春腳集

內科

內科(4)

內科41
原文
藿香(二兩) 乳香(兩半) 沉香(兩半) 木香(一兩) 母丁香(四兩) 麝香(四錢)
白話
藿香二兩,乳香兩半,沉香兩半,木香一兩,母丁香四兩,麝香四錢。
原文
共為細末,必於臘八日用活兔血,以手就蕎麥麵,再沾老酒為丸重五分,用無灰老酒送下,或一丸或二三丸,斟酌用之。治吐血成鬥,命在須臾回生方
白話
共同研磨成細末,必須在臘八日使用活兔血,用手就著蕎麥麵,再沾上老酒,製成重五分的藥丸,用無灰老酒送服,或一丸或二三丸,斟酌使用。治療吐血成鬥、命在須臾的回生方。
原文
貫眾(為末,五錢) 黑頭髮(五錢,瓦上煅,研末用) 側柏葉(要用多多,以涼水浸透,搗爛,取汁一碗)
白話
貫眾(研末,五錢),黑頭髮(五錢,在瓦上煅燒,研末備用),側柏葉(要多多使用,用涼水浸透,搗爛,取汁一碗)。
原文
入末於汁內,隔湯煮一炷香時取出,加童便一茶鍾,黃酒一小鐘,徐徐飲之神效。
白話
將藥末放入汁內,隔水煮一炷香的時間取出,加童便一茶鍾,黃酒一小鐘,慢慢飲用,神效。
原文
又方 治同前干藕節 炒黑蒲黃 黑頭髮(瓦上煅,各三錢)共為極細末,用白開水調服立止。治咳嗽吐血方
白話
又一方,治療同前。乾藕節、炒黑蒲黃、黑頭髮(瓦上煅,各三錢),共同研磨成極細末,用白開水調服,立刻止血。治療咳嗽吐血的藥方。
原文
木耳(炒黑) 槐米(炒黑) 荊芥(炒黑) 炒黑蒲黃(各一兩)共為末,每早用米湯調服三錢甚效。
白話
木耳(炒黑)、槐米(炒黑)、荊芥(炒黑)、炒黑蒲黃(各一兩),共同研磨成末,每天早上用米湯調服三錢,非常有效。
原文
黃疸吐血 病後身面俱黃,吐血盛盆,諸藥不效者,服此方。用田螺十個。
白話
黃疸吐血。病後身體和臉部都發黃,吐血盛盆,各種藥物無效者,服用此方。用田螺十個。
原文
水漂去泥,搗爛露一夜,五更取清汁服二三次,即血止黃退而愈。治便血奇方
白話
用水漂去泥,搗爛,露天放置一夜,五更時取清汁服用二三次,即血止黃退而痊癒。治療便血的奇方。
原文
黑荊芥(一錢五分) 苦參(一錢五分) 歸身(二錢) 黃連(一錢) 蓮蓬殼(一個)水煎服,四五付即愈。
白話
黑荊芥一錢五分,苦參一錢五分,歸身二錢,黃連一錢,蓮蓬殼一個,用水煎服,四五劑即癒。
原文
妊娠吐血馬屁勃五分,研末,濃米湯調服即止。治氣臌氣脹方
白話
妊娠吐血:馬屁勃五分,研末,用濃米湯調服即止。治療氣臌氣脹的藥方。
原文
以蘿蔔子二兩研末,再以生蘿蔔搗爛,和子共絞取汁,將廣縮砂二兩,浸於汁內一宿,撈起曬乾,再浸再曬,七次為度,研為極細末,每服一錢,米飲調下立效。又方 治同前。
白話
用蘿蔔子二兩研末,再用生蘿蔔搗爛,和蘿蔔子共同絞取汁,將廣縮砂二兩,浸在汁內一夜,撈起曬乾,再浸再曬,七次為度,研磨成極細末,每次服一錢,米飲調下,立效。又一方,治療同前。
原文
以薑汁炒遠志肉(五錢)水煎服,下氣通即愈。治噎隔方
白話
用薑汁炒遠志肉五錢,水煎服,下氣通暢即癒。治療噎隔的藥方。
原文
糖坊內榨過頭造之糟一斤,加生薑四兩,共搗爛做作薄餅,曬乾磨末,磁罐盛貯。
白話
糖坊內榨過頭造的糟一斤,加生薑四兩,共同搗爛,做成薄餅,曬乾磨成末,用磁罐盛裝儲存。
