吳氏醫方彙編

乳症

乳症

乳症22
原文
乳房屬胃,而黑圈內屬肝。其症不一,有懷孕而內吹者,由有小兒食乳而外吹者,有勒乳而結者,有欲斷乳而太急者。初覺疼痛,即以通殼塞鼻,立消。
白話
乳房屬於胃經,而黑色區域內屬於肝經。其症狀有很多種,有懷孕時內吹的,有因為小兒吃奶而外吹的,有因勒乳而結塊的,有想要斷奶但太急迫的。剛開始感覺疼痛時,就用通殼塞鼻,立即消除。
原文
如起腫痛,肉色赤,或憎寒熱,頭痛煩渴者,為乳癰,宜清胃解毒湯,熱服取汗。如已潰者,須用補養氣血之藥。
白話
如果出現腫痛,肌肉顏色發紅,或畏寒發熱,頭痛煩渴的,是乳癰,適宜用清胃解毒湯,熱服取汗。如果已經潰爛的,必須用補養氣血的藥物。
原文
若起於黑圈,腫硬不消,亦無疼痛者,乃肝氣鬱滯所致,宜生何首烏一兩,加青皮、柴胡平肝之劑。
白話
如果腫塊生於黑圈範圍內,腫硬不消退,也沒有疼痛的,是由肝氣鬱結引起的,適宜用生何首烏一兩,加入青皮、柴胡等平肝的藥物。
原文
至於五心煩熱、肢體倦瘦、月經不改、乳內結毒如芡實者,為乳慄。
白話
至於五心煩熱、肢體倦怠消瘦、月經失調、乳房內結毒如芡實大小的,是乳慄。
原文
初起用青皮為末,以人參湯調人生薑汁細細呷之,一夜五六次,至五七日自消;再用四物湯加行經開鬱之劑。
白話
初期用青皮研成粉末,用人參湯調和生薑汁慢慢含服,一夜五六次,到第五至第七天就會自然消散;再用四物湯加行經開鬱的藥物。
原文
若遲至日久,內毒外潰,形如巖穴,名乳岩,百無一生。東垣內托升麻湯治婦女乳中結核。
白話
如果拖延日久,內毒向外潰爛,形狀像岩石洞穴一樣,名為乳岩,幾乎無法救治。東垣內托升麻湯治療婦女乳房中的結核。
原文
瓜蔞仁(三錢) 連翹(二錢) 甘草節(一錢) 青皮(一錢)水煎,食後細細呷之。清胃解毒湯
白話
瓜蔞仁三錢、連翹二錢、甘草節一錢、青皮一錢,用水煎服,飯後慢慢含服。清胃解毒湯。
原文
瓜蔞(連皮切碎,一個) 蒲公英(酒洗,五錢) 天花粉(一錢) 乳香(一錢) 生甘草(三錢) 當歸(三錢)水煎服。乳岩
白話
瓜蔞連皮切碎一個、蒲公英酒洗五錢、天花粉一錢、乳香一錢、生甘草三錢、當歸三錢,用水煎服。乳岩。
原文
澤蘭葉(四錢) 地丁(四錢) 白及(四錢) 蒲公英(四錢) 生甘草(一錢) 木瓜(四錢) 當歸(三錢)
白話
澤蘭葉四錢、地丁四錢、白及四錢、蒲公英四錢、生甘草一錢、木瓜四錢、當歸三錢。
原文
水酒各一碗,煎一盅,候飢時熱服。渣再煎浴乳,汗出即愈。如患重者,再一劑,痛止腫消矣。乳岩久不愈
白話
用水酒各一碗,煎成一盅,等待飢餓時熱服。藥渣再煎後用來洗浴乳房,出汗就會康復。如果病情嚴重的,再服一劑,疼痛停止腫塊就會消退。乳岩久不癒合。
原文
樺皮(燒灰存性) 油核桃(燒灰存性) 枯礬(各等分) 輕粉(減半)為末,香油調敷。乳岩
白話
樺皮燒灰存性、油核桃燒灰存性、枯礬各等分、輕粉減半,研成粉末,用香油調和敷患處。乳岩。
原文
蟹殼砂鍋內炒炭,為細末,每服二錢,黃酒調服,日日服之,勿令間斷,以消盡為度,神效無比。清肝解鬱湯
白話
蟹殼在砂鍋內炒成炭,研成細末,每次服用二錢,用黃酒調服,天天服用,不要間斷,直到完全消退為止,效果神奇無比。清肝解鬱湯。
原文
八珍湯加川貝、柴胡、陳皮、粉丹皮、山梔。消毒散
白話
八珍湯加川貝、柴胡、陳皮、粉丹皮、山梔。消毒散。
原文
銀花 青皮 天花粉 柴胡 姜蠶(炒) 川貝 當歸 白芷(各二錢)
白話
銀花、青皮、天花粉、柴胡、姜蠶炒、川貝、當歸、白芷各二錢。
原文
水二盅,煎一盅,食遠服。如治便毒,加大黃一二錢,空心服。瓜蔞飲
白話
用水二盅,煎成一盅,飯後較遠時服用。如果治療便毒,加入大黃一二錢,空腹服用。瓜蔞飲。
原文
瓜蔞(搗碎,二個) 甘草 當歸(各五錢) 乳香(另研) 沒藥(另研,各一錢)
白話
瓜蔞搗碎二個、甘草、當歸各五錢、乳香另研、沒藥另研各一錢。
原文
作二劑,用酒三碗,煎至二碗,分三次飲,更以渣罨患處。
白話
作成二劑,用酒三碗,煎至二碗,分三次飲服,並用藥渣敷蓋患處。
原文
通殼丹生半夏(一個) 蔥頭(如指大,一塊)
白話
通殼丹:生半夏一個、蔥頭如指大一塊。
原文
共搗爛,以夏布裹塞鼻,左患塞右,右患塞左,半炷香為度。
白話
一起搗爛,用夏布包裹塞入鼻孔,左邊患病塞右鼻,右邊患病塞左鼻,以半炷香的時間為度。
原文
乳癰潰爛蝸牛 石膏共搗爛,曬乾上之,神效。
白話
乳癰潰爛:蝸牛、石膏一起搗爛,曬乾後敷上,效果神奇。
原文
乳吹散蟹蓋(燒灰存性) 絲瓜瓤(炒,各五錢)共為末,黃酒送下。勒乳成癰益母草,為細末,水調塗。
白話
乳吹散:蟹蓋燒灰存性、絲瓜瓤炒各五錢,一起研成粉末,用黃酒送服。勒乳成癰:益母草研成細末,用水調和塗抹。
原文
乳癰初起白芷 川貝(為末,各二錢)溫酒調服。乳癰不消白麵炒黃,醋煮為糊,塗之。
白話
乳癰初起:白芷、川貝研末各二錢,用溫酒調服。乳癰不消:白麵炒黃,用醋煮成糊狀,塗抹患處。