吳氏醫方彙編

瘰癧

瘰癧

瘰癧23
原文
此症由積怒怫鬱,或憂思過甚,風熱邪氣內搏所致。
白話
此病是由於長期憤怒鬱結,或憂愁思慮過度,導致風熱邪氣在體內搏結而引起。
原文
故令筋縮結核,初如豆粒,後若梅李,累累相連,大小不一。其候生於頸項,沿及頤頷,連至缺盆。其毒出肝經,非追肝經之毒不效。
白話
因此會使筋脈收縮形成結核,起初像豆粒大小,後來像梅子或李子,一個接一個相連,大小各不相同。此病部位生在頸部和項部,蔓延到下巴和頰部,連接到鎖骨上窩。其毒素源於肝經,若不追治肝經之毒則無效。
原文
氣血勝者,用立應散;稍弱者,用連翹散堅湯。如已破者,用太乙膏蓋之。
白話
氣血旺盛的,使用立應散;氣血稍弱的,使用連翹散堅湯。如果已經破潰,用太乙膏覆蓋患處。
原文
靈樞云:患瘰癧者,審其目中有赤脈貫瞳子。見一脈者,一歲死;見二脈者,二歲夭。脈不下貫者,可治。立應散
白話
《靈樞》說:患瘰癧的人,要觀察他眼睛中是否有紅色血絲穿過瞳孔。見到一條血絲的,一年內會死亡;見到兩條血絲的,兩年內會夭折。血絲沒有向下穿過瞳孔的,可以治療。立應散
原文
治瘰癧,無論遠年近日、已潰未潰,氣血盛者,立效。
白話
治療瘰癧,無論是陳年舊疾還是近期新發,已潰破或未潰破,氣血旺盛者,立即見效。
原文
白姜蠶(洗去絲灰,二十八條) 紅花斑蝥(同江米炒,二十八個) 乳香(去油) 沒藥(去油) 黑醜(取頭末,各一錢)
白話
白僵蠶(洗去絲狀灰塵,二十八條) 紅花斑蝥(與江米同炒,二十八個) 乳香(去除油脂) 沒藥(去除油脂) 黑牽牛(取頭末,各一錢)
原文
共為細末,每付一錢五,更溫酒調服,午後小便見膿為效。
白話
共同研成細末,每次服用一錢五分,再用溫酒調服,午後小便中見到膿液即為有效。
原文
如腹痛者,以琥珀為末湯調解之;如不應,再以茶滷解之;如再不應,用羌活三錢煎湯解之,一付病去。
白話
如果腹痛,用琥珀研末以湯藥調服解之;如果無效,再用茶滷解之;如果仍然無效,用羌活三錢煎湯解之,服用一劑病即去除。
原文
如失下膿後小便澀痛,以利小便之方二三付方可。連翹散堅湯已潰未潰瘰癧,並皆治之。
白話
如果排膿後小便澀痛,需用利小便的方劑服用二三劑才行。連翹散堅湯對已潰破或未潰破的瘰癧,都能治療。
原文
當歸 黃芩 連翹 莪朮 三稜(各五分) 花粉 膽草(各一錢) 柴胡(二分) 炙草(六分) 黃連 蒼朮(各三分) 白芍(二分)壯人加大黃,服一二付。瘰癧驗方
白話
當歸、黃芩、連翹、莪朮、三稜(各五分) 天花粉、龍膽草(各一錢) 柴胡(二分) 炙甘草(六分) 黃連、蒼朮(各三分) 白芍(二分)體格壯實的人加大黃,服用一至二劑。瘰癧驗方
原文
用八兩熟地的六味地黃湯劑,加酒製香附四兩,用夏枯草二斤熬膏。以川貝末四兩同煉蜜收,開水沖服。
白話
用熟地黃八兩的六味地黃湯劑,加入酒製香附四兩,用夏枯草二斤熬成膏。再加入川貝母末四兩與煉製的蜂蜜一起收膏,用開水沖服。
原文
瘰癧初起川芎(三錢) 生梔(連皮研,三錢)