原文
每早以開水調服二錢,其味最美,兼可泡湯,供客代茶。又治隔氣方
白話
每天早上用開水調服二錢,味道最美,還可以泡湯,供客人代替茶飲。又治療隔氣的藥方。
原文
硃砂 牛黃 木香 蜣螂 川貝 沉香 元明粉 青黛(各二分)
白話
硃砂、牛黃、木香、蜣螂、川貝、沉香、元明粉、青黛,各二分。
原文
共研勻,每服三分,以萬年青根汁,三白酒各半杯,服一次開關,三次全愈。治噎隔神效方
白話
共同研磨均勻,每次服三分,用萬年青根汁和三白酒各半杯,服用一次開關,三次即全癒。治療噎隔的神效方。
原文
豬肺管(四兩) 舊羅底(羅面用日久者,一個) 鮮藕(四兩,無鮮時干藕節,亦可用)
白話
豬肺管四兩,舊羅底(篩麵用日久者,一個),鮮藕四兩(沒有鮮藕時,乾藕節也可以用)。
原文
以上三味,用砂鍋燒灰研細,用薑汁白霜糖各一兩。初服吐者,再三服之神效。服後忌各色豆十餘日。許學士痛風方 治歷節諸風走痛立效。
白話
以上三味,用砂鍋燒灰研細,用薑汁、白霜糖各一兩。初次服用會嘔吐者,再服用二三次即神效。服用後忌食各種豆類十餘日。許學士痛風方,治療歷節諸風走痛,立效。
原文
川烏(揀大者,去皮,用兩個,烘燥,研末) 黑豆(二十一粒,炒) 全蠍(二十一枚,水洗) 地龍(五錢,焙乾,去泥) 麝香(二分五釐)
白話
川烏(揀大者,去皮,用兩個,烘乾,研末),黑豆(二十一粒,炒),全蠍(二十一枚,水洗),地龍(五錢,焙乾,去泥),麝香(二分五釐)。
原文
共為細末,粉糊九,綠豆大,每服十丸,溫酒送下。
白話
共同研磨成細末,用粉糊製成丸,如綠豆大,每次服十丸,溫酒送下。
原文
筋骨疼痛,似或絆緊 神效方紫背浮萍 菖蒲根(三錢) 當歸(二錢)黃酒煎服,出汗即愈。
白話
筋骨疼痛,好像絆緊一樣。神效方:紫背浮萍、菖蒲根三錢、當歸二錢,用黃酒煎服,出汗即癒。
原文
神效九分散 治跌打損傷,無論青腫,錯折破爛皆效。
白話
神效九分散,治療跌打損傷,無論是青腫、錯位折斷或破爛都有效。
原文
馬前子(四兩,去毛皮) 麻黃(四兩,去節) 乳香(四兩,去油) 沒藥(四兩,去油)
白話
馬前子四兩(去毛皮),麻黃四兩(去節),乳香四兩(去油),沒藥四兩(去油)。
原文
上四味各研細,再合研極細,收磁瓶內,勿令泄氣。
白話
以上四味分別研細,再混合研磨極細,收藏在磁瓶內,不要讓藥氣洩漏。
原文
遇有受傷人,即與准九分服下,以無灰老酒調。
白話
遇到有受傷的人,即給予准九分服用,用無灰老酒調服。
原文
(藥力甚大,服者萬不可過九分。)外傷處破者幹上。若未破止見青腫,用燒酒調塗。
白話
(藥力很大,服用者千萬不可超過九分。)外傷處破損者,乾撒上藥粉。如果沒有破損只是青腫,用燒酒調塗。
原文
服藥後如覺胸中發鬧,周身發麻,此是藥力行動,勿恐。
白話
服藥後如果感覺胸中發鬧,周身發麻,這是藥力在作用,不要驚恐。
原文
若受傷甚重,服後不見動靜,過一個半時辰,再用無酒灰調服九分。
白話
如果受傷很重,服用後不見動靜,過一個半時辰,再用無灰酒調服九分。
原文
再服後仍無動靜,再過個半時辰,再服九分,如此敷服,無論何樣重傷,皆能起死回生。真破傷第一方也。孕婦忌服。
