原文
東垣黃連消毒飲治癰疽、發背於腦項或背太陽經分，腫勢外散，熱毒焮發，麻木不痛者，宜先炙之。或痛而發熱，並宜服此。
白話
東垣的黃連消毒飲主治癰疽、發背在腦項或背部太陽經的部位，腫勢向外擴散，熱毒熾盛發作，麻木沒有知覺的，應當先用艾灸治療。如果是疼痛而發熱的，也適宜服用此方。
發散之劑
發散之劑
發散之劑29 句
原文
黃連（制） 羌活（各一錢） 黃芩 黃柏（酒製，各五分） 生地 知母（制） 獨活 防風 歸尾 連翹（各四分） 藁本 防己 桔梗（各五分） 黃耆 蘇木 陳皮 澤瀉（各二分） 人參 甘草（各三分）水煎服。白芷升麻湯
白話
黃連（炮製）、羌活（各一錢）、黃芩、黃柏（用酒炮製，各五分）、生地、知母（炮製）、獨活、防風、歸尾、連翹（各四分）、藁本、防己、桔梗（各五分）、黃耆、蘇木、陳皮、澤瀉（各二分）、人參、甘草（各三分），用水煎煮服用。白芷升麻湯
原文
治手陽明經臂上生癰，左右寸部脈皆短，中得之俱弦，按之洪緩有力，此得之八風之變者也。
白話
主治手陽明經在手臂上生長的癰瘡，左右寸部的脈象都呈短脈，切脈中部都感到弦象，按之則洪大綏慢而有力，這是受到八風變化影響所致的病症。
原文
白芷（錢半） 升麻 桔梗（各一錢） 炙草（五分） 黃耆 酒芩（各四錢） 生芩（三錢） 紅花（五分）上二服。水酒各半煎，溫服。內托黃耆柴胡湯
白話
白芷（一錢半）、升麻、桔梗（各一錢）、炙甘草（五分）、黃耆、酒芩（各四錢）、生芩（三錢）、紅花（五分）。以上二味藥。用水酒各半煎煮，溫熱服用。內托黃耆柴胡湯
原文
治瘡生腿內近膝股，或癰或附骨癰，初起腫痛勢大者，足太陰厥陰之分，脈細而弦，按之洪緩有力。
白話
主治瘡生在大腿內側靠近膝股處，有的是癰，有的是附骨癰，初期就出現腫痛範圍較大的，是足太陰厥陰的分界，脈象細而弦，按之則洪大綏慢而有力。
原文
黃耆（二錢） 柴胡（一錢） 羌活（五分） 連翹（錢半） 肉桂（三分） 瓜蔞根（一錢） 生地（一錢） 黃柏（三分） 歸尾（七分半）水二分，酒一分煎，食後服。內托黃耆酒煎湯
白話
黃耆（二錢）、柴胡（一錢）、羌活（五分）、連翹（一錢半）、肉桂（三分）、瓜蔞根（一錢）、生地（一錢）、黃柏（三分）、歸尾（七分半），用水二分、酒一分煎煮，飯後服用。內托黃耆酒煎湯
原文
治瘡生腿外側，或因寒濕得附骨癰，手足少陽經分微浸，足陽明經堅硬漫腫，行步作痛，或不能行。
白話
主治瘡生在大腿外側，有的是因寒濕而得的附骨癰，屬手足少陽經分布而有輕微浸潤，足陽明經堅硬漫腫，行走時疼痛，有的甚至不能行走。
原文
柴胡（錢半） 連翹 肉桂 大力子（各一錢，炒） 黃耆 歸尾（各二錢） 黃柏（五分） 升麻（七分） 炙草（五分）水酒各半煎，食後服。散腫潰堅湯
白話
柴胡（一錢半）、連翹、肉桂、大力子（各一錢，炒過）、黃耆、歸尾（各二錢）、黃柏（五分）、升麻（七分）、炙甘草（五分），用水酒各半煎煮，飯後服用。散腫潰堅湯
原文
治馬刀瘡結，硬塊子堅如石者，在耳下至缺盆中，或至肩上，或入脅下手足少陽經中，及瘰癧遍於頦，或至頰車，堅硬如石，在陽明經中所。或二症瘡已破，流膿水，皆治之。
白話
