原文
眼科自有專門，其症多端，不能盡述，但即素所經驗者數症，書此以備用。
白話
眼科本來就有專門的領域，其病症種類繁多，無法全部詳述，僅就平日經驗過的幾種病症，記錄下來以備使用。
目症
目症（1）
目症30 句
原文
一目內眥忽結成泡，三日內便生膿汁者，為之目疳，乃心經邪熱而成。
白話
眼睛內眼角突然結成水泡，三天內就產生膿汁的，稱為目疳，是由於心經的邪熱所造成。
原文
患此者，背上有紅細點，形如小瘡，刺破眼即差。故有偷針眼之說。
白話
患有此症的人，背上有紅色細點，形狀像小瘡，刺破後眼睛就會痊癒。所以有偷針眼的說法。
原文
一大眥內忽起如脂如肉，漸掩瞳人，為胬肉扳睛，由暴怒傷肝，或好食辛熱之人，多患此症。
白話
眼睛大眼角內突然長出像油脂或肉塊的東西，逐漸遮蓋瞳孔，稱為胬肉攀睛，是由於突然暴怒傷肝，或喜歡吃辛辣燥熱食物的人，大多會患此症。
原文
四物湯加犀角、蟬蛻、木賊等，外以法制爐甘石加滷砂點之即愈。若久而堅硬者，難消。
白話
用四物湯加入犀角、蟬蛻、木賊等藥材，外用炮製過的爐甘石加入硇砂點眼，就會痊癒。如果時間久了變得很堅硬，就難以消除。
原文
一目泡，或上或下生瘡，為之眼丹，乃脾經有風、胃經有熱而成。
白話
眼胞，或在上或在下長瘡，稱為眼丹，是由於脾經有風邪、胃經有熱邪所造成。
原文
未潰，以清熱散毒為主；已潰者，當加意調養，否則易於成漏。
白話
尚未潰爛時，以清熱解毒為主要治法；已經潰爛的，應當更加用心調養，否則容易形成漏管。
原文
一目泡，生出如菌頭大，蒂小漸長垂下，以致昏蒙，謂之目泡菌，俗呼谷眼。用軟綿蘸藥水蔭之少頃，用披針切之。血水出，以翠云錠子磨塗，再服清脾之劑。
白話
眼胞上長出像菌菇頭一樣大，蒂部很小，逐漸長大垂下，導致視物模糊，稱為目泡菌，俗稱谷眼。用軟綿蘸藥水浸潤它一會兒，再用披針切除。血水流出後，用翠雲錠子磨汁塗抹，再服用清脾的藥方。
原文
一目症，忽然赤腫，頭重，怕熱，羞明，涕淚交流，染及里巷，為天行赤熱，用牛子大黃散，服之即愈。八寶眼藥點外障雲翳、瘀肉攀睛。
白話
一種眼病，突然紅腫，頭部沉重，怕熱，怕光，鼻涕眼淚直流，並且傳染給鄰里街坊，稱為天行赤熱，用牛子大黃散，服用後就會痊癒。八寶眼藥用來點治外障雲翳、瘀肉攀睛。
原文
硃砂（一分） 珍珠（六釐） 川連（六釐） 琥珀（三釐） 乳香（去油，三釐） 硼砂（三釐） 爐甘石（法制，二錢） 滷砂（一釐） 青果核（研汁，二釐）
白話
硃砂（一分）、珍珠（六釐）、川連（六釐）、琥珀（三釐）、乳香（去油，三釐）、硼砂（三釐）、爐甘石（炮製過，二錢）、硇砂（一釐）、青果核（研磨成汁，二釐）。
原文
上為細末，瓷罐收貯。以骨簪蘸涼水點之，神效。撥雲散治外障雲翳。
白話
以上藥材研磨成細末，用瓷罐收存。用骨簪蘸涼水點眼，效果神奇。撥雲散治療外障雲翳。
原文
爐甘石（法制，一錢） 珍珠（一分） 珊瑚（五釐） 琥珀（四釐） 熊膽（五釐） 硇砂（少許）
白話
爐甘石（炮製過，一錢）、珍珠（一分）、珊瑚（五釐）、琥珀（四釐）、熊膽（五釐）、硇砂（少許）。
原文
各為細末，按方稱准，共合處，一再研，至無聲為度。清涼散點火眼爛弦等症。
白話
各自研磨成細末，按照藥方稱量準確，混合在一起，再次研磨，直到聽不到聲音的程度。清涼散用來點治火眼、爛眼弦等病症。
原文
爐甘石（一錢，制） 硼砂（四釐） 明礬（二釐） 朴硝（一釐）共為細末，研至無聲為度。千金寶線治眼漏。
白話
爐甘石（一錢，炮製過）、硼砂（四釐）、明礬（二釐）、朴硝（一釐）。共同研磨成細末，研磨到聽不到聲音的程度。千金寶線治療眼漏。
原文
爐甘石（五錢，制） 硃砂（五分，飛） 雄黃（五分，飛） 輕粉（一錢）
白話
爐甘石（五錢，炮製過）、硃砂（五分，水飛）、雄黃（五分，水飛）、輕粉（一錢）。
原文