白話
再服用後仍無動靜,再過一個半時辰,再服九分,如此反復服用,無論何種重傷,都能起死回生。真是破傷第一方。孕婦忌服。
原文
玉真散 治破傷風,咬牙縮舌,腰背反張,勢在垂危,起死回生方。天南星(薑汁炒) 防風 白芷 殭蠶(炒斷絲)
白話
玉真散,治療破傷風,咬牙縮舌,腰背反張,勢在垂危,起死回生的藥方。天南星(薑汁炒)、防風、白芷、殭蠶(炒斷絲)。
原文
各等分,研極細末,每服三錢,童便和好酒調下。凡跌打損傷,內有瘀血者亦效。又方 治同前。
白話
各等分,研磨極細末,每次服三錢,用童便和好酒調服。凡是跌打損傷,內有瘀血者也有效。又一方,治療同前。
原文
天南星(薑汁炒) 防風 天麻 羌活 白芷(以上各一兩) 白附子(十二兩)
白話
天南星(薑汁炒)、防風、天麻、羌活、白芷(以上各一兩)、白附子(十二兩)。
原文
共為細末,收磁瓶內,勿令泄氣。專治刀斧跌打等傷,將藥用涼開水調勻,敷在患處即愈。
白話
共同研磨成細末,收藏在磁瓶內,不要讓藥氣洩漏。專門治療刀斧跌打等傷,將藥用涼開水調勻,敷在患處即癒。
原文
受傷過重者,先用藥敷好,再用無灰老酒,或白開水沖服三錢即愈,亦能除風。又方 治同前。此三方真仙方也。
白話
受傷過重者,先用藥敷好,再用無灰老酒或白開水沖服三錢即癒,也能除風。又一方,治療同前。這三方真是仙方啊。
原文
荊芥(五錢) 黃蠟(五錢) 魚鰾(五錢,炒黃) 艾葉(三錢)
白話
荊芥五錢,黃蠟五錢,魚鰾五錢(炒黃),艾葉三錢。
原文
共入磁瓶內,泡黃酒一碗,封固口,隔水煮一炷香時取出,乘熱服下,蓋暖汗出即愈。百日內不可食雞肉、雞子。
白話
共同放入磁瓶內,泡黃酒一碗,封固瓶口,隔水煮一炷香的時間取出,趁熱服下,蓋被保暖,出汗即癒。百日內不可吃雞肉、雞蛋。
原文
如抽風至奄奄一息進,將口挑開,用此藥細細灌下,亦可救活。
白話
如果抽風到奄奄一息時,將口挑開,用此藥細細灌下,也可以救活。
原文
受傷人傷處浮腫,及口眼歪邪者,惟此方可救。展子明傳接骨方
白話
受傷的人傷處浮腫,以及口眼歪斜者,只有此方才可以救治。展子明傳下來的接骨方。
原文
旱公牛角(一個,在炭火上炙乾一層,刮一層) 榆樹皮白里(不拘多少,曬乾) 楊樹葉(不拘多少) 黃米麵(不拘多少,莜麵亦可) 花椒(七粒)
白話
旱公牛角一個(在炭火上炙乾一層,刮一層),榆樹皮白里(不拘多少,曬乾),楊樹葉(不拘多少),黃米麵(不拘多少,莜麵亦可),花椒七粒。
原文
共為細末,以數年陳醋,熬成稀糊,青布攤貼,外再用薄木片纏住,時刻聞骨內響聲不絕,俟聲定即接好矣。如牛馬跌傷,及樹木被風颳折,亦能接上。治 跌僕筋攣,三四年不愈者,立效如神。
白話
共同研磨成細末,用數年陳醋熬成稀糊,攤在青布上貼敷,外面再用薄木片纏住,時刻聽到骨內響聲不絕,等到響聲停止即接好了。如牛馬跌傷,以及樹木被風颳折,也能接上。治療跌仆筋攣,三四年不癒者,立效如神。
原文
楊梅樹皮,曬燥研末,以滴花燒酒隔燉熟,調塗患處,以絹紮好,每日一換,不過三五次即愈。
白話
楊梅樹皮,曬乾研末,用滴花燒酒隔水燉熟,調塗患處,用絹布紮好,每日一換,不過三五次即癒。