主治馬刀瘡結核，堅硬如石的硬塊，在耳下到缺盆之間，或者到肩上，或者侵入脅下手足少陽經中，以及瘰癧遍及下巴，或者到頰車，堅硬如石，長在陽明經中的。或者是這兩種症狀瘡已破潰、流膿水的，都可以治療。
原文
柴胡（四錢） 升麻（三錢） 膽草（酒炒，五錢） 黃芩（八錢，一半用酒炒） 炙草（三錢） 桔梗（二錢） 黃柏（酒製，去皮） 知母（酒製，各五錢） 歸尾 白芍（各二錢） 連翹（三錢） 天花粉（酒製，五錢） 葛根（二錢） 黃連（一錢） 三稜（酒製，微炒） 蓬朮（制同上，各三錢） 昆布（洗，五錢）
白話
柴胡（四錢）、升麻（三錢）、膽草（用酒炒，五錢）、黃芩（八錢，一半用酒炒）、炙甘草（三錢）、桔梗（二錢）、黃柏（用酒炮製，去皮）、知母（用酒炮製，各五錢）、歸尾、白芍（各二錢）、連翹（三錢）、天花粉（用酒炮製，五錢）、葛根（二錢）、黃連（一錢）、三稜（用酒炮製，微炒）、蓬朮（炮製方法同上，各三錢）、昆布（洗淨，五錢）
原文
共為細末，每服六七錢。水二中，入藥先浸多半日，煎至一中，熱服。另攢半料為細末，煉蜜為丸如綠豆大。每服四五錢，食後用此湯送下。消腫湯治馬刀瘡，足少陽經分。
白話
共同研成細末，每次服用六七錢。用二中水，將藥先浸泡多半日，煎至一中，熱服。另外取一半分量研成細末，用煉蜜調和成丸如綠豆大小。每次服用四五錢，飯後用此湯送服。消腫湯主治馬刀瘡，屬足少陽經分布。
原文
柴胡（二錢） 連翹（三錢） 歸尾 甘草（各一錢） 生芩（二錢） 紅花（少許） 黃連 牛子（炒，各五分） 花粉 黃耆（各錢半）水煎，分二次溫服。白芷胃風湯
白話
柴胡（二錢）、連翹（三錢）、歸尾、甘草（各一錢）、生芩（二錢）、紅花（少許）、黃連、牛子（炒過，各五分）、花粉、黃耆（各一錢半），用水煎煮，分二次溫熱服用。白芷胃風湯
原文
治手足陽明經氣虛風熱，面目麻木，或牙關緊急眼瞤動。
白話
主治手足陽明經氣虛風熱，導致面目麻木，或者牙關緊急、眼瞤動。
原文
白芷（二錢半） 升麻（二錢半） 葛根 蒼朮（各八分） 炙草 當歸（各錢半） 草蔻 柴胡 黃柏（炒） 藁本 羌活（各四錢） 蔓荊子 姜蠶（三分） 麻黃（去節，七分）水煎服。
白話
白芷（二錢半）、升麻（二錢半）、葛根、蒼朮（各八分）、炙甘草、當歸（各一錢半）、草蔻、柴胡、黃柏（炒過）、藁本、羌活（各四錢）、蔓荊子、薑蠶（三分）、麻黃（去節，七分），用水煎煮服用。
原文
柴胡通經湯治小兒項側有瘡，堅而不潰，曰馬刀。
白話
柴胡通經湯主治小兒頸側有瘡，堅硬而不破潰，叫做馬刀瘡。
原文
柴胡 連翹 歸尾 黃芩 甘草 牛子 桔梗 三稜（各二錢） 紅花（少許） 黃連（五分）水煎，熱服。中和湯治時毒，脈弦洪，在半表辦理者。
白話
柴胡、連翹、歸尾、黃芩、甘草、牛子、桔梗、三稜（各二錢）、紅花（少許）、黃連（五分），用水煎煮，熱服。中和湯主治時毒，脈象弦洪，屬半表半裡證的。
原文
菖蒲 牛子 羌活 甘草（減半） 川芎 防風 漏蘆 荊芥 麥冬 前胡（各等分）共為末，每一兩，水煎服。東垣托裡榮衛湯
白話
菖蒲、牛子、羌活、甘草（減半）、川芎、防風、漏蘆、荊芥、麥冬、前胡（各等分），共同研成末，每一兩用水煎煮服用。東垣托裡榮衛湯
原文
治濕熱鬱於手足少陽二經，以致血脈凝澀，形勢高起，結腫作痛。
白話
主治濕熱鬱結在手足少陽二經，導致血脈凝澀，形勢高起，結腫作痛。
