原文
鎮江錢醫官傳。小兒初生，臍帶落後，取置新瓦上，用炭火四圍炙之，待至煙盡，放地上，用盞蓋之，存性，研為末。先取硃砂透明者，研極細末，水飛過。
白話
這是鎮江錢醫官傳授的方法。嬰兒出生時，臍帶脫落後，放在新瓦片上，用炭火從四周烘烤，等到冒煙完畢，放到地上，用杯子覆蓋，等它冷卻後研成細末。先取透明乾淨的硃砂，研磨成極細的粉末，用水飛過。
調元
延生第一方
調元19 句
原文
臍帶若有五分重，加硃砂二分五釐，用生地、歸身煎濃汁，三□殼調和三味，抹兒上齶間及乳頭上。
白話
臍帶如果有五分重，就加二分五釐的硃砂，用生地、當歸身煎煮成濃汁，用三個竹筒殼調和這三味藥，塗抹在嬰兒的上顎和乳頭上。
原文
一日之內，兒食乳盡，次日，大便遺下穢汙濁垢之物，終身永無瘡疾及諸症。此永無外疾真妙法也。神功消毒保嬰丹
白話
一天之內，嬰兒吃完母乳後，第二天大便會排出汙穢濁垢的物質，這樣終身永遠不會長瘡以及生各種疾病。這是永遠沒有外感的真正妙法。神功消毒保嬰丹
原文
凡小兒未出痘疹者，每遇交春分、秋分時，服一丸，其痘毒能漸消化。若只服三次者，亦得減少。若服三年六次，其毒盡能消化，必保無虞。
白話
凡是沒有出過痘疹的小兒，每次遇到春分、秋分時，服用一丸，痘毒就能逐漸消化。如果只服用三次，也能減少。如果服用三年六次，毒素就能完全消化，必定能確保無虞。
原文
此方神秘，本不欲輕傳，但慈幼之心，自不能已，願與四方好事君子共之。
白話
這個方子非常神秘，本來不想輕易傳授，但出於愛護幼童的心，不能自己停止，願意與四方的善心人士共同分享。
原文
纏豆藤（一兩五錢。八月中，收青豆梗上纏細紅絲者用之，採取陰乾） 黑豆（三十粒） 赤豆（七十粒） 山楂肉（一兩） 新升麻（七錢五分） 荊芥（五錢） 防風（五錢） 赤芍藥（五錢） 生地黃（一兩） 川獨活（五錢） 甘草（五錢） 當歸（五錢） 連翹（七錢五分） 苦絲瓜（二斤。五寸長者，隔年經霜者妙，燒灰存性） 黃連（五錢） 桔梗（五錢） 辰砂（水飛，另研） 牛蒡子（一兩，紙炒過）
白話
纏豆藤（一兩五錢。八月間收取生長在青豆梗上纏繞的細紅絲藤蔓，陰乾備用）黑豆（三十粒）赤豆（七十粒）山楂肉（一兩）新升麻（七錢五分）荊芥（五錢）防風（五錢）赤芍藥（五錢）生地黃（一兩）川獨活（五錢）甘草（五錢）當歸（五錢）連翹（七錢五分）苦絲瓜（二斤。五寸長的，隔年經霜的最好，燒灰存性）黃連（五錢）桔梗（五錢）辰砂（水飛，另研）牛蒡子（一兩，用紙炒過）
原文
上各為細末，和勻淨，砂糖拌丸李核大。每服一丸，煎濃甘草湯化下。
白話
以上各藥都研成細末，混合均勻乾淨，用砂糖拌勻製成如李核大小的丸藥。每次服用一丸，用煎煮的濃甘草湯化開服用。
原文
其藥須用精料，遇春分、秋分、或正月十五日、七月十五日修合，務在精誠。忌婦女、雞犬見。
白話
此藥必須用精選的原料，在春分、秋分、或正月十五日、七月十五日調配修合，務必心存誠敬。忌諱讓婦女、雞犬看見。
原文
合時向太陽祝藥曰：神仙真藥，修合自然，嬰兒吞服，天地齊年，吾奉太上老君，急急如律令敕。一氣七遍。
白話
調配時向著太陽念誦咒語說：神仙真藥，修合自然，嬰兒吞服，天地齊年，我奉太上老君，急急如律令敕。一口氣念七遍。
原文
治小兒口齶牙根生白點，名馬牙，不能食乳。
白話
治療小兒口腔上顎和牙根生白色斑點的疾病，名叫馬牙，患此病的小兒不能吃母乳。
原文
此比鵝口不同，少緩即不能救，多致夭殤，急用針縛箸上，將白點挑破出血。
白話
這與鵝口瘡不同，稍微延緩就不能救治了，大多會導致夭折，應急用針綁在筷子尖端，將白點挑破放出血液。
原文
用陳京墨磨薄荷湯，以手指拈母油發，蘸墨遍口齶擦之，勿令食乳。候睡一時醒，方與乳，後再擦之，即愈。牛黃抱龍丸
白話
用陳年京墨研磨薄荷湯，用手指沾取母親的頭油，蘸墨遍擦口腔上顎，不要讓嬰兒吃奶。等他睡一個時辰醒來後，才給他吃奶，之後再擦一次，就會痊愈。牛黃抱龍丸
原文
此方治一切急慢驚風，及風熱風癱，屢服效驗。
白話
此方治療一切急性和慢性驚風，以及風熱風癱，屢次服用都有效果。
原文
用薄荷煎湯，磨服一丸，兒小，分三四次服。
白話
用薄荷煎成湯汁，磨服一丸，嬰兒年幼的，分三、四次服用。
原文
膽星（八分） 雄黃（一錢五分） 辰砂（一錢二分） 殭蠶（三錢） 鉤藤（一兩五錢） 人參（一錢五分） 茯苓（一錢五分） 天竺黃（二錢五分）
白話
膽星（八分）雄黃（一錢五分）辰砂（一錢二分）殭蠶（三錢）鉤藤（一兩五錢）人參（一錢五分）茯苓（一錢五分）天竺黃（二錢五分）
原文
上藥共為細末，加牛黃二分、麝香五分，同研細末，入前藥。
白話
以上藥物共同研成細末，加入牛黃二分、麝香五分，一起研成細末，加入前面的藥末中。
原文
又研勻，將甘草四兩，銼碎，用水二大碗，煎成一盞，丸如芡實大，金箔為衣，陰乾，藏入蠟丸中，勿泄氣，每令見微火為妙。
白話
再研勻，將甘草四兩銼碎，用水二大碗，煎成一盞，製成如芡實大小的丸藥，用金箔做外衣，陰乾後收藏在蠟丸中，不要泄氣，每次略微見些微火為好。
原文
上各附方，乃自驗及人服屢驗，皆秘方也。茲前闡錄，以廣前方之所未備。
白話
以上各附方，都是自己驗證過以及給人服用屢試不爽的，都是秘方。現在闡述記錄下來，以補充前面方子中沒有備全的部分。
原文
蓋人之稟養不齊，病亦隨異，故方各有宜，在人擇而用之，則無不效矣。嘉靖丙申九日鹿園居士萬表識
白話
因為人的稟賦調養不盡相同，疾病也隨之各異，所以方劑各有適宜之處，由人選擇使用，就沒有不見效的了。嘉靖丙申年九月九日鹿園居士萬表記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。