原文
括關鍵處治之法一、治瘡疡用藥，當審其經絡、標本、虛實以治之；不可泥於熱毒內攻，專用清涼克伐之劑虧損脾胃氣血，多致有誤。若腫高焮痛者，即氣實也。先用仙方活命飲，後用托裡解毒。漫腫微痛者，真氣虛也，用托裡散。如不應，加薑桂。
關鍵治療方法第一、治瘡疡用藥，應當審察其經絡、標本、虛實來治療；不可拘泥於熱毒內攻，專門使用清涼克伐的方劑而損傷脾胃氣血，這樣多半會延誤治療。若是腫處高起且紅腫熱痛者，就是氣實。先用仙方活命飲，之後用托裡解毒。腫勢彌散微微疼痛者，是真氣虛，用托裡散。如果沒有效果，加入乾薑和肉桂。
原文
若作膿不腐潰，陽氣虛也，用四君子加黃耆、肉桂。若膿既出反痛，血氣虛也，用八珍散。不生肌，不收斂，脾氣虛也。四君子加芍藥、木香。
如果化膿但不腐爛潰散，是陽氣虛，用四君子湯加黃耆、肉桂。如果膿液流出後反而疼痛，是血氣虛，用八珍散。肌肉不生長、不收斂，是脾氣虛。用四君子加芍藥、木香。
原文
又當舍時從症，如腫痛、煩躁、發熱、飲冷、便秘、脈洪數實，是為五實。
又應當根據症狀而不拘泥於時令，例如腫痛、煩躁、發熱、想喝冷飲、便秘、脈洪大數實，這是五實。
即使在寒冬，也必須用大苦寒的方劑，瀉其陽氣以救其陰液。
原文
若脈細、皮寒、瀉痢、腸鳴、不食、嘔吐、手足逆冷，是為五虛。
如果脈細、皮膚發冷、腹瀉痢疾、腸鳴、不能進食、嘔吐、手足冰冷，這是五虛。
原文
雖在盛暑，必用大辛熱之藥，散其陰以回其陽。若執其常法，則誤矣。
即使在盛夏，也必須用大辛熱的藥物，散其陰寒以回其陽氣。如果固執地遵循常規治法，就會造成錯誤。
原文
二、治瘡疡作嘔。如熱盛焮痛，邪氣實也，用仙方活命飲解之。
第二、治瘡疡嘔吐。如果熱盛紅腫疼痛，是邪氣實，用仙方活命飲來緩解。
原文
若因作膿焮痛，胃氣虛也，用托裡消毒散，或針以瀉之。
如果是因化膿而紅腫疼痛，是胃氣虛，用托裡消毒散，或用針刺來疏通。
原文
焮痛便秘，熱蘊於內也，用內疏黃連湯導之。寒藥傷胃者，托裡健中湯。食少胃寒者，托裡益中湯。脈細、腸鳴、腹痛瀉，托裡溫中湯。肝木乘脾土者，托理益中湯。胃腕停痰者，托裡清中湯。脾虛自病者，托裡益黃散。鬱結傷脾者，托裡越鞠湯。
紅腫疼痛兼便秘，是熱邪蘊結在內，用內疏黃連湯來瀉下。寒涼藥物損傷胃的，用托裡健中湯。飲食減少胃寒的，用托裡益中湯。脈細、腸鳴、腹痛腹瀉的，用托裡溫中湯。肝木過旺克制脾土的，用托裡益中湯。胃腕停聚痰液的，用托裡清中湯。脾虛自身發病的，用托裡益黃散。情緒鬱結損傷脾的，用托裡越鞠湯。
原文
喜寒惡熱宜降火，喜熱惡寒宜養胃，脈實便秘宜瀉火。
喜好寒涼厭惡熱的適宜降火，喜好熱厭惡寒的適宜養胃，脈實便秘的適宜瀉火。
原文
三、治疡症用圍藥。如腫痛熱渴，症屬純陽；若似腫非腫，似痛非痛，似潰非潰，屬半陰半陽；若微腫微痛，或色黯不痛，或堅硬不潰，症屬純陰，當隨症變通，不可概用寒涼。
第三、治疡症使用圍藥。如果紅腫疼痛發熱口渴，症狀屬於純陽；如果是似乎腫又不完全腫，似乎痛又不完全痛，似乎潰又不完全潰，屬於半陰半陽；如果微微腫微微痛，或者顏色暗淡不痛，或者堅硬不潰爛，症狀屬於純陰，應當根據症狀靈活變通，不可一概使用寒涼藥物。
原文
