原文
桑皮接骨丹此藥去藥時，必對敷藥時刻。多一時，則粗一分；少一時，則細一分。
白話
桑皮接骨丹這種藥，去除時必須對準當初敷藥的時刻。多一個時辰，骨頭就粗一分；少一個時辰，骨頭就細一分。
損傷門
損傷門（1）
損傷門25 句
原文
桑根白皮（東引者） 柘桑根皮（向東者） 香油（各四兩） 生薑（二兩）
白話
桑根白皮（向東生長的） 柘桑根皮（向東生長的） 香油（各四兩） 生薑（二兩）
原文
先將二皮搗爛，入生薑再搗勻，調入油，炒微熱，將斷骨拿對敷上。外以物逼住，以繩纏定。貼一晝夜去之，不可過時，亦不可不及時。五加接骨丹
白話
先將兩種樹皮搗爛，加入生薑再搗勻，調入油，稍微炒熱，將斷裂的骨頭對好敷上。外用物體抵住，用繩子纏緊。貼一晝夜後去除，不可超過時間，也不可不及時。
原文
活公雞（用黑白一色者，去翅翎長毛、腿下節並嘴，連骨帶五臟用） 五加皮（為末，量症輕重，或四兩、五兩）
白話
活公雞（用黑白毛色一致的，去掉翅翎、長毛、腿下節和嘴，連骨帶五臟一起用） 五加皮（研成末，根據病情輕重用四兩或五兩）
原文
先將藥末入臼內，急制雞淨，共搗爛，敷患處，以油紙封固，外用帛密密纏之。
白話
先將藥末放入臼中，快速處理乾淨的雞，一起搗爛，敷在患處，用油紙封固，外麵用布緊密纏繞。
原文
如今日何時上藥，明日按上藥時去藥，不可遲時，慎之慎之！二十天即能行走如素。烏角接骨丹治折傷，其效如神。黑牛角（燒灰） 紅穀米粉子（各等分）
白話
如果今天是什麼時候敷藥，明天就按那個時候去藥，不可延遲，千萬小心！二十天就能行走如常。
原文
將粉子用陳醋再黑瓷白碗內熬成稀糊，入牛角灰和勻。
白話
將粉子用陳醋在黑瓷白碗內熬成稀糊，再加入牛角灰調勻。
原文
雞翎掃傷處，掃一次，加竹紙一層封蓋，如此三次。
白話
用雞毛掃傷處，掃一次，加一層竹紙封蓋，如此三次。
原文
外加毛頭紙三層，再用新白布三尺，破開半幅纏住，覺像有人動患處，此藥力也。次日，將布放一次，三日後不必再動。桃花散
白話
外加三層毛頭紙，再用新白布三尺，破開半幅纏住，感覺像是有人在動患處，這是藥力在起作用。第二天，將布放開一次，三天後就不必再動了。
原文
治刀箭折傷。止血解毒，入水不掉，兼無風症。
白話
治療刀箭造成的創傷。止血解毒，入水不脫落，而且不會有風症。
原文
礦子灰（羅面，八兩） 川大黃（為末，一兩） 生甘草（為末，一兩） 降香（為末，四兩） 白芷（為末，五錢）
白話
礦子灰（羅麵篩過，八兩） 川大黃（研末，一兩） 生甘草（研末，一兩） 降香（研末，四兩） 白芷（研末，五錢）
原文
先將礦子灰炒熱，離火候溫，加大黃拌成桃花色，羅去大黃結塊，再加甘草、白芷、降香，調勻罨之。金傷藥生半夏 川貝母為末敷之。破傷藥紙
白話
先將礦子灰炒熱，離火等溫度降下，加入大黃拌成桃花色，用羅篩去大黃的結塊，再加入甘草、白芷、降香，調勻敷在傷口上。金傷藥用生半夏、川貝母研成末敷用。破傷藥紙
原文
雄黃（七錢，飛） 水膠（三錢） 白礬（一錢）
白話
雄黃（七錢，飛過的） 水膠（三錢） 白礬（一錢）
原文
為末。先將水膠化開，入雄、礬攪勻，敷紙上，量症大小貼之。血少，唾津潤貼。生地膏治一切損傷，及熱毒暑癤。
白話
研成細末。先將水膠化開，加入雄黃、白礬攪勻，敷在紙上，根據傷口大小貼上。出血少的，用唾液濕潤後再貼。生地膏治療一切損傷，以及熱毒暑癤。
