塊既不能潰破，已潰破的也不能收斂。年少體壯的人，大多難以治療；年老體弱的人，十之八九會出現危險。也有因食積、疝氣而症狀類似的情況，必須仔細斟酌辨別。四君子湯。
原文
人參 白朮 茯苓（各二錢） 甘草（一錢，炙） 川芎 當歸 白芷 枳殼薑棗為引。托裡散治瘡潰，飲食少思，或不腐不斂。
白話
人參、白朮、茯苓（各二錢），甘草（一錢，炙），川芎、當歸、白芷、枳殼，用生薑、大棗作為引藥。托裡散治療瘡瘡潰爛，飲食減少思虑，或瘡口不腐化不收斂。
原文
人參 黃耆（鹽炒） 當歸 川芎 白朮（土炒） 茯苓 白芍（各一錢） 厚朴 白芷 甘草水煎服。托裡消毒散
白話
人參、黃耆（鹽炒）、當歸、川芎、白朮（土炒）、茯苓、白芍（各一錢），厚朴、白芷、甘草，水煎服用。托裡消毒散。
原文
人參 川芎 白芍 黃耆 當歸 白朮 茯苓 忍冬（各一錢） 白芷 甘草 皂刺（各五分）水煎服。弱者，去白芷，倍人參。透膿散
白話
人參、川芎、白芍、黃耆、當歸、白朮、茯苓、忍冬（各一錢），白芷、甘草、皂刺（各五分），水煎服用。體質虛弱者，去掉白芷，加倍使用人參。透膿散。
原文
黃耆（四錢） 山甲（一錢，炒） 川芎（三錢） 當歸（二錢） 皂刺（錢半）水煎服。
白話
黃耆（四錢），山甲（一錢，炒），川芎（三錢），當歸（二錢），皂刺（一錢半），水煎服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。