四、治瘡疡陽氣脫陷。或誤用克伐，或膿血大瀉，或吐瀉勞役，或誤行房事，發熱，煩躁，頭痛，頭暈，便血，目赤，煩喘，自汗，盜汗，氣短，睡痰，體倦，熱渴，意欲飲水投水，身熱惡寒，增寒惡衣，揚手擲足，汗出如水，腰背反張，呻吟不絕，脈洪浮大，此無根虛火假熱之症。
第四、治瘡疡陽氣脫陷。或許錯誤使用克伐的藥物，或許膿血大量流失，或許嘔吐腹瀉過度勞累，或許錯誤地行房事，出現發熱、煩躁、頭痛、頭暈、便血、眼睛發紅、煩悶喘促、自汗、盜汗、氣短、睡眠有痰、體倦、熱渴、想要喝水投水、身熱卻怕冷、更加怕冷而不願穿衣、手腳舞動、汗出如水、腰背反張、呻吟不斷、脈洪大浮數，這是無根虛火假熱的症狀。
原文
若微寒頭痛，咳逆嘔吐，耳聾目蒙，小便自遺，或時淋漓，瀉痢腸鳴，里腹痛，玉莖短縮，冷汗時出，齒牙浮動，肢體麻痹，或厥冷身痛，咬牙切齒舌，唇木強硬，呃逆，喘，脈促、微沉細，此危殆之症，但見一二。急用大劑參附湯補之，多得復生。
如果輕微發冷頭痛、咳嗽嘔吐、耳聾眼睛模糊、小便失禁，有時淋漓不盡，腹瀉痢疾腸鳴、腹部疼痛、陰莖短縮、冷汗時常流出、牙齒浮動、肢體麻痹，或者四肢冰冷身痛、咬牙切齒舌、嘴唇麻木僵硬、呃逆、喘促、脈急促微弱沉細，這是危重的症狀，只要見到一二症狀。急用大劑量參附湯來補益，多半能夠恢復生機。
原文
五、治瘡疡潰後，發熱煩躁。若發熱無寐，血虛也，聖愈湯；自汗不止，氣虛也，四君子加黃耆、五味子。
第五、治瘡疡潰爛後，發熱煩躁。如果發熱無法入睡，是血虛，用聖愈湯；自汗不止，是氣虛，用四君子加黃耆、五味子。
原文
午前發熱，補氣為主；午後發熱，補血為主。脈澀而熱亦補血。
午前發熱，以補氣為主；午後發熱，以補血為主。脈澀而發熱的也要補血。
原文
若大渴面赤、脈洪浮，陰虛發熱也，當歸補血湯。脈浮或弱而兼惡寒者，氣虛也，宜補氣。
如果大渴面色發紅、脈洪大浮數，是陰虛發熱，用當歸補血湯。脈浮或弱而兼有怕冷的，是氣虛，適宜補氣。
原文
肢體微熱、煩躁面赤，脈沉微，陰盛發熱也，四君子加姜附。
肢體輕微發熱、煩躁面色發紅，脈沉微，是陰盛發熱，用四君子加乾薑附子。
原文
六、治瘡疡大便閉結。脈澀而閉者，屬血少，宜養血；若作渴飲，其脈洪數而有力者，或沉實結痞，屬實火，宜用內疏黃連湯。
第六、治瘡疡大便閉結不通。脈澀而閉的，屬血少，適宜養血；如果口渴想喝水，脈洪大數而有力的，或者沉實腹中結塊的，屬實火，適宜用內疏黃連湯。
原文
若口乾飲湯，其脈浮大而無力者，屬氣虛，宜用加味八珍湯。脈浮而澀，氣血虛也，宜補氣血。
如果口乾想喝湯，脈浮大而無力的，屬氣虛，適宜用加味八珍湯。脈浮而澀，是氣血虛，適宜補氣血。
如果飲食雖然很多，肚子腹部卻不脹，這是內火消灼耗損，絕對不可以通便。
原文
若腹痞脹而不通者，乃因直腸乾涸，以豬膽汁導之。若誤行疏導，復傷元氣，則不能潰斂。
如果腹部痞悶脹滿而大便不通，是因為直腸乾涸，用豬膽汁來導引。如果錯誤地進行疏通，再次損傷元氣，那就不能潰破收斂了。
原文
七、治疡瘡，大便瀉。若因寒涼傷脾，六君子加砂仁。脾氣虛弱，六君子煎送二神丸。命門火衰，用八味丸料煎送四神丸。
第七、治疡瘡，大便腹瀉。如果因為寒涼損傷脾，用六君子加砂仁。脾氣虛弱，用六君子煎送二神丸。命門火衰，用八味丸料煎送四神丸。
脈沉而細，飲食不能下嚥，用薑附湯，多半有恢復生機的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。