原文
生地（兩二錢） 粉甘草（三錢） 當歸（六錢） 黃占（兩半） 香油（六兩）熬成膏，聽用。葵花油治火燒傷。黃葵花（不拘多少，以物取下，不可著手）
白話
生地（一兩二錢） 粉甘草（三錢） 當歸（六錢） 黃蠟（一兩半） 香油（六兩）熬成膏，備用。葵花油治療火燒傷。黃葵花（不拘多少，用工具取下，不可直接用手）
原文
用香油半斤暗浸罐內，每歲加油添花。遇湯燙火燒及火藥損傷，以此油搽之，即能止痛生肌，任其痂脫落而愈。棒瘡膏
白話
用香油半斤在暗處浸泡在罐內，每年加油添花。遇到熱水燙傷、火燒傷及火藥損傷，用這油塗擦，就能止痛生肌，任由瘡痂脫落而癒合。棒瘡膏
原文
黃占（四兩） 熟豬脂（二兩） 香油（一兩） 川大黃（三錢） 沒藥 血竭 兒茶 輕粉（各二錢） 黃丹（兩半，俱為細末）
白話
黃蠟（四兩） 熟豬脂（二兩） 香油（一兩） 川大黃（三錢） 沒藥、血竭、兒茶、輕粉（各二錢） 黃丹（一兩半，都研成細末）
原文
將黃丹、豬脂入香油內化開，離火下細藥攪勻，磁器盛之。起疔散治杖疔不用刀割，癰疽浮疔亦效。黃蒿（炒存性，為末）
白話
將黃丹、豬脂放入香油內融化，離火後加入細藥攪勻，用磁器盛裝。起疔散治療杖瘡不用刀割，癰疽浮疔也有效。黃蒿（炒後存性，研成末）
原文
人乳調敷即開。如心恍，飲童便一二碗，即愈。出鳥銃砂以南瓜搗爛敷傷處，砂即出。北瓜亦可。如神取胡椒 蜣螂 雄黃 磁石 蓖麻子 鼠油
白話
用人乳調和敷上就能讓瘡口張開。如果心神恍惚，飲用一二碗童便就能癒合。去除鳥槍砂子用南瓜搗爛敷在傷處，砂子就能出來。北瓜也可以。如神取
原文
共為末，加白米飯搗爛為餅貼患處，其物即出，神效。拔箭頭及竹木刺入方
白話
共同研成末，加入白米飯搗爛做成餅貼在患處，異物就能出來，效果神奇。拔箭頭及竹木刺入方
原文
陝西出的花芷石，擇其形似硫磺、有班白頭者一二兩，煅七次，研末摻之，自出。續筋膏亦能接骨。
白話
陝西出的花蕊石，選擇形狀像硫磺、有斑白頭的，用一二兩，鍛燒七次，研成粉末撒在傷處，異物自己就會出來。續筋膏也能接骨。
原文
當歸（七錢半） 川芎（五錢） 乳香（去油） 沒藥（去油，各二錢半） 木香（一錢） 川烏（四錢半） 黃香（六兩） 骨碎補（五錢） 古銅錢（醋煅七次，三錢）
白話
當歸（七錢半） 川芎（五錢） 乳香（去油） 沒藥（去油，各二錢半） 木香（一錢） 川烏（四錢半） 黃蠟（六兩） 骨碎補（五錢） 古銅錢（醋鍛燒七次，三錢）
原文
共為細末，入香油一兩五錢，調成膏，貼患處。雖骨碎筋斷，皆能。外敷麻藥此藥敷於毒上，麻木任割，不疼。
白話
共同研成細末，加入香油一兩五錢，調成膏，貼在患處。即使骨碎筋斷，都能癒合。外敷麻藥這藥敷在患處，麻木後任其切割，不會疼痛。
原文
川烏尖（五錢） 草烏尖（五錢） 蟾酥（四錢） 胡椒（一兩） 生南星 生半夏（各五錢）為末，燒酒調敷。
白話
川烏尖（五錢） 草烏尖（五錢） 蟾酥（四錢） 胡椒（一兩） 生南星、生半夏（各五錢）研成細末，用燒酒調敷。
原文
火燒瘡白芷 赤芍 花粉（各二錢） 薑黃（一錢）
白話
火燒瘡
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。