原文
太極丸 凡疫癘流行之時，小兒作熱，即是染疫。
白話
太極丸：凡是傳染病流行的時候，小孩發熱，就是感染了疫病。
幼科選方
幼科選方（1）
幼科選方29 句
原文
乍有眼目上竄，角弓反張，手足搐掣，不可誤認驚風，但用此丸，治之自愈。
白話
突然出現眼睛向上翻、身體向後弓起、手腳抽搐，不可以誤認為是驚風，只要用這個藥丸治療，自然會痊癒。
原文
天竺黃（五錢） 膽南星（五錢） 酒川軍（二錢） 直殭蠶（三錢） 梅花片（二分） 真麝香（二分）
白話
天竺黃（五錢）、膽南星（五錢）、酒製大黃（二錢）、直殭蠶（三錢）、梅花冰片（二分）、真麝香（二分）。
原文
共為細末，端午日午時修合，煉蜜為丸，如芡實大，硃砂為衣。凡遇疫疾，用薑湯化服一丸神效。
白話
全部一起研磨成細末，在端午節正午時分調製，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像芡實一樣，外面裹上一層硃砂。凡是遇到疫病，用生薑湯化開服用一丸，效果神奇。
原文
消風丸 能疏通腠理，清解表邪，發散皮毛，流通經絡。
白話
消風丸：能夠疏通皮膚毛孔，清除化解體表的病邪，使邪氣從皮毛發散出去，並讓經絡氣血流通順暢。
原文
凡治小兒諸班癇症，先將此丸，日服一丸，連服七日。
白話
凡是治療小兒各種斑疹、癲癇等病症，先將此藥丸每天服用一丸，連續服用七天。
原文
南薄荷 羌活 獨活 防風 天麻 芥穗 川芎 細辛（以上各一錢） 膽星（三錢）
白話
南薄荷、羌活、獨活、防風、天麻、荊芥穗、川芎、細辛（以上各一錢）、膽南星（三錢）。
原文
為末，蜜丸重一錢。每日服一丸，用薄荷湯化服。
白話
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，每個重一錢。每天服用一丸，用薄荷湯化開服用。
原文
定癇丸 治小兒癇症，服前方不愈者，以此健脾補中方，久久服之。自然痰亦不生，而癇亦不作矣。
白話
定癇丸：治療小兒癲癇，服用前面藥方沒能痊癒的，用這個健脾補中的藥方，長期服用。自然痰也不會產生，而癲癇也就不會再發作了。
原文
人參（一兩，切片，焙乾） 漂白朮（兩半，切片，土炒） 白雲苓（一兩，切片，薑汁蒸曬） 真廣皮（一兩，酒炒） 石菖蒲（五錢，用九節者，切片） 白當歸（一兩，酒洗，曬切片） 青化桂（五錢，去皮，潯桂不用） 杭白芍（一兩，酒炒） 漂蒼朮（一兩，用黑芝麻拌炒） 南木香（五錢，忌火） 真龍齒（一兩，火煅醋淬，研末，水飛過，曬乾，取五錢） 赤金箔（三十張） 半夏（一兩，法制） 鏡面砂（三錢，研末，水飛，曬乾，研細）
白話
人參（一兩，切片，烘乾）、漂白朮（二兩半，切片，用土炒過）、白雲苓（一兩，切片，用薑汁蒸過再曬乾）、真廣皮（一兩，用酒炒過）、石菖蒲（五錢，選用有九個節的，切片）、白當歸（一兩，用酒洗過，曬乾切片）、青化桂（五錢，去皮，潯桂不用）、杭白芍（一兩，用酒炒過）、漂蒼朮（一兩，用黑芝麻拌炒）、南木香（五錢，忌用火）、真龍齒（一兩，用火煅燒後用醋淬過，研磨成末，用水飛法處理，曬乾，取五錢）、赤金箔（三十張）、半夏（一兩，依照法定方法炮製）、鏡面砂（三錢，研磨成末，用水飛法處理，曬乾，再研磨細）。
原文
上藥，各依分兩炮製，合一處焙乾研細，煉蜜為丸，龍眼核大，以硃砂為衣，外貼金箔，曬乾磁瓶收貯。每日早午晚各服一丸，薑湯化服。
白話
