吳氏醫方彙編

大麻風

大麻風

大麻風16
原文
初覺麻木,次發紅斑,久則破爛、浮腫、無膿,甚則鼻塌指脫。
白話
剛開始感覺麻木,接著發出紅斑,久了就會潰爛、浮腫、沒有膿液,嚴重的話鼻子會塌陷、手指脫落。
原文
壯者,先服再造散,長服麻風油酒;弱者,當用苦參丸。輕者半載,重者連年。
白話
體質強壯的人,先服用再造散,長期服用麻風油酒;體質虛弱的人,應當使用苦參丸。輕症患者需要半年,重症患者需要連續治療多年。
原文
大忌房勞、厚味,須獨居幽靜之處,方可治之。再造散
白話
特別要禁止房事過度和食用厚味食物,必須獨自居住在幽靜的地方,才能進行治療。再造散:
原文
鬱金(五錢) 檳榔 大黃(煨) 皂角刺 白醜(六錢,半生半熟,各取頭末)
白話
鬱金(五錢)、檳榔、大黃(煨過)、皂角刺、白醜(六錢,半生半熟,各自取頭末)。
原文
上為細末。每服五錢,日出時面東,無灰酒送下。麻風酒
白話
以上研成細末。每次服用五錢,在日出時面向東方,用無灰酒送服。麻風酒:
原文
牛子(一斤) 生地(半斤) 枸杞(半斤) 牛膝(半斤)
白話
牛子(一斤)、生地(半斤)、枸杞(半斤)、牛膝(半斤)。
原文
共為粗末,入絹袋內,以好酒十斤浸十天,任飲。大麻風仙方
白話
共同研成粗末,裝入絹袋中,用十斤好酒浸泡十天,任意飲用。大麻風仙方:
原文
真漆(鍋內炒乾出煙為度,一斤) 雄黃(鍋內下黃酒懸胎煮過,四兩)
白話
真漆(在鍋內炒乾至出煙為度,一斤)、雄黃(在鍋內用黃酒懸胎煮過,四兩)。
原文
共研末。小兒五分,大人一錢,黃酒送下,不過三劑即愈。癘風酒
白話
共同研成細末。小兒服用五分,成人服用一錢,用黃酒送服,服用不超過三劑就能痊愈。癘風酒:
原文
胡麻 牛蒡 枸杞 蔓荊子(俱炒,各一兩) 白蒺藜 天花粉 苦參 防風(各五錢)
白話
胡麻、牛蒡、枸杞、蔓荊子(都經過炒製,各一兩)、白蒺藜、天花粉、苦參、防風(各五錢)。
原文
共為細末。每末一兩,加輕粉二錢調勻。每服一錢,清茶送下,晨、午各一付。
白話
共同研成細末。每一兩細末加入二錢輕粉調勻。每次服用一錢,用清茶送服,早晨、中午各服用一次。
原文
至五七日,齒縫追出毒涎,令人如醉;或下膿血,病根乃去。
白話
到了第五至七天,齒縫中會逼出有毒的涎液,讓人感覺如同醉酒一般;有時會瀉下膿血,病根才能去除。
原文
仍量人之虛實,重者先以再造散下之,候元氣將複,方用此藥。切要忌煿炙厚味。苦參丸
白話
仍需根據人的虛實來衡量,重症患者先服用再造散攻下,等元氣即將恢復時,才使用此藥。務必要避免油炸燒烤和厚味食物。苦參丸:
原文
苦參(一斤) 大楓肉(六兩) 荊芥(一斤) 防風(六兩) 白芷(六兩) 全蠍 何首烏 白附子 枸杞 靈仙 當歸 大胡麻 川芎 蒺藜 大皂角 牛蒡 牛膝 獨活(各五兩) 蔓荊子 海風藤 杜仲 草烏(制,去皮尖) 甘草 人參(各一兩) 砂仁(二兩) 白花蛇(咀碎,炙黃,二兩)醋丸如桐子大,每服四五錢,黃酒送下。胡麻散
白話
苦參(一斤)、大楓肉(六兩)、荊芥(一斤)、防風(六兩)、白芷(六兩)、全蠍、何首烏、白附子、枸杞、靈仙、當歸、大胡麻、川芎、蒺藜、大皂角、牛蒡、牛膝、獨活(各五兩)、蔓荊子、海風藤、杜仲、草烏(炮製過,去皮尖)、甘草、人參(各一兩)、砂仁(二兩)、白花蛇(切碎,炙黃,二兩)。用醋調和成丸如梧桐子大小,每次服用四至五錢,用黃酒送服。胡麻散:
原文
胡麻仁 何首烏 威靈仙 苦參 荊芥 石菖蒲 當歸 黃耆(各一兩)
白話
胡麻仁、何首烏、威靈仙、苦參、荊芥、石菖蒲、當歸、黃耆(各一兩)。
原文
共為細末,每服三錢,酒調下。外以紫背浮萍熬湯,貯大缸內洗浴。
白話
共同研成細末,每次服用三錢,用酒調服。外用紫背浮萍熬成湯藥,倒入大缸中用來洗浴。