原文
乾隆十六年，余客吳子杖仙，見求醫藥者盈門，問之則曰：曩嘗病咳，延醫不痊，後握成方得愈，遂殫心高人，有求者雖至賤隸弗拒也。
白話
乾隆十六年，我客居在吳子杖仙家中，看見前來求醫問藥的人擠滿了門庭。問他原因，他說：從前曾經患咳嗽病，請醫生治療沒有痊癒，後來得到一個藥方就治好了，於是全心投入研究醫術，遇到前來求藥的人，即使是地位極低下的奴僕也不拒絕。
敘
敘
敘6 句
原文
遂揖余於室中，見藥品皆自精製，更出所錄古今良方一冊，自敘之，索余文牟其首。余憶古人云：醫賤役也，然賤能生死人。
白話
於是他向我作揖，請我到室內，看見藥品都是自己精心製作的，又拿出一本記錄古今良方的書冊，自己寫了序言，請我寫一篇文章放在書的前面。我回憶起古人說過：醫術是低賤的職業，但這低賤的職業卻能讓人活命或致死。
原文
古之名醫，如傳所稱秦越人、陽慶、倉公輩，皆以濟世為心，而不以貨利為志，故可貴也。
白話
古代的名醫，如同傳記中所稱讚的秦越人、陽慶、倉公這些人，都是以救濟世人為心願，而不以財貨利益為志向，所以值得尊敬。
原文
今則稍稍窺方書，即以試疾，偶中遂沾沾自喜，自高其價，有求者苟不以賭注，雖至交弗應也。
白話
如今的人稍微翻閱一些醫方書籍，就用來嘗試治病，偶然治好了便沾沾自喜，抬高自己的身價，有求醫的人如果不拿出重金，即使是至交好友也不答應。
原文
及藥投而斃，非歸咎於飲食，即坐罪於寒暑勞碌，而腆然不恥。嗚呼！醫非可賤，其名賤醫者，端自若輩始也。
白話
等到用藥而病人死亡，不是歸咎於飲食不當，就是怪罪於寒暑勞累，而且還厚著臉皮不知羞恥。唉！醫術本身並不可賤，那些被稱為「賤醫」的人，正是從這類人開始的啊。
原文
若杖仙者，施藥於人，一切丹砂珠箔、熊膽麝香之屬費，嘗以數百計；其所以為人蒸、洗、敷治穢惡漬爛，人所望而掩鼻眩目者，而業此不疲，施不望報，詎非甘為賤以自成為可貴者乎！故樂為之序。弓高李基峻拜序
白話
像杖仙這樣的人，施捨藥材給別人，凡是丹砂、珠箔、熊膽、麝香這一類貴重藥材的費用，常常以數百計；他為了替人蒸、洗、敷治那些污穢潰爛、讓人看了就掩鼻閉眼的瘡毒，卻從事這些工作從不厭倦，施捨而不求回報，這難道不是甘心做低賤的事，而自己成就了可貴的品德嗎！所以我樂意為他寫這篇序。弓高李基峻拜序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。