以上藥材，各自依照份量炮製好，混合在一起烘乾研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像龍眼核，外面裹上硃砂，再貼上金箔，曬乾後用磁瓶收存。每天早、中、晚各服用一丸，用生薑湯化開服用。
原文
金粟丹 專能疏風化痰，清火降逆，並治咳嗽上氣，喘急不定，嗽聲不轉，眼翻手搐。凡諸家截風定搐之方，皆不及此方之聖藥。
白話
金粟丹：專門能夠疏散風邪、化解痰濁，清除火氣、使上逆之氣下降，並且治療咳嗽氣喘、呼吸急促不穩、咳嗽聲音不順暢、眼睛上翻、手抽搐。凡是各家用來制止抽搐的藥方，都比不上這個藥方的神奇效果。
原文
真九轉膽星（二兩） 明天麻（二兩，薑汁拌炒） 節白附（一兩，土炒） 淨全蠍（揀去尾足，以滾湯泡淨，去泥鹽，曬乾，一兩，炒） 明乳香（去油淨，二兩） 代赭石（火煅紅，以好醋淬之，煅七次淬七次，水飛，一兩） 赤金箔（五十張） 真麝香（二分） 梅花片（三分）
白話
真九轉膽南星（二兩）、明天麻（二兩，用薑汁拌炒）、節白附（一兩，用土炒過）、淨全蠍（揀去尾巴和腳，用滾燙的開水泡洗乾淨，去掉泥土和鹽分，曬乾，取一兩，炒過）、明乳香（去掉油脂，取淨重二兩）、代赭石（用火燒到紅透，用好醋淬它，如此燒七次、淬七次，再用水飛法處理，取一兩）、赤金箔（五十張）、真麝香（二分）、梅花冰片（三分）。
原文
共為細末，煉蜜為丸，皂角子大，金箔為衣。每用一丸，薑湯化服。
白話
全部一起研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像皂角子，外面用金箔包裹。每次服用一丸，用生薑湯化開服用。
原文
此方比抱龍金液、保命至寶、定命等方，功倍十倍。
白話
這個藥方比起抱龍金液、保命至寶、定命等藥方，功效要強上十倍。
原文
惟虛寒之痰，無根之氣，凡絕脫症候，不可再用此藥也。
白話
只有虛寒引起的痰、沒有根基的氣，以及所有屬於陰陽離絕、元氣將脫的病症，不可以再使用這個藥。
原文
沆瀣丹 沆瀣，音亢械。北斗星夜半時，所降之甘露名也。
白話
沆瀣丹：沆瀣，讀音同「亢械」。是北斗星在半夜時分，所降下的甘露的名稱。
原文
專治小兒一切胎毒，胎熱，胎黃，面赤目閉，鵝口口瘡，重舌木舌，喉閉乳蛾，渾身壯熱，小便黃赤，大便閉結，麻疹斑瘰，遊風癬疥，流丹癮疹，疾食風熱，痄腮面腫，十種火丹，諸般風搐神效。
白話
專門治療小兒所有的胎毒、胎熱、胎黃、臉色發紅眼睛緊閉、鵝口瘡、口瘡、重舌、木舌、喉嚨閉塞、乳蛾、全身高燒、小便黃赤、大便不通、麻疹、斑點、瘰癧、遊風、癬疥、流丹、癮疹、積食、風熱、痄腮、臉部腫脹、十種火丹，以及各種風邪引起的抽搐，有神奇的效果。
原文
杭川芎（九錢，酒洗） 錦莊黃（九錢，酒蒸） 實黃芩（九錢，酒炒） 黑牽牛（炒研，取頭末，六錢） 厚黃柏（九錢，酒炒） 薄荷葉（四錢五分） 粉滑石（水飛，六錢） 尖檳榔（七錢五分，童便洗） 陳枳殼（四錢五分，麩炒） 淨連翹（去淨心隔，六錢） 京赤芍（六錢，炒）
白話
杭川芎（九錢，用酒洗過）、錦莊黃（九錢，用酒蒸過）、實黃芩（九錢，用酒炒過）、黑牽牛（炒過研磨，取用頭一道細末，六錢）、厚黃柏（九錢，用酒炒過）、薄荷葉（四錢五分）、粉滑石（用水飛法處理，六錢）、尖檳榔（七錢五分，用童便洗過）、陳枳殼（四錢五分，用麥麩炒過）、淨連翹（去掉內心，六錢）、京赤芍（六錢，炒過）。