原文
其人多怒而有忿顏，其面赫赤而腫、微黯，其瘡亦赫赤而微帶黯色，其脈左手寸外洪緩、關上洪緩而弦，是客邪在於血脈之上，皮膚之間，宜急發其汗而通其榮衛，則邪自去矣。
白話
這類病人容易發怒而面色憤怒，臉色紅赤而腫、微帶晦暗，瘡也是紅赤而微帶黯色，脈象左手寸部外側洪大綏慢、關部洪大綏慢而弦，是外邪在血脈之上、肌膚之間，應當趕快發汗以通暢榮衛，那麼邪氣自然就消失了。
原文
黃耆 紅花 桂枝（各五錢） 蒼朮（三錢） 柴胡 連翹（各二錢） 羌活 防風 歸身 炙草 黃芩（各錢半） 人參（一錢）每一兩，水酒各半，煎服。梔子清肝飲
白話
黃耆、紅花、桂枝（各五錢）、蒼朮（三錢）、柴胡、連翹（各二錢）、羌活、防風、歸身、炙甘草、黃芩（各一錢半）、人參（一錢），每一兩用水酒各半煎服。梔子清肝飲
原文
治三焦及足少陽風熱，耳內作癢生瘡，或出水疼痛，或胸乳間作痛，寒熱往來。
白話
主治三焦及足少陽風熱，耳內作癢生瘡，或者出水疼痛，或者胸乳之間作痛，寒熱往來。
原文
柴胡 梔子（炒） 丹皮（各一錢） 茯苓 川芎 白芍 當歸 牛子（炒，各七分） 炙草（五分）水煎服。若太陽疼，加羌活。升麻葛根湯
白話
柴胡、梔子（炒過）、丹皮（各一錢）、茯苓、川芎、白芍、當歸、牛子（炒過，各七分）、炙甘草（五分），用水煎煮服用。如果太陽穴疼痛，加入羌活。升麻葛根湯
原文
治胃臟發咳嗽，而右脅疼痛引肩背，甚則不可以動，及無汗惡寒，發斑，欲出未出，以此發之。
白話
主治胃臟發熱咳嗽，而右脅疼痛牵引肩背，嚴重的甚至不能活動，以及無汗惡寒，發斑，欲出而未出，用此方發散它。
原文
升麻 白芍 甘草（各二錢） 葛根（三錢）水煎服。
白話
升麻、白芍、甘草（各二錢）、葛根（三錢），用水煎煮服用。
原文
右脅者，脾胃之鄉；肩者，手陽明之脈。斑由胃熱，胃主肌肉。用此方直入陽明而逐其邪熱。其治發斑，止宜於將出者。若已出而用之，重虛其表，反增斑爛矣。
白話
右脅是脾胃所屬的部位；肩部是手陽明經脈循行之處。斑是由胃熱引起的，胃主肌肉。用此方直入陽明經以驅逐邪熱。治療發斑，只適宜在將要發出的時候。如果已經發出而使用此方，就會重虛其表，反而增加斑爛。
原文
治時疫濕熱病初起，或汗無、熱不止，乃三陽之藥。及瘡癤寒熱，拘急焮痛，頭痛，脈細無力。
白話
主治時疫濕熱病初起，或者汗出不暢、熱不退，是三陽經的藥。也用於瘡癤的寒熱，拘急焮痛，頭痛，脈象細而無力。
原文
人參 茯苓 羌活 柴胡 枳殼 桔梗川芎（各一錢） 甘草（五分） 獨活（一錢）
白話
人參、茯苓、羌活、柴胡、枳殼、桔梗、川芎（各一錢）、甘草（五分）、獨活（一錢）
原文
蔥姜為引。天氣尚寒，加麻黃；渴加葛根；瀉泄，加白朮、枳殼。加味二陳湯治㾦瘰。
白話
用蔥姜作為引藥。天氣仍然寒冷，加入麻黃；口渴，加入葛根；腹瀉，加入白朮、枳殼。加味二陳湯主治白疹瘰癧。
原文
二陳湯加羌活、荊芥各一錢，防風二錢，白芍二錢，蒼朮二錢，歸身四錢，麥冬二錢，萆薢一錢。生薑為引，水煎服。
白話
二陳湯加羌活、荊芥各一錢，防風二錢，白芍二錢，蒼朮二錢，歸身四錢，麥冬二錢，萆薢一錢。用生薑作為引藥，用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。