原文
上依法制共磨為末，以蒸餅打糊為丸，或開水搗丸，或煉蜜為丸，俱可。
白話
以上按照法制，一起研磨成粉末，用蒸餅打糊製成丸藥，或者用開水搗製成丸，或者用煉蜜製成丸，都可以。
內科
內科（2）
內科40 句
原文
每服或用三分，或五分，或一錢，或二三錢。量人虛實，隨宜斟酌加減。
白話
每次服用，或用三分，或五分，或一錢，或二三錢。根據病人體質虛實，適當斟酌增減。
原文
或投煎劑同煎，或用滾湯吞送，或隨症用引經湯送。
白話
或者加入煎劑一同煎煮，或者用滾水吞服送下，或者根據症狀用引經藥湯送服。
原文
解毒六郁丸 凡婦人有兒食乳吹氣，其奶脹硬作痛，或發寒熱，速以真廣皮一兩，煎湯調服一丸，頃刻消散。
白話
解毒六郁丸：凡是婦女哺乳時因小兒吸乳吹氣，導致乳房脹硬疼痛，或發寒熱，立即用真廣皮一兩，煎湯調服一丸，很快就會消散。
原文
治氣鬱，血鬱，痰鬱，火鬱，食鬱，濕鬱。六者之中，以氣為主，氣行則鬱散矣。
白話
治療氣鬱、血鬱、痰鬱、火鬱、食鬱、濕鬱。這六種鬱證之中，以氣為主要，氣行則鬱結消散。
原文
兼治男婦觸受時行濕熱之氣，壅於四肢脈絡，發為癰腫，焮熱疼痛潰腐，及臁瘡赤痛等症。
白話
同時治療男女感受時令濕熱之氣，壅滯於四肢脈絡，發為癰腫，紅熱疼痛潰爛，以及小腿瘡瘍紅腫疼痛等症。
原文
香附（醋炒） 蒼朮（米泔水浸炒） 撫芎 神麯 梔子（炒黑） 陳廣皮 花粉 黃芩
白話
香附（醋炒）、蒼朮（米泔水浸炒）、撫芎、神麯、梔子（炒黑）、陳廣皮、花粉、黃芩。
原文
上各等分，磨末，煉蜜為丸，每丸重三錢。如遇各證，每日早晚，用白滾湯各調送一丸。忌食豬肝發物。白薇煎
白話
以上各等分，研磨成末，煉蜜為丸，每丸重三錢。如遇各證，每日早晚，用白滾水各調送一丸。忌食豬肝等發物。白薇煎
原文
治箭風痛，俗名鬼箭打。或頭項、肩背、手足、腰䏚、筋骨疼痛，遍身不遂等。
白話
治療箭風痛，俗稱鬼箭打。或頭項、肩背、手足、腰䏚、筋骨疼痛，全身不遂等。
原文
嘗見鄉人用針挑起疙瘩，或微出血，其痛暫緩，過日復發，愈挑而痛發愈勤。此方一服即愈，永不再發。
白話
曾見鄉村人用針挑起疙瘩，或稍微出血，疼痛暫時緩解，過幾天復發，越挑則疼痛發作越頻繁。此方一服即愈，永不復發。
原文
東白薇（二錢） 澤蘭葉（三錢） 穿山甲片（一錢，炒黃，研）
白話
東白薇（二錢）、澤蘭葉（三錢）、穿山甲片（一錢，炒黃，研末）。
原文
上以好酒煎服。嘗揣此症，不過辛苦勞力之人，氣血不足，適受外感風邪，壅鬱脈絡不通，自易作痛，即使挑出微血，略通一處，所謂通則不痛也。余處未通，隨後復發。
白話
以上用好酒煎服。曾揣度此症，不過是辛苦勞力之人，氣血不足，恰好感受外感風邪，壅塞鬱滯脈絡不通，自然容易作痛，即使挑出微血，略通一處，所謂通則不痛。其餘部位未通，隨後復發。
原文
余制此方，端行血絡，通瘀透邪，奏效快捷。凡遇此症，毋忽視焉。
白話
我制定此方，專門運行血絡，通瘀透邪，奏效迅速。凡遇到此症，不要忽視。
原文
子龍丸 一名妙應丸。即陳無擇《三因方》中之控涎丹也。
白話
子龍丸，一名妙應丸。就是陳無擇《三因方》中的控涎丹。
原文
治人忽患胸背手足腰項牽引疼痛，走易不定，或手足冷痹，氣脈不通，此乃痰涎在胸膈上下，誤認癱瘓，非也。
白話
治療人突然患胸背手足腰項牽引疼痛，遊走不定，或手足冷痹，氣脈不通，這是痰涎在胸膈上下，誤認為癱瘓，不對。
原文
並治喉中結氣，狀似梅核，倏有倏無，沖咽悶絕，乃遍身或起筋塊，如榴如慄，皮色不變，不疼不痛，但覺痠麻，或自潰串爛，流水如涎，經年不愈，有若漏瘡。此乃痰結經絡所致，常服此丸，自能全愈。