白話
瘰癧初起方:川芎(三錢) 生梔子(連皮研碎,三錢)
原文
水二盅,煎四分,調蕎麵為稀糊,臨臥㧾之。清晨揭去,至晚再㧾,數天自愈。瘰癧潰爛屢試屢驗。
白話
用水二杯,煎至四分,調和蕎麥麵成稀糊狀,臨睡前敷貼患處。清晨揭去,到晚上再敷貼,幾天後自然痊癒。此方治療瘰癧潰爛,多次試用多次驗證有效。
原文
雞子十數個,連皮置白米中,或蒸或煮十數次,去清將黃炒黑枯,帶渣並其內自來油碾細,以臘月豬脂調敷患處。烏金丹
白話
雞蛋十幾個,連殼放在白米中,或蒸或煮十幾次,去掉蛋清,將蛋黃炒至焦黑枯乾,連同渣滓以及裡面自然滲出的油一起碾細,用臘月的豬油調和敷在患處。烏金丹
原文
乾花椒木(二三寸長,四五段,香油內浸一晝夜,燒炭研細,一兩) 白砒(打為豆許,以生棗去核入內,將棗燒為炭,研細,一兩) 冰片(二分) 麝(五分)
白話
乾花椒木(二三寸長,四五段,在香油內浸泡一晝夜,燒成炭後研成細末,一兩) 白砒(打碎成豆粒大小,放入去核的生棗中,將棗燒成炭,研成細末,一兩) 冰片(二分) 麝香(五分)
原文
共為細末。先以米泔水洗淨爛肉,香油調搽少許。
白話
共同研成細末。先用淘米水洗淨潰爛的肌肉,再用香油調和少許藥末塗抹。
原文
如被膿水衝去,再搽,連三四次,以膏封之,待三天,結核一塊,四圍離皮,俟其自落,再上生肌敗毒藥。夏枯草膏
白話
如果被膿水沖掉,就再塗抹,連續三四次,然後用藥膏封住,等待三天,結核整塊與周圍皮膚分離,等它自行脫落後,再上生肌敗毒的藥物。夏枯草膏
原文
香油(一斤) 黃丹 貝母(各一兩) 貓眼草(四兩) 夏枯草(四兩)
白話
香油(一斤) 黃丹、貝母(各一兩) 貓眼草(四兩) 夏枯草(四兩)
原文
將藥炸枯,濾去渣,稱油若干,按二油一丹熬之,以帛攤貼。太乙膏治瘰癧神效。
白話
將藥材炸至枯黃,濾去藥渣,稱量油有多少,按照兩份油配一份黃丹的比例熬製,用布帛攤開貼敷。太乙膏治療瘰癧有神效。
原文
冰片(一錢) 輕粉(二錢) 乳香(二錢) 沒藥(四錢) 麝(三錢)
白話
冰片(一錢) 輕粉(二錢) 乳香(二錢) 沒藥(四錢) 麝香(三錢)
原文
共為細末。蔥白七根,共用香油十兩。先將蔥七枝炸枯,胡黃色,以柳枝攪之,遂去蔥,以綿紙濾淨,稱油若干,兌丹成膏,再下細藥,聽用。瘰癧不斂
白話
共同研成細末。蔥白七根,共用香油十兩。先將七根蔥炸至枯黃,呈胡黃色,用柳枝攪拌,然後撈去蔥,用棉紙濾淨,稱量油有多少,加入黃丹熬成膏,再加入細藥末,備用。瘰癧不收口方
原文
乾薑為末,生薑汁打糊為丸,和作劑,黃丹為衣,隨症大小入瘡內,膿淨口合。如不合,以蔥汁調大黃末搽之即愈。治瘰癧方
白話
乾薑研成末,用生薑汁調和成糊做成丸劑,外面裹上黃丹,根據瘡口大小放入瘡內,膿液排淨後瘡口就會癒合。如果不能癒合,用蔥汁調和大黃末塗抹即可痊癒。治瘰癧方
原文
陳羊角煅過存性,為末,好醋調敷患處即愈。
白話
陳年的羊角煅燒後保留其藥性,研成末,用好醋調和敷在患處即可痊癒。