原文
凡看瘡症，先分經絡，明其陰陽，察形觀色，豫喻生死。
白話
凡是診治瘡症，首先要分辨經絡，明確陰陽，觀察形狀和顏色，預知生死。
視症要訣
視症要訣
視症要訣13 句
原文
然後用藥，當補當瀉，不可稍遲，以致有變。
白話
然後用藥，應當補或應當瀉，不可稍有延遲，以免發生變化。
原文
如發熱頭痛，惡寒惡風，身體拘急，邪在表也，宜以化坐丸汗之，或梅花點舌丹。
白話
如果發熱頭痛，畏寒怕風，身體拘攣緊迫，這是邪在體表，應當用化坐丸發汗，或者用梅花點舌丹。
原文
腫硬疼痛，口渴便秘，身熱舌乾，甚至腹滿譫語，邪在裡也，宜下之以內疏黃連湯。
白話
腫脹堅硬疼痛，口渴便祕，身體發熱舌頭乾燥，甚至腹部脹滿胡言亂語，這是邪在體內，應當用內疏黃連湯瀉下。
原文
腫疼堅硬，身重噁心，小便赤澀，邪在內也，宜解之以黃連消毒散。
白話
腫脹疼痛堅硬，身體沉重噁心，小便顏色深紅且澀滯，這是邪在內部，應當用黃連消毒散來緩解。
原文
焮腫發熱，疼痛有時，飲食如常，二便自調，但不能速潰，氣血弱也，宜托之以人參托裡散。
白話
炎症性腫脹發熱，疼痛時有時無，飲食正常，大小便自行調節，但不能迅速潰破，這是氣血虛弱，應當用人參托裡散來扶助正氣。
原文
軟漫無膿，微熱微赤，不甚疼痛，陽氣虛也，宜補之以十全大補湯。再兼病者善於調攝，皆能奏效。
白話
瘡口柔軟瀰漫沒有膿液，略微發熱微微泛紅，不太疼痛，這是陽氣虛弱，應當用十全大補湯來補充正氣。如果再加上病人善於調理修養，都能收到效果。
原文
如初起高腫色赤，作痛發熱，漸長已成焮痛，皮色光亮，身溫便調，已潰膿稠，色鮮不臭，腐肉易脫，腫痛遂減。
白話
如果起初就高高腫起顏色發紅，產生疼痛並發熱，逐漸增大已經成為焮痛，皮膚顏色光亮，身體溫暖大便正常，已經潰破膿液稠密，顏色鮮明沒有臭味，壞死組織容易脫落，腫脹疼痛於是減輕。
原文
瘡口內外活潤，潰後膿色稠黃，血色鮮亮，新肉易生，飲食漸進，如此順症，不治亦能自愈。
白話
瘡口內外濕潤有生機，潰破後膿液顏色稠密發黃，血液顏色鮮明光亮，新鮮的肉容易生長，飲食逐漸增加，像這樣順利的症狀，不治療也能自行康復。
原文
若陽症似陰，指甲色青，手足厥冷，脈沉有力者，五利大黃湯救之。
白話
如果是陽症表現得像陰症，指甲顏色發青，手腳冰冷，脈象沉而有力的，用五利大黃湯來救治。
原文
至於陰症似陽，腮顴紅，未老白頭，無膿軟陷，皮破無血，肉綻斑斕，肉腫瘡平，頂窪根散，水清無膿，腐肉難脫，色如豬肝，麻木不仁，目珠直視。或病久露神，面忽如脂，或如油膩塗抹。唇白唇青，耳黑耳枯，皆內敗外現之證。大劑參附盡，人事以聽天命矣。
白話
至於陰症表現得像陽症，臉頰顴骨發紅，頭髮未老就先白，瘡口無膿而柔軟塌陷，皮膚破裂但沒有血液，肉綻開呈斑斕狀，肉腫起但瘡反而平坦，瘡頂凹陷瘡根散開，瘿口清澈沒有膿液，壞死組織難以脫落，顏色像豬肝一樣，麻木沒有知覺，眼珠直視。或者病久顯露神情，面忽然像油脂，或者像油膩東西塗抹一般。嘴唇發白嘴唇發青，耳朵發黑耳朵枯槁，都是內臟衰敗顯現在外的證候。服用大劑量的人參附子來盡力救治，剩下的就只能聽從天命了。
原文
更有瘡毒已盡，而新肉遂生，肉芽形似魚鱗重疊相壓者，雖膿血鮮亮，神清氣爽，百無一生。
白話
還有一種情況是瘡毒已經完全消失，新肉也隨即生長，但肉芽形狀像魚鱗一樣重疊相壓的，雖然膿血鮮明光亮，神志清醒氣息爽快，但一百個中也活不了一個。
原文
然形證多端，片言難盡，惟在醫者詳察，要存一點仁心。
白話
然而症狀表現多種多樣，短短幾句話難以說盡，關鍵在於醫生詳細診察，最重要的是要懷有一顆仁愛之心。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。