原文
竊謂瘍症不可詳舉，治療毋得拘泥，群書之言已綦繁矣。
白話
我認為瘍症無法詳細列舉，治療時不可拘泥於成規，眾多醫書的論述已經非常繁多了。
總論
總論
總論10 句
原文
余披讀之下，認症驗方，辨經絡度位，每略有心會，即援筆志之，將以去繁贅而就簡便也。
白話
我翻閱研讀之際，辨認病症、驗證藥方、區分經絡與部位，每當稍有所悟，便提筆記錄下來，目的是要去除繁雜冗贅，趨向簡明便捷。
原文
大約膏粱之便，足生疔毒；血氣之患，時生癰疽；寒暑之異，恆起癤發。
白話
大致來說，過食肥甘厚味容易生出疔毒；血氣失調的病患，時常發生癰疽；寒暑變化的異常，常常引起癤瘡與發腫。
原文
蓋疽五臟所出，癰發於六腑，莫不原於心火。癤無二種，發非一症，而皆分乎陰陽。
白話
因為疽發源於五臟，癰發生於六腑，無不根源於心火。癤沒有兩種分別，發也不只一種症狀，但都區分為陰陽。
原文
寒濕搏而氣血凝，陰滯乎陽也；火熱盛而氣血沸，陽滯乎陰也。
白話
寒濕相互搏結導致氣血凝滯，這是陰邪阻滯了陽氣；火熱熾盛導致氣血沸騰，這是陽邪阻滯了陰氣。
原文
苟內無積熱，外無感觸，血行脈中，氣行脈外，膏粱不能充其經，寒暑不能攻其絡，諸瘍何自而來哉！
白話
如果體內沒有積熱，體表沒有感受觸犯，血液運行在脈中，氣運行在脈外，膏粱厚味不能充塞他的經脈，寒暑變化不能侵襲他的絡脈，那麼各種瘍症又從何而來呢！
原文
是知皮薄而赤腫，火熱而微痛，為火熱之徵；皮厚而堅腫，微紅而微疼，為寒搏之象。癰屬陽，疽屬陰，理所易明。
白話
由此可知，皮膚薄而紅腫、發熱灼手且微微疼痛，是火熱的徵象；皮膚厚而堅硬腫脹、顏色微紅且微微疼痛，是寒邪搏結的表現。癰屬於陽證，疽屬於陰證，這個道理很容易明白。
原文
又有色雖紅而不燥熱，腫雖高而無潰膿乃陽症而帶陰分；腫雖平而猶微痛，色雖淡而覺熱甚，乃陰症而含陽氣。此血鬱氣鬱之分，症有難測。
白話
另外有顏色雖然發紅卻不乾燥發熱，腫勢雖然高起卻沒有潰破流膿，這是陽證而夾帶陰分；腫勢雖然平坦卻仍有微痛，顏色雖然淡白卻感覺發熱明顯，這是陰證而含有陽氣。這是血鬱與氣鬱的區別，症狀有時難以預測。
原文
若夫奇疼怪癢，最迅最速，是為惡疔；不著部位，不關經絡，為無名腫毒；赤腫頭尖而為癤；平塌多孔而為發，皆癰之別名。症分輕重，療有難易，不可一例論。至於洗方、灸法，內用托消，外用敷圍。未潰透膿而穿毒，即潰化腐以生肌。補血養氣，瀉火祛寒。
白話
至於那些異常劇烈的疼痛或奇癢，發作最為迅猛，這是惡性疔瘡；不固定在某個部位，也不拘於哪條經絡，稱為無名腫毒；紅腫而頭部尖銳的是癤；平坦塌陷、布滿孔洞的是發，這些都是癰的不同名稱。症狀有輕重之分，治療有難易之別，不可一概而論。至於清洗的方法、艾灸的療法，內服藥採用托毒消散，外用藥則敷貼圍攻。未潰破時要使膿透出而排出毒邪，已潰破時則要化去腐肉以生長新肌。補血養氣，瀉火祛寒。
原文
人有壯弱，時有寒暑，症有表裡，毒有輕重，惟遂人隨時按症而審明之，不可拘定。已見確乎，成方有誤於始，致悔於終也夫。
白話
人有強壯與虛弱之分，時令有寒暑之別，病症有表裡之異，毒邪有輕重之殊，唯有順應不同的人、根據不同的時節、依照具體的病症來審察明確，不可拘泥固守。若固執己見，以為確鑿無疑，則成方可能在開始時就已誤用，最終導致後悔啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。