白話
並且治療喉中有結氣，狀似梅核，忽有忽無，衝擊咽喉使人悶絕，以及全身或起筋塊，如石榴如栗子，皮色不變，不疼不痛，只覺得酸麻，或自行潰爛串通，流出水液如涎，經年不癒，類似漏瘡。這是痰結經絡所致，常服此丸，自然能夠痊癒。
原文
甘遂（浸去綠水，一日一換，七日為度，曬乾，去心，研細，聽用） 大戟（去皮，曬磨，忌用火炒） 白芥子（炒）
白話
甘遂（浸去綠水，一天一換，七天為度，曬乾，去心，研細，備用）、大戟（去皮，曬乾磨粉，忌用火炒）、白芥子（炒）。
原文
上藥各等分為末，以神麯糊丸，梧桐子大，或蜜丸亦可。臨臥時以淡薑湯送下五七丸，至十丸。痰過者，加數丸。腳氣，加檳榔、木瓜、松枝、卷柏。驚痰，加硃砂、全蠍。驚氣成塊，加甲片、鱉甲、延胡、蓬朮。熱痰，加芒硝。寒痰，加胡椒，丁香，乾薑，肉桂。
白話
以上藥各等分為末，用神麯糊丸，梧桐子大，或蜜丸亦可。臨睡時用淡薑湯送下五七丸，至十丸。痰多者，加數丸。腳氣，加檳榔、木瓜、松枝、卷柏。驚痰，加硃砂、全蠍。驚氣成塊，加甲片、鱉甲、延胡、蓬朮。熱痰，加芒硝。寒痰，加胡椒、丁香、乾薑、肉桂。
原文
李時珍曰：痰涎為物，隨升隨降，無處不到。入心則迷成癲癇。入肺則塞竅為喘咳，背冷。入肝則膈痛乾嘔，寒熱往來。入經絡則麻痹疼痛。入筋骨則牽掣釣痛。入皮肉則瘰癧癰腫。
白話
李時珍說：痰涎這種東西，隨著升降，無處不到。入心則迷亂成癲癇。入肺則堵塞孔竅成為喘咳，背部寒冷。入肝則膈痛乾嘔，寒熱往來。入經絡則麻痹疼痛。入筋骨則牽引抽痛。入皮肉則形成瘰癧癰腫。
原文
陳無擇《三因方》，並以控涎丹主之，殊有奇功。此乃治痰之本，痰之本，水也。濕也。得氣與火則結為痰。
白話
陳無擇《三因方》，都用控涎丹主治，特別有奇效。這是治療痰的根本，痰的根本，是水，是濕。得氣與火則凝結為痰。
原文
大戟能泄臟腑水濕，甘遂能行經隧水濕，直達水氣所結之處，以攻決為用，白芥子能散皮裡膜外痰氣。惟善用者，能收奇也。
白話
大戟能泄臟腑水濕，甘遂能行經脈水道水濕，直達水氣所結之處，以攻決為用，白芥子能散皮裡膜外的痰氣。只有善於使用的人，能收到奇效。
原文
五香丸 專能消食消水，消積消痰，消痞消滯，消腫消疼，消血消痢，消蟲消隔，消脹消悶。一切有餘之症，服此即可消化。並治痰迷心竅。
白話
五香丸：專門能消食消水，消積消痰，消痞消滯，消腫消疼，消血消痢，消蟲消隔，消脹消悶。一切實證，服此即可消化。並治痰迷心竅。
原文
每付七八分，或一錢，薑湯送下，臨睡一付，次早一服。藥料尋常，功效甚大。
白話
每次服用七八分，或一錢，用薑湯送下，臨睡一付，次日早晨一服。藥料普通，功效很大。
原文
奉勸樂善之人，修合施送，所費無多，其福德則甚大也。
白話
奉勸樂善好施之人，配製贈送，花費不多，其福德則很大。
原文
五靈脂（一斤） 香附米（一斤） 黑醜（三兩） 白醜（二兩）
白話
五靈脂（一斤）、香附米（一斤）、黑醜（三兩）、白醜（二兩）。
原文
共為細末，一半微火炒熟，一半生用，再和勻，好醋為丸，如蘿蔔子大。
白話
共同研為細末，一半用微火炒熟，一半生用，再混合均勻，用好醋製成丸藥，如蘿蔔子大小。
原文
醒迷至寶丹 治痰迷心竅，癡呆顛狂，不論新久甚效。
白話
醒迷至寶丹：治療痰迷心竅，癡呆癲狂，不論新病久病，效果很好。
原文
膽南星 生棗仁 遠志肉 茯神 柴胡（各三錢） 川貝母 半夏曲（各二錢） 廣陳皮 縮砂 甘草 廣木香（各一錢）
白話
膽南星、生棗仁、遠志肉、茯神、柴胡（各三錢）、川貝母、半夏曲（各二錢）、廣陳皮、縮砂、甘草、廣木香（各一錢）。
原文
共為細末，蜜丸梧桐子，硃砂三錢共為衣，每清晨開水送下三四十丸甚效。
白話
共同研為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，用硃砂三錢共為衣，每清晨用開水送下三四十丸，很有效。
原文
又方 治豬羊癲瘋，時常跌倒，不省人事，竟成廢人。連服數付，即可除根。
白話
又方：治療豬羊癲癇，時常跌倒，不省人事，竟成廢人。連服數付，即可除根。
原文
皂礬（一兩，煅紅） 魚膠（一兩，切斷，麵炒） 鉛粉（一兩，炒黃） 硃砂（三錢）共研極細末，每早空心，用陳酒調服三錢。
白話
皂礬（一兩，煅紅）、魚膠（一兩，切斷，麵炒）、鉛粉（一兩，炒黃）、硃砂（三錢），共同研成極細末，每天早上空腹，用陳酒調服三錢。
原文
又抱膽丸 治諸般瘋狂癲癇，痰迷心竅等症神效。
白話
又抱膽丸：治療各種瘋狂癲癇，痰迷心竅等症，神效。
原文
川鬱金（一兩） 天竺黃（一兩） 雄黃（五錢） 白礬（三錢）
白話
川鬱金（一兩）、天竺黃（一兩）、雄黃（五錢）、白礬（三錢）。
原文
上為細末，用不落水豬心血搗勻為丸，如桂圓肉大。
白話
以上為細末，用不落水的豬心血搗勻製成丸藥，如桂圓肉大小。
原文
每日以石菖蒲五分，煎湯調送一丸，藥用硃砂為衣。遇仙丹（即走方，鼎竄之一。）
白話
每日用石菖蒲五分，煎湯調送一丸，藥用硃砂為衣。遇仙丹（即走方，鼎竄之一）。
原文
治邪熱上攻，痰涎壅盛，反胃吐食，十隔五噎，齁喘酒積，蟲蠱積，血積氣塊，諸般痞疾，疼墊痛腫，或大小便不利，或婦人女子面色萎黃，兒胎癥瘕，食吞銅鐵銀物之類，悉皆治之。
白話
治療邪熱上攻，痰涎壅盛，反胃吐食，十隔五噎，齁喘酒積，蟲蠱積，血積氣塊，各種痞疾，疼痛腫脹，或大小便不利，或婦女面色萎黃，兒胎癥瘕，誤吞銅鐵銀物之類，都能治療。
原文
五更時用冷茶送下三錢，天明看所下之物，此藥有病去病，有蟲去蟲，不傷元氣，不損臟腑，功效不能盡述。小兒減半，孕婦忌服。
白話
五更時用冷茶送下三錢，天亮時觀察所排泄之物，此藥有病去病，有蟲去蟲，不傷元氣，不損臟腑，功效無法詳盡描述。小兒減半，孕婦忌服。
原文
白醜（炒，令半生，取頭末，四兩） 白檳榔（一兩，炒） 鈴兒茵陳（五錢，炒） 牙皂角（五錢，去皮核，炙用） 蓬莪朮（五錢，醋炙） 京三稜（五錢，醋炙）
白話
白醜（炒至半生，取頭末，四兩）、白檳榔（一兩，炒）、鈴兒茵陳（五錢，炒）、牙皂角（五錢，去皮核，炙用）、蓬莪朮（五錢，醋炙）、京三稜（五錢，醋炙）。
原文
上依法制末和勻，以醋和糊丸，如綠豆大。依前法服之，大便行過之後，隨以溫粥啖之。忌食他物。
白話
以上按照法制成末混合均勻，用醋調糊製成丸，如綠豆大。依照前法服用，大便排泄之後，隨即用溫粥食用。忌食其他食物。
原文
礞石滾痰丸 治實熱老痰，怪症百病。汪訒庵曰：風木太過，剋制脾土，氣不運化，積滯生痰，壅塞上中二焦，回薄腸胃曲折之處，謂之老痰。變生百病，不可測識。非尋常藥餌所能療也，此丸主之。
白話
礞石滾痰丸：治療實熱老痰，怪症百病。汪訒庵說：風木太過，克制脾土，氣不運化，積滯生痰，壅塞上中二焦，迴繞腸胃曲折之處，稱為老痰。變生百病，不可預測。並非尋常藥餌所能治療，此丸主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。