各為細末，合一處，用熊膽五釐，水化合面作線如馬尾，納竅中，外以膏藥封之。
白話
各自研磨成細末，混合在一起，用熊膽五釐，加水調和成麵團狀，搓成如馬尾般的細線，放入漏孔中，外面用膏藥封住。
原文
赤火金針治赤眼、頭風、冷淚、鼻塞、耳鳴、牙疼。
白話
赤火金針治療紅眼、頭風、流冷淚、鼻塞、耳鳴、牙痛。
原文
焰硝（一兩） 川芎 雄黃 乳香 沒藥 石膏（各一錢）
白話
焰硝（一兩）、川芎、雄黃、乳香、沒藥、石膏（各一錢）。
原文
上為細末，每用一二分吹鼻三次，令患者噙水。去翳方
白話
以上藥材研磨成細末，每次用一二分吹入鼻中三次，讓患者口中含水。去翳方。
原文
豬胰（洗淨，五錢） 蕤仁（去油，五分） 青鹽（一錢）
白話
豬胰（洗淨，五錢）、蕤仁（去除油脂，五分）、青鹽（一錢）。
原文
共搗千下令如泥。每點少許，取下膜翳為效。翠云錠
白話
共同搗杵上千次，直到像泥一樣。每次點少許，以取下膜翳為有效。翠雲錠。
原文
治眼泡內生菌毒。用左手大指甲佃於患眼根，右手以披針尖頭齊根切下，血出不妨。隨用此錠磨濃塗之，其血自止。
白話
治療眼胞內長出菌毒。用左手大拇指甲按住患眼根部，右手用披針的尖頭齊根切下，流血也無妨。隨即用此藥錠磨成濃汁塗抹，血就會自然止住。
原文
銅綠（研末，一錢） 杭粉（五錢） 輕粉（一分）
白話
銅綠（研磨成末，一錢）、杭粉（五錢）、輕粉（一分）。
原文
上研細末，用黃連一錢同川米百粒、水一杯，煎一半，再熬，折去二分，和藥作錠，陰乾。臨用清水磨搽。治爛弦或暴赤腫者，箍搽更妙。
白話
以上藥材研磨成細末，用黃連一錢，加入川米一百粒、水一杯，煎煮到剩下一半，再熬煮，去掉十分之二，和藥末做成藥錠，陰乾。使用時用清水磨開塗抹。治療爛眼弦或突然紅腫的，塗抹在周圍效果更好。
原文
針眼南星（三錢） 生地（一錢）同研成膏，貼太陽穴。洗眼方治諸般眼疾。
白話
針眼：南星（三錢）、生地（一錢），共同研磨成膏狀，貼在太陽穴。洗眼方治療各種眼疾。
原文
歸尾（一錢） 防風（一錢） 赤芍（一錢） 杏仁（去皮尖，搗爛，一錢） 銅綠（二分） 白礬（五分）水煎。趁熱先熏後洗，忌見風。赴宴散治暴發眼，立刻見效。動土用白礬。
白話
歸尾（一錢）、防風（一錢）、赤芍（一錢）、杏仁（去皮尖，搗爛，一錢）、銅綠（二分）、白礬（五分）。用水煎煮。趁熱先熏後洗，避免吹風。赴宴散治療突然發作的眼病，立刻見效。動土時用白礬。
原文
紅棗二枚，披開去核，入黑礬分半，以紙包數層，水濕透，燒熟，去紙灰，入碗內，滾水泡，先熏後洗，神效。眼毛倒睫
白話
紅棗兩枚，剖開去核，放入黑礬一分半，用紙包裹數層，用水浸濕透，燒熟，去掉紙灰，放入碗內，用滾水沖泡，先熏後洗，效果神奇。眼毛倒睫。
原文
木鱉子仁，搗爛，以綿束作條，右患塞左鼻，左患塞右鼻，其毛自分上下。次服蟬蛻藥。
白話
木鱉子仁，搗爛，用棉花包裹成條狀，右眼患病塞左邊鼻孔，左眼患病塞右邊鼻孔，睫毛就會自然分開上下。接著服用蟬蛻藥。
原文
目生胬肉川貝母（制） 黃丹（等分）為細末，點之。目赤腫痛蜜調黃丹，貼太陽穴，神效。五寶丹治一切瞳人缺陷、瞽目，無不神效。
白話
眼睛長胬肉：川貝母（炮製過）、黃丹（等量），研磨成細末，點眼。眼睛紅腫疼痛：用蜂蜜調和黃丹，貼在太陽穴，效果神奇。五寶丹治療一切瞳孔缺損、失明，沒有不見效的。
原文
夜明砂（淘淨，曬乾，醋炒） 晚蠶砂（揀取土子，醋炒） 鳳凰脫（洗淨，微火焙炒乾） 老母鴨肝（水泡，切片，新瓦上焙乾） 嫩公雞肝（制同鴨肝）
白話
夜明砂（淘洗乾淨，曬乾，用醋炒過）、晚蠶砂（揀取土子，用醋炒過）、鳳凰脫（洗淨，用微火焙炒乾）、老母鴨肝（用水泡過，切片，在新瓦上焙乾）、嫩公雞肝（製作方法同鴨肝）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。