原文
青礞石（一兩） 沉香（五錢，研末） 川軍（八兩，酒蒸一次，研末） 黃芩（八兩，炒，研末）
白話
青礞石（一兩）、沉香（五錢，研末）、川軍（八兩，酒蒸一次，研末）、黃芩（八兩，炒，研末）
內科
內科（3）
內科34 句
原文
上將青礞石打碎，用焰硝一兩，同入瓦罐鹽泥封固，曬乾，火煅兩日，石色如金為度，研細和諸藥末，水搗為丸，如綠豆大。每服三分，薑湯送下。量人虛實，加減分數。
白話
先將青礞石打碎，用焰硝一兩，一同放入瓦罐中，用鹽泥封固，曬乾，用火煅燒兩日，以石頭顏色如金為度，研細後與各藥末混合，用水搗成丸，如綠豆大小。每次服用三分，用薑湯送下。根據病人的虛實情況，增減用量。
原文
服後仰臥，令藥在胸膈之間，除逐上焦痰滯，不宜飲水行動。但礞石煅過無金星者，不堪用。
白話
服藥後仰臥，使藥力停留在胸膈之間，清除上焦的痰滯，不宜飲水或活動。但礞石煅燒後沒有金星者，不可使用。
原文
且須預先煅好，愈陳愈佳，新煅恐硝毒未淨。
白話
而且必須預先煅燒好，越陳越好，新煅燒的恐怕硝毒未淨。
原文
止嗽散 治諸般咳嗽，即傷風不醒，脈非細數，未成弱症，悉皆治之。
白話
止嗽散，治療各種咳嗽，即傷風不癒，脈象不是細數，尚未成為虛弱症候的，都能治療。
原文
桔梗（炒） 荊芥（炒） 紫苑（飯上蒸一次，再炒） 百部（飯上蒸一次，再炒） 白前（飯上蒸一次，再炒，以上各用八兩） 甘草（三兩，炒） 陳皮（四兩，水洗去白，炒）
白話
桔梗（炒）、荊芥（炒）、紫苑（飯上蒸一次，再炒）、百部（飯上蒸一次，再炒）、白前（飯上蒸一次，再炒，以上各用八兩）、甘草（三兩，炒）、陳皮（四兩，水洗去白，炒）
原文
上共為細末，每服三錢，臨睡時開水調下。初感風寒，生薑湯調下。
白話
以上共同研為細末，每次服用三錢，臨睡前用開水調服。初感風寒者，用生薑湯調服。
原文
青礬散 治濕熱黃疸，目睛指甲遍體盡成黃色，身體懶倦，胸腹飽悶，食下即脹等症。服此一料，即能退黃，肚飢思食。至重者，服兩料除根。
白話
青礬散，治療濕熱黃疸，眼睛、指甲、全身都變成黃色，身體懶倦，胸腹飽悶，吃下東西就脹滿等症狀。服用此藥一劑，就能退黃，感到飢餓想吃東西。病情嚴重者，服用兩劑即可除根。
原文
真青黛（篩去石灰，用一分） 潔白明礬（五分六釐）
白話
真青黛（篩去石灰，用一分）、潔白明礬（五分六釐）
原文
共研極細，分作七付，每早空心用雞蛋一個，去黃瀝青，調服一付，藥完病愈。
白話
共同研成極細末，分成七份，每天早晨空腹用雞蛋一個，去掉蛋黃瀝青，調服一份，藥吃完病即痊癒。
原文
又治黃病神方皂礬（八兩） 面（一斤）上二味，合作餅，入火煨焦，為度。
白話
又治黃病神方：皂礬（八兩）、麵粉（一斤）。以上二味，合作成餅，放入火中煨焦，以焦為度。
原文
蒼朮（六兩，米泔浸） 厚朴（六兩，去皮，薑汁炒） 陳皮（六兩） 甘草（六兩） 川椒（十兩，去閉口者及目）
白話
蒼朮（六兩，米泔水浸泡）、厚朴（六兩，去皮，薑汁炒）、陳皮（六兩）、甘草（六兩）、川椒（十兩，去掉閉口者及椒目）
原文
共為末，用棗肉三斤，核桃肉三斤，同搗成膏，和丸桐子大，每服三錢。初服覺香，至愈時，則聞藥臭矣。
白話
共同研為末，用棗肉三斤、核桃肉三斤，一同搗成膏，和丸如梧桐子大，每次服用三錢。初服時覺得香，到病癒時，則聞到藥臭了。
原文
追風散 治大人小兒，或縱食瓜果生冷之物，以致胃寒生蟲，肚痛面黃肌瘦，唇生白點可驗。
白話
追風散，治療大人小兒，或放縱食用瓜果生冷之物，導致胃寒生蟲，肚痛面黃肌瘦，嘴唇生白點可驗證。
原文
發作時叫號疼楚，食下即吐，或嘔涎沫，甚則暈厥。凡食甜物，其病立發。
