吳氏醫方彙編

托裡之劑

托裡之劑(1)

托裡之劑18
原文
內托復煎散治瘡癤,腫焮在外,其脈多浮,邪氣盛,必侵內,宜此托之。
白話
內托復煎散治療瘡癤腫毒,腫痛紅熱在體表,脈象大多浮緊,邪氣旺盛,必定會侵入體內,適宜用此方來托邪外出。
原文
地骨皮 黃芩(炒) 茯苓 白芍 人參 黃耆(鹽水拌炒) 白朮(炒) 桂皮 炙草 防己(酒拌) 當歸(酒拌,各一錢) 防風(二錢)
白話
地骨皮、黃芩(炒過)、茯苓、白芍、人參、黃耆(用鹽水拌過後炒)、白朮(炒過)、桂皮、炙甘草、防己(用酒拌過)、當歸(用酒拌過,各一錢)、防風(二錢)。
原文
水五中,煎一中,分為二服。一方加蒼朮錢半。托裡散治瘡癤,飲食少思,或不腐不潰。
白話
用水五碗,煎成一碗,分為二次服用。另一個方子加上蒼朮一錢半。托裡散治療瘡癤,飲食減少不想吃,或者瘡口不化膿也不潰破。
原文
人參 黃耆(鹽炒) 當歸(酒炒) 川芎 白朮(炒) 茯苓 白芍(各一錢) 厚朴 白芷 甘草水煎服。沖和湯
白話
人參、黃耆(用鹽炒)、當歸(用酒炒)、川芎、白朮(炒過)、茯苓、白芍(各一錢)、厚朴、白芷、甘草,用水煎煮服用。沖和湯:
原文
治瘡,屬半陰半陽,似潰非潰,似腫非腫者,因氣虛弱失於補托所致。
白話
治療瘡癤,屬於半陰半陽的類型,好像要潰破又沒有潰破,好像腫了又沒有明顯腫脹的,是因為氣虛衰弱、失於補益托毒所引起的。
原文
人參(二錢) 黃耆 白朮 當歸 白芷(各錢半) 茯苓 川芎 皂刺(炒) 乳香 沒藥(各一錢) 忍冬(一錢) 陳皮(二錢) 甘草節(一錢)水酒各半,煎服。濟陰湯治瘡屬純陽,腫痛發熱。
白話
人參(二錢)、黃耆、白朮、當歸、白芷(各一錢半)、茯苓、川芎、皂刺(炒過)、乳香、沒藥(各一錢)、忍冬(一錢)、陳皮(二錢)、甘草節(一錢),用水和酒各半煎煮服用。濟陰湯治療瘡癤屬於純陽證,腫痛發熱。
原文
連翹 山梔(炒) 黃芩 黃連(各一錢,炒) 白芍(錢半) 銀花(三錢) 甘草(一錢) 丹皮(錢二分)
白話
連翹、山梔(炒過)、黃芩、黃連(各一錢,炒過)、白芍(一錢半)、銀花(三錢)、甘草(一錢)、丹皮(一錢二分)。
原文
水煎服。便秘量加大黃一二錢,俟藥煎將好時入。回陽湯
白話
用水煎煮服用。如果便秘,酌情加大黃一二錢,等藥煎煮快要好的時候加入。回陽湯:
原文
治脾胃虛寒,瘡屬純陰;或藥損元氣,不腫潰不痛;或腹痛泄瀉,嘔吐厥逆;或陽氣脫陷等症。
白話
治療脾胃虛寒,瘡癤屬於純陰證;或者因藥物損傷元氣,瘡口不腫不潰也不疼痛;或者腹痛腹瀉,嘔吐厥逆;或者陽氣脫陷等症狀。
原文
炮姜 炮附子(各三錢) 人參 白朮 黃耆(各三錢) 當歸 陳皮 炙草(各二錢) 柴胡 升麻(各五分)水酒煎。如不應,倍姜附。姜附湯
白話