原文
上各味，依方炮製，共焙燥研極細末，煉蜜為丸，如芡實大。
白話
以上各味藥材，依照藥方炮製，全部烘乾並研磨成極細的粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像芡實一樣。
原文
月內之兒，每服一粒，稍大者兩粒，俱用茶湯化服。乳母切忌油膩。但覺微有泄瀉，則藥力行，病即減矣。如不泄再服之。重病每日三服，以愈為度。此藥實不峻厲，不峻厲不要疑畏。惟胎寒胎怯，面青白者忌服。
白話
出生一個月內的嬰兒，每次服用一粒；稍大一點的孩子服用兩粒，都用茶水化開服用。哺乳的母親絕對不能吃油膩的食物。只要感覺稍微有腹瀉，就表示藥力發揮了作用，病情就會減輕。如果沒有腹瀉就再服用。病情嚴重的每天服用三次，以痊癒為標準。這個藥其實並不猛烈，不猛烈就不要懷疑害怕。只有胎兒時期受寒、體質虛弱，臉色青白的孩子禁止服用。
原文
三仙丹 專治小兒縱口飲啖，食物過多，以致有形之物，填塞腸胃之間，不能轉運傳送，脾氣抑鬱，所以發熱不退，眼閉難開，人事昏沉，四肢攤軟，儼然虛症之象，古人謂大實有羸狀，即此症也。昧者以為虛證，而峻補之。或疑為驚風，而鎮墜之。遂百無一活矣。
白話
三仙丹：專門治療小兒放縱吃喝，食物吃得過多，導致有形的食物堵塞在腸胃之間，不能夠正常運轉傳送，脾氣因此鬱結，所以發燒不退、眼睛緊閉難以睜開、神志昏沉、四肢癱軟無力，看起來很像虛弱的症狀，古人說「大實有羸狀」，就是指這種病症。不明白的人以為是虛證，而用強烈的補藥來補；或者懷疑是驚風，而用鎮靜降氣的藥來治療。於是就沒有一個能救活的。
原文
速以此丸同沆瀣丹同服，待其下後，人事即清矣。
白話
趕快用這個藥丸和沆瀣丹一起服用，等到腹瀉之後，神志就會清醒了。
原文
又如痢疾症，誤用澀藥，閉其濕熱，比食物有之滯塞，殆有甚焉，宜速下之。不下即死，急服此丹。
白話
又比如痢疾這種病，如果誤用了收澀的藥物，把濕熱之邪閉在體內，這比食物造成的堵塞更為嚴重，應該趕快用瀉下的方法治療。如果不瀉下就會死亡，趕快服用此丹。
原文
五靈脂（二兩） 南木香（五錢） 巴豆仁（四十粒）
白話
五靈脂（二兩）、南木香（五錢）、巴豆仁（四十粒）。
原文
上將上兩味研細末，以巴豆剝去殼，取淨肉四十粒，再去其肉上嫩皮，用包水濕，入熳火極熟取起。
白話
先將以上前兩味藥（五靈脂、南木香）研磨成細末。然後把巴豆剝去外殼，取淨肉四十粒，再去掉果肉上的那層嫩皮，用濕紙包裹好，放入小火中煨到極熟後取出。
原文
另以綿紙包之，緩緩捶去其油，紙濕則另換，以成白粉為度，謂之巴霜。
白話
另外用綿紙包好，慢慢捶打去掉油脂，紙濕了就另換一張，直到變成白色粉末為止，這叫巴霜。
原文
與前兩味和勻，醋打麵糊為丸，如綠豆大，以硃砂為衣，曬乾收貯。
白話
將巴霜與前面兩味藥末混合均勻，用醋調製的麵糊做成丸子，大小像綠豆一樣，外面裹上硃砂，曬乾後收存起來。
原文
每服五丸或七丸，量兒大小加減，合沆瀣丹二三丸，同研爛，茶清送下。待其下後，其病立愈。此起死回生之藥，勿以常方視之。
白話
每次服用五丸或七丸，根據孩子的大小增減用量，再搭配沆瀣丹二三丸，一起研磨爛，用清茶送服。等到腹瀉之後，病就會立刻痊癒。這是起死回生的藥物，不要把它當作普通的藥方看待。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。