白話
發作時叫號疼痛，吃下東西即吐，或嘔吐涎沫，嚴重則暈厥。凡是吃甜食，其病立即發作。
原文
黑醜（取頭末一兩五錢） 白醜（取頭末，一兩） 檳榔（一兩五錢） 鶴蝨（一兩） 雷丸（一兩） 史君子（去皮，切片，三十個）
白話
黑醜（取頭末一兩五錢）、白醜（取頭末一兩）、檳榔（一兩五錢）、鶴蝨（一兩）、雷丸（一兩）、史君子（去皮，切片，三十個）
原文
共為細末，篩細重羅，每服五錢，五更以沙糖和水調服，至日中時，其蟲必從大便而出。隔五日再照法服一次，其根永斷。凡服此藥，要在上半個月蟲頭向上方效。
白話
共同研為細末，篩細再羅，每次服用五錢，五更時用沙糖和水調服，到中午時，其蟲必從大便排出。隔五天再照法服用一次，其根永斷。凡服用此藥，要在上半個月蟲頭向上時才有效。
原文
黃金丹 治霍亂吐瀉，或絞腸疼痛，一切暑痧症候。
白話
黃金丹，治療霍亂吐瀉，或絞腸疼痛，一切暑痧症候。
原文
黃連（二兩四錢） 酒芩（二兩一錢） 澤瀉（三錢） 香附（三錢） 廣皮（三錢） 乾薑（二兩一錢） 公丁香（二錢） 川貝（六錢） 砂仁（三錢） 檳榔（六錢） 木香（六錢） 芥穗（三錢） 前胡（六錢） 麥芽（三錢） 蓽茇（三錢） 車前子（六錢）
白話
黃連（二兩四錢）、酒芩（二兩一錢）、澤瀉（三錢）、香附（三錢）、廣皮（三錢）、乾薑（二兩一錢）、公丁香（二錢）、川貝（六錢）、砂仁（三錢）、檳榔（六錢）、木香（六錢）、芥穗（三錢）、前胡（六錢）、麥芽（三錢）、蓽茇（三錢）、車前子（六錢）
原文
為末，醋合丸，一錢重，每一丸，或兩丸，至重者三丸，用新汲涼水調下。治瘧疾初起兩三次方
白話
研為末，用醋和丸，每丸一錢重，每次一丸或兩丸，病情重者三丸，用新汲涼水調服。治療瘧疾初起兩三次的方劑。
原文
廣皮（一錢） 半夏（一錢，薑汁煮） 茯苓（一錢） 威靈仙（一錢） 厚朴（八分，乳拌炒） 蒼朮（八分，米泔浸炒） 柴胡（八分） 黃芩（八分） 廣青皮（六分） 檳榔（六分） 炙草（三分） 如兼頭痛加白芷（一錢）姜三片，井水河水兌煎，飢時服。若三四次後，猶未愈者，服第二方。
白話
廣皮（一錢）、半夏（一錢，薑汁煮）、茯苓（一錢）、威靈仙（一錢）、厚朴（八分，乳拌炒）、蒼朮（八分，米泔浸炒）、柴胡（八分）、黃芩（八分）、廣青皮（六分）、檳榔（六分）、炙草（三分）。如兼頭痛加白芷（一錢）。生薑三片，井水與河水兌煎，飢餓時服用。若三四次後仍未痊癒者，服用第二方。
原文
何首烏（二錢，生用） 廣皮（八分） 茯苓（八分） 白朮（一錢，土炒） 當歸（一錢） 威靈仙（一錢） 知母（二錢） 柴胡（八分） 黃芩（八分） 炙草（三分） 鱉甲（二錢，醋炙脆，研粉）
白話
何首烏（二錢，生用）、廣皮（八分）、茯苓（八分）、白朮（一錢，土炒）、當歸（一錢）、威靈仙（一錢）、知母（二錢）、柴胡（八分）、黃芩（八分）、炙草（三分）、鱉甲（二錢，醋炙脆，研粉）
原文
姜三片，井水河水兌煎，將好時加入黃酒一杯，再煎一滾，空心服。此方妙在補瀉互用，虛實得宜。
白話
生薑三片，井水與河水兌煎，將好時加入黃酒一杯，再煎一滾，空腹服用。此方妙在補瀉互用，虛實得宜。
原文
不用人參、黃耆，屏去常山、草果，平平無奇，卻有神效。
白話
不用人參、黃耆，摒除常山、草果，看似平平無奇，卻有神效。
原文
即極弱之人，極重之病，十劑之後，立有起色，但不可加減一二。久瘧全消方
白話
即使極虛弱之人，極重之病，十劑之後，立即有起色，但不可加減一二。久瘧全消方。
原文
威靈仙（一兩） 蓬莪朮（一兩，醋炒） 炒麥芽（一兩） 生首烏（一兩，曬燥） 金毛脊（八錢） 青蒿子（五錢） 飛黃丹（五錢） 川甲片（五錢，水煮透炒） 炙鱉甲（五錢） 如小兒服加雞肫皮（五錢，炙）
白話
威靈仙（一兩）、蓬莪朮（一兩，醋炒）、炒麥芽（一兩）、生首烏（一兩，曬燥）、金毛脊（八錢）、青蒿子（五錢）、飛黃丹（五錢）、川甲片（五錢，水煮透炒）、炙鱉甲（五錢）。如小兒服用加雞肫皮（五錢，炙）。
原文
共為細末，用山藥粉一兩，飴糖一兩，兌滾水一小碗，搗勻丸，如綠豆大。每服三錢，小兒二錢，或一錢。俟半飢時用薑湯送下，半料即全愈矣。治痢疾神效方
白話
共同研為細末，用山藥粉一兩、飴糖一兩，兌滾水一小碗，搗勻成丸，如綠豆大。每次服用三錢，小兒二錢或一錢。在半飢時用薑湯送下，半料即完全痊癒。治療痢疾神效方。
原文
黃連（一斤） 生槐米（二斤） 枳殼（斤半，炒） 黃芩（二斤） 白芍（三斤） 檳榔（一斤） 廣木香（一斤） 甘草（一斤） 川柏（二斤，酒炒） 厚朴（一斤，去粗皮） 桃仁（斤半，去皮尖） 歸尾（半斤，酒炒） 川軍（一斤，酒炒） 神麯（一斤，炒）
白話
黃連（一斤）、生槐米（二斤）、枳殼（一斤半，炒）、黃芩（二斤）、白芍（三斤）、檳榔（一斤）、廣木香（一斤）、甘草（一斤）、川柏（二斤，酒炒）、厚朴（一斤，去粗皮）、桃仁（一斤半，去皮尖）、歸尾（半斤，酒炒）、川軍（一斤，酒炒）、神麯（一斤，炒）
原文
共為末，陳米糊為丸，桐子大。每服三錢或四五錢，早晚服兩次，白開水送下。若欲服湯劑，即將斤改為錢。又治紅白痢疾效方杜仲（炒） 檳榔 厚朴 紅曲
白話
共同研為末，用陳米糊為丸，如梧桐子大。每次服用三錢或四五錢，早晚服用兩次，白開水送下。若欲服用湯劑，即將斤改為錢。又治紅白痢疾效方：杜仲（炒）、檳榔、厚朴、紅曲。
原文
上藥四味，如用各一錢，紅棗即用一兩，如各二錢，紅棗即二兩，共用水煎服。
白話
以上四味藥，如各用一錢，紅棗即用一兩；如各用二錢，紅棗即用二兩，共同用水煎服。
原文
龍虎丸 此方未曾試過，傳方人說其效非常。治一切吐血症，可保全愈。
白話
龍虎丸，此方未曾試過，傳方人說其效果非常。治療一切吐血癥，可保全痊癒。
原文
龍骨（煅） 虎骨（煅） 川芎 當歸（洗） 桂圓肉（煮爛，搗膏） 熟地（煮爛，搗膏） 砂仁 木香 山楂 破故紙（鹽炒） 防風 廣皮 酸棗仁（炒） 杜仲（炒炭） 菟絲子 黃芩 貫眾（炒炭） 白蒺藜（各四兩，炒） 川膝（浸） 煅石膏 神麯（炒） 川貝（去心） 木通 甘草（各二錢）
白話
龍骨（煅）、虎骨（煅）、川芎、當歸（洗）、桂圓肉（煮爛，搗膏）、熟地（煮爛，搗膏）、砂仁、木香、山楂、破故紙（鹽炒）、防風、廣皮、酸棗仁（炒）、杜仲（炒炭）、菟絲子、黃芩、貫眾（炒炭）、白蒺藜（各四兩，炒）、川膝（浸）、煅石膏、神麯（炒）、川貝（去心）、木通、甘草（各二錢）
原文
上為細末，用方內桂圓膏熟地膏合煉蜜為丸，三錢重。每日早晚各服一丸，用藕湯送下。
白話
以上研為細末，用方內的桂圓膏、熟地膏合煉蜜為丸，每丸三錢重。每日早晚各服一丸，用藕湯送下。
原文
秘製兔血丸 治吐血，及男婦一切咳血，弩血，便血，溺血，崩漏帶下，產後惡露不行，或行血不止，或老婦倒開花症，並皆治之。連服三付即愈。但此藥不可見日月燈火三光，及婦人手。病好後忌房欲，腥辣、生冷百日。
白話
秘製兔血丸，治療吐血，以及男女一切咳血、弩血、便血、溺血、崩漏帶下、產後惡露不行，或行血不止，或老婦倒開花症，都能治療。連服三付即癒。但此藥不可見日月燈火三光，以及婦人之手。病好後忌房事、腥辣、生冷一百日。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。