炮姜、炮附子(各三錢)、人參、白朮、黃耆(各三錢)、當歸、陳皮、炙甘草(各二錢)、柴胡、升麻(各五分),用水和酒煎煮。如果沒有效果,加倍使用姜、附。姜附湯:
原文
治瘡癤真陽虧損,或誤行汗下,或膿血出多,以致上氣喘急、自汗盜汗、氣短頭暈。
白話
治療瘡癤真陽虧損,或者錯誤使用了發汗攻下的方法,或者膿血流出過多,導致氣往上逆喘急、自汗盜汗、氣短頭暈。
原文
人參(一兩或二兩俱可) 附子(炮,一兩) 乾薑(炒) 白朮(各五錢)分二劑水煎。陽和湯治跗骨、多骨、鶴膝一切陰症。
白話
人參(一兩或二兩都可以)、附子(炮過,一兩)、乾薑(炒過)、白朮(各五錢),分成二劑用水煎煮。陽和湯治療跗骨疽、多骨疽、鶴膝風等一切陰寒症。
原文
熟地(一兩) 白芥子(二錢) 鹿角膠(三錢) 肉桂(一錢) 薑炭(五分) 麻黃(五分)當歸川芎散
白話
熟地(一兩)、白芥子(二錢)、鹿角膠(三錢)、肉桂(一錢)、薑炭(五分)、麻黃(五分)。當歸川芎散:
原文
治手足少陽經血虛瘡症,或風熱耳內癢痛生瘡出水,或頭目不清,寒熱少食。
白話
治療手足少陽經血虛所致的瘡症,或者風熱引起的耳內癢痛生瘡出水,或者頭目不清,寒熱往來、食慾減退。
原文
當歸 川芎 柴胡 白朮 白芍(各一錢) 山梔(炒) 丹皮 茯苓 蔓荊子 甘草(各五分)
白話
當歸、川芎、柴胡、白朮、白芍(各一錢)、山梔(炒過)、丹皮、茯苓、蔓荊子、甘草(各五分)。
原文
水煎服。若肝氣不平,寒熱,加地骨皮;肝氣實,加柴胡、黃芩;氣血虛,加參、耆、歸、地;脾虛飲食少思,加茯苓、白朮;脾虛胸膈不利,加參耆;痰滯胸膈,加朮半;肝氣不順,胸膈不利,或小腹痞滿,或時攻痛,加青皮;肝血不足,胸膈不利,或小腹痞滿,或時作痛,加熟地;肝血虛寒,小腹時痛,加肉桂;日晡發熱,加歸、地。神攻內托散
白話
用水煎煮服用。如果肝氣不平,出現寒熱往來,加地骨皮;如果肝氣實,加柴胡、黃芩;如果氣血虛,加人參、黃耆、當歸、熟地;如果脾虛飲食減少不想吃,加茯苓、白朮;如果脾虛胸膈不利,加人參、黃耆;如果痰濕停留在胸膈,加白朮、半夏;如果肝氣不順,胸膈不利,或者小腹痞悶,或者時常攻痛,加青皮;如果肝血不足,胸膈不利,或者小腹痞悶,或者時常作痛,加熟地;如果肝血虛寒,小腹時常疼痛,加肉桂;如果傍晚發熱,加當歸、熟地。神攻內托散:
原文
治癰疽、腦疽、諸發等瘡至十四日後,當腐潰而不腐,或潰而瘡不高腫,脈細身涼。
白話
治療癰疽、腦疽、各種發瘡等瘡症到了十四天以后,應當腐爛潰破卻不腐爛,或者已經潰破但瘡口不高也不腫,脈象細弱、身上發涼。
原文
當歸 白朮 黃耆 人參(各錢半) 白芍 茯苓 陳皮 附子(各一錢)薑棗為引,水煎服。托裡溫中散
白話
當歸、白朮、黃耆、人參(各一錢半)、白芍、茯苓、陳皮、附子(各一錢),用生薑大棗作引子,用水煎煮服用。